Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنَّ الأمر بدى وكأنّك تَعْرِض نفسك لمسابقة أسوء رزنامة لرجل إطفاء في العالم كلّهِ.
Bulgarian[bg]
Защото изглеждаше все едно позираш за " Най-обезпокоителният пожарникарски календар на света "
Bosnian[bs]
Stvarno, jer je djelovalo kao da poziraš za najuznemirujući kalendar vatrogasaca.
Czech[cs]
Protože jsi vypadal, jako bys pózoval pro nejvíce znepokojující hasičský kalendář na světě.
Danish[da]
For det lignede, at du poserede for verdens mest foruroligende brandmandskalender.
Greek[el]
Γιατί εμένα μου φαινόταν σαν να έπαιρνες πόζες για το " Ημερολόγιο των διεστραμμένων Πυροσβεστών "!
English[en]
'Cause it looked like you were posing for the World's Most Disturbing Firemen calendar.
Spanish[es]
Porque parecía como si estuvieras posando para el calendario de bomberos más inquietantes del mundo.
French[fr]
Parce que t'avais l'air de poser pour le calendrier de pompiers le plus bizarre du monde.
Hebrew[he]
כי זה נראה כאילו שדיגמנת עבור לוח השנה של " הכבאי המופרע ביותר בעולם ".
Croatian[hr]
Jer je izgledalo kao da poziraš za svjetski najuznemiravajući kalendar za vatrogasce.
Hungarian[hu]
Mert úgy nézett ki, mintha a " A világ legizgatóbb tűzoltói " - s naptárban pózolnál.
Italian[it]
Perche'sembrava stessi posando per il calendario dei pompieri piu'inquietanti del mondo.
Dutch[nl]
Het leek meer alsof je aan het poseren was voor's werelds meest schokkende brandweerman kalender.
Polish[pl]
Ciężko zauważyć, że czegoś brakuje, jak się tego nie używa.
Portuguese[pt]
Parecia que estava posando para o calendário de bombeiros mais perturbador do mundo.
Romanian[ro]
Părea că pozezi pentru calendarul Celor Mai Tulburători Pompieri Din Lume.
Slovak[sk]
Pretože to vyzeralo, akoby si pózoval pre Svetovo najnechutnejší kalendár hasičov.
Serbian[sr]
Stvarno, jer je delovalo kao da poziraš za najuznemirujući kalendar vatrogasaca.
Turkish[tr]
Çünkü daha ziyade Dünyanın En Rahatsız Edici İtfaiyecileri takvimi için poz verir gibiydin.