Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrywilligers het vinnig gewerk om die Koninkryksale vir vergaderinge reg te kry en sodat hulle as bevelsposte gebruik kon word waarvandaan noodlenigingswerk in hulle verwoeste gebied gereël kon word.
Arabic[ar]
فعمل المتطوعون بسرعة لاعادة قاعتي الملكوت الى ما كانتا عليه من اجل الاجتماعات ولاستعمالهما كمركزَي قيادة ميدانيَّين يُدار منهما عمل الاغاثة في منطقتهما الخرِبة.
Cebuano[ceb]
Ang mga boluntaryo nagdalidali ug trabaho aron mapasig-uli ang mga Kingdom Hall alang sa mga tigom ug aron gamiton kana ingong sentrong mga estasyon nga gikan niana ang hinabang nga buluhaton pagadumalahon diha sa ilang nagun-ob nga dapit.
Czech[cs]
Dobrovolníci rychle uvedli sály Království opět do takového stavu, aby se v nich mohla konat shromáždění a aby mohly sloužit jako střediska, odkud by se řídily nouzové práce v postižené oblasti.
Danish[da]
Men de frivillige tog hurtigt fat på at få ordnet rigssalene så de kunne fungere som mødesale og kommandoposter hvorfra man kunne dirigere nødhjælpsarbejdet i katastrofeområdet.
German[de]
Die freiwilligen Helfer arbeiteten emsig, um die Säle wieder für die Zusammenkünfte instand zu setzen und die Hilfsarbeiten für das dortige Katastrophengebiet organisieren zu können.
Greek[el]
Οι εθελοντές εργάστηκαν γρήγορα για να δώσουν στις Αίθουσες Βασιλείας την προηγούμενη μορφή τους για τη διεξαγωγή συναθροίσεων και για να τις χρησιμοποιήσουν ως επιχειρησιακά κέντρα από τα οποία θα έδιναν κατεύθυνση για το έργο παροχής βοήθειας στην καταστραμμένη περιοχή τους.
English[en]
The volunteers worked quickly to get the Kingdom Halls back in shape for meetings and to use them as command stations from which to direct the relief work in their devastated area.
Finnish[fi]
Vapaaehtoiset työskentelivät ripeästi saadakseen valtakunnansalit kokouskuntoon ja voidakseen käyttää niitä pisteinä, joista avustustyötä johdettaisiin kullakin tuhoalueella.
French[fr]
Les volontaires se sont activés pour remettre la salle en état, de sorte qu’on puisse y tenir les réunions et s’en servir comme base pour l’organisation des secours dans la région.
Hiligaynon[hil]
Madasig nga ginkay-o sang mga boluntaryo ang mga Kingdom Hall agod gamiton sa mga miting kag subong sentro sa pagdumala sang hilikuton sa pagbulig sa ila nabagyuhan nga duog.
Croatian[hr]
Dobrovoljci su brzo radili kako bi se Kraljevske dvorane dotjerale za sastanke i kako bi se mogle koristiti za komandne stanice iz kojih bi se usmjeravala akcija pomoći na njihovom opustošenom području.
Hungarian[hu]
Az önkéntesek gyorsan munkához láttak, és a Királyság-termek hamarosan visszanyerték összejövetelhez illő eredeti formájukat, és utána már központi helyként szolgáltak, és onnan irányították a segélyakciókat a katasztrófa sújtotta területen.
Iloko[ilo]
Nakaparpartak a nagtrabaho dagiti boluntario tapno maisubli dagiti Kingdom Hall agpaay kadagiti gimong ken mausar kas lugar a pangiturongan iti trabaho a panangtulong kadagiti nadadael a luglugar.
Italian[it]
I volontari lavorarono alacremente per riparare le Sale del Regno per le adunanze e perché potessero servire da centri operativi da cui dirigere i soccorsi nella zona.
Japanese[ja]
自発奉仕者たちは,王国会館を元通りにしようと素早く働きました。 それは集会を開くため,また被災地での救援活動を指揮する本部として用いるためでした。
Korean[ko]
자원 봉사자들은 왕국회관에서 집회를 열 수 있도록 원상 복구하기 위해 그리고 황폐된 지역에서 구호 활동을 인도할 지휘소로 사용하기 위해 신속하게 일하였다.
Macedonian[mk]
Доброволците брзо работеле за Царските сали повторно да ги доведат во состојба за состаноци и да ги користат како командни станици за управување со работата за помош во тоа опустошено подрачје.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളുകൾ മീററിംഗുകൾക്കുവേണ്ടിയും ശൂന്യമാക്കപ്പെട്ട തങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തു ദുരിതാശ്വാസ വേല നിയന്ത്രിക്കാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൊടുക്കുന്ന സ്ഥലമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയും നന്നാക്കിയെടുക്കാൻ സ്വമേധയാസേവകർ പെട്ടെന്നു പ്രവർത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
De frivillige arbeidet raskt for å få i stand skadede Rikets saler, slik at det kunne holdes møter der, og slik at det var mulig å bruke dem som nødsentre, hvor hjelpearbeidet i kriseområdet kunne ledes fra.
Dutch[nl]
De vrijwilligers waren snel aan de slag gegaan om de Koninkrijkszalen weer op orde te krijgen voor de vergaderingen en ze te gebruiken als commandoposten van waar uit de hulpverlening in hun geteisterde gebied geleid kon worden.
Northern Sotho[nso]
Baithapi ba ile ba šoma ka lebelo go lokiša Diholo tša Mmušo bakeng sa go swarela diboka le go di diriša e le mafelo a taolo ao go bego go tla laolwa modiro wa tlhakodišo go wona tikologong ya tšona yeo e senyegilego.
Nyanja[ny]
Odzipereka anagwira ntchito mofulumira kuchititsa Nyumba Zaufumu kubwerera mumkhalidwe wabwino kuchitiramo misonkhano ndi kuzigwiritsira ntchito monga malo apakati otsogozera ntchito yachithandizo m’dera lawo lopululutsidwa.
Portuguese[pt]
Os voluntários trabalharam rápido para pôr os Salões do Reino em ordem para as reuniões e usá-los como postos de comando para dirigir o trabalho de socorro nas regiões devastadas.
Romanian[ro]
Voluntarii au acţionat prompt pentru a restaura Sălile Regatului, astfel încît să fie corespunzătoare pentru întruniri şi pentru a fi utilizate drept centru de unde să se dirijeze activitatea de ajutorare din zona devastată.
Russian[ru]
Добровольные помощники усердно работали, чтобы привести Залы Царства в порядок, чтобы в них можно было проводить встречи и пользоваться ими как руководящими центрами по оказанию помощи в их разрушенном районе.
Slovak[sk]
Dobrovoľníci rýchlo pracovali, aby boli sály Kráľovstva upravené na zhromaždenia a aby sa dali využiť ako riadiace strediská, odkiaľ sa vydávali pokyny na núdzové práce na spustošenom území.
Slovenian[sl]
Prostovoljci so hiteli, da bi bila dvorana zopet nared za shod, v njej pa so uredili tudi poveljništvo, odkoder so vodili humanitarno delo na celotnem opustošenem področju.
Shona[sn]
Vazvipiri vakashanda nokukurumidza kuti vawane Horo dzoUmambo sezvadzakanga dzakaita nokuda kwemisangano uye kuti dzishandiswe senzvimbo dzokuitira basa rokuyamura munharaunda yavo yakaparadzanywa.
Serbian[sr]
Dobrovoljci su brzo radili da bi se Kraljevske dvorane doterale za sastanke i da bi se mogle koristiti za komandne stanice iz kojih bi se usmeravala akcija pomoći na njihovom opustošenom području.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba baithaopi ba ile ba lokisa Liholo tsa ’Muso kapele hore li tšoanelehele liboka le hore li ka sebelisoa e le libaka tseo ho tsona balaoli ba fumanang litaelo le ho li fetisetsa ho ba bang bakeng sa ho laola mosebetsi oa phallelo sebakeng sa bona se senyehileng.
Swedish[sv]
Det frivilliga manskapet arbetade för högtryck för att få Rikets salarna mötesklara och för att kunna använda dem som centraler för hjälpverksamheten i det drabbade området.
Swahili[sw]
Wenye kujitolea walifanya kazi upesi ili kuweka yale Majumba ya Ufalme tayari kwa ajili ya mikutano na kuyatumia kuwa vituo vya uelekezi ambavyo kutoka kwavyo kazi ya kutoa misaada ingeelekezwa katika eneo lao lililokumbwa.
Tamil[ta]
தொண்டர்கள் கூட்டங்களை நடத்துவதற்கும் தங்களுடைய சேதமான பிராந்தியத்தில் இடருதவி வேலையை நிர்வகிக்க அவற்றை உதவி புரிவதற்கு ஆள் அனுப்பும் மையமாக உபயோகிக்கவும் ராஜ்ய மன்றங்களைப் பழைய நிலைக்குக் கொண்டுவர வெகு விறுவிறுப்பாக வேலைசெய்தனர்.
Telugu[te]
కూటములకు మరియు వారి వినాశనమైన ప్రాంతంలో సహాయపని జరిగించుటకు ఉత్తరువులు అందుకొను స్థలంగా ఉపయోగించేందుకు రాజ్యమందిరాలను సిద్ధం చేసేందుకు స్వచ్ఛంద సేవకులు త్వరపడి పనిచేశారు.
Tagalog[tl]
Mabilis na nagtrabaho ang mga boluntaryo upang ibalik sa dati ang mga Kingdom Hall para sa mga pulong at upang gamitin ang mga ito bilang mga command station kung saan pangangasiwaan ang gawaing pagtulong sa kanilang nasalantang lugar.
Tswana[tn]
Baithaopi ba ne ba bereka ka bonako go baakanya Diholo tsa Bogosi gore dipokano di tshwarelwe mo go tsone le go di dirisa jaaka mafelo ao tiro ya namolo e neng e tla tsamaisiwa go tswa mo go one mo lefelong la bone le le padimotsweng ke matlhotlhapelo.
Tsonga[ts]
Vatirhi vo tirhandzela va tirhe hi ku hatlisa leswaku va pfuxa Tiholo ta Mfumo leswaku ku khomiwa minhlangano ni ku ti tirhisa ti va ndhawu ya ku fambisa ntirho wa xilamulela-mhangu endhawini leyi hlaseriweke.
Ukrainian[uk]
Добровольці працювали швидко, щоб зробити Зал Царства придатним для зібрань і для командного пункту допомоги людям на зруйнованих територіях.
Xhosa[xh]
Abasebenzi bokuzithandela bakhawulezisa ukuzenza ezo Holo zoBukumkani zibe kwimeko elungele iintlanganiso yaye zisetyenziswe njengendawo yokunikela imiyalelo kwimisebenzi yokunikela uncedo kummandla wabo owonakalisiweyo.
Zulu[zu]
Izisebenzi zokuzithandela zasebenza ngokushesha ukuba zibuyisele amaHholo OMbuso esimweni esihle ukuze kube nemihlangano futhi asetshenziswe njengezikhungo zokukhipha iziyalezo okuqondiswa kuzo umsebenzi wokunikeza usizo endaweni yabo eyincithakalo.