Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Als das Wasser gesegnet werden sollte, kniete der junge Mann sich noch einmal nieder und sprach das Gebet, vielleicht etwas stockend, aber ohne ein Wort auszulassen.
English[en]
When it was time to bless the water, that young man knelt again and gave the prayer, perhaps somewhat haltingly but without missing a word.
Spanish[es]
Al llegar el momento de bendecir el agua, aquel joven se volvió a arrodillar y dijo la oración, un poco titubeante pero sin saltarse una sola palabra.
French[fr]
Au moment de bénir l’eau, ce jeune homme s’est à nouveau agenouillé et a fait la prière, peut-être de manière un peu hachée, mais sans sauter un mot.
Italian[it]
Quando fu il momento di benedire l’acqua, quel giovane si inginocchiò di nuovo e disse la preghiera, forse un po’ esitante, ma senza sbagliare una parola.
Korean[ko]
물을 축복할 때가 되자 그 청남은 다시 무릎을 꿇고, 약간 머뭇거리기는 했지만 한 마디도 빠뜨리지 않고 축복을 했습니다.
Portuguese[pt]
Quando chegou a hora da bênção da água, aquele rapaz se ajoelhou novamente e proferiu a oração, talvez um pouco hesitante, mas sem errar uma só palavra.
Russian[ru]
Когда настал момент благословить воду, тот юноша снова встал на колени и произнес молитву, возможно, немного запинаясь, но ни одного слова не было пропущено.