Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geantwoord dat Anton absoluut niks gedoen het wat hom ontstel het nie en het hom daarvan verseker dat hy nie bedoel het om enigsins anders as gewoonlik teenoor hom op te tree nie.
Amharic[am]
አንቶንዮ እሱን የሚያናድድ አንዳችም ነገር አለማድረጉን ነገረው። እንዲሁም ለእሱ ከወትሮው የተለየ ፊት ለማሳየት ሆነ ብሎ ያደረገው አለመሆኑን አረጋገጠለት።
Central Bikol[bcl]
Sia nagsimbag na si Antonio mayo nin anoman na ginibo na ikinakolog kan boot nia asin inasegurar nia sia na mayo siang intension na gumawe nin kontra ki Antonio.
Bemba[bem]
Ayaswike ukuti tapali ico Antonio acitile icamukalifye kabili amwebele ukuti tapangile ukucite ci kuli wene.
Bulgarian[bg]
Той отговорил, че Антонио изобщо не е направил нищо, с което да го разстрои, и го уверил, че не е имал намерение да постъпва по някакъв различен начин спрямо него.
Bislama[bi]
Hem i talem se hem i no harem nogud from wan samting we Antonio i bin mekem, mo hem i talem se hem i no minim blong gat fasin we i defren wetem Antonio.
Bangla[bn]
আ্যনটোনিওকে লিওনার্ডো বলেছিল সে এমন কিছু-ই করেনি যে কারণে সে আঘাত পেয়েছে ও তাকে বুঝিয়ে বলে যে সে ইচ্ছা করে তার সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করতে চায়নি।
Cebuano[ceb]
Matod niya wala gayoy nahimo si Antonio nga nakapasuko kaniya ug nagpasalig kaniya nga wala sa iyang buut nga wala siya motagad kang Antonio.
Czech[cs]
Odpověděl, že Antonio neudělal vůbec nic, čím by ho rozzlobil. Ujistil Antonia, že vůbec neměl v úmyslu nějak se ve svém jednání s ním změnit.
Danish[da]
Han svarede at Antonio overhovedet ikke havde gjort noget, og forsikrede ham om at det ikke havde været hans hensigt at være anderledes over for ham end han plejede.
German[de]
Er erwiderte, Antonio habe ihn in keiner Weise gekränkt und er selbst habe sich ihm gegenüber nicht bewußt anders verhalten.
Ewe[ee]
Eɖo eŋu nɛ be Antonio mewɔ naneke kura si le ye vem o, eye wòka ɖe edzi nɛ be menye ɖe yeɖoe be yeawɔ nu ɖe eŋu nenema o.
Efik[efi]
Enye ama ọbọrọ ete ke Antonio ikanamke n̄kpọ ndomokiet oro ayatde imọ esịt onyụn̄ ọsọn̄ọ ọnọ enye ete ke imọ ikekereke ndiyat enye esịt.
Greek[el]
Απάντησε ότι ο Αντόνιο δεν είχε κάνει απολύτως τίποτε που να τον αναστατώσει, και τον διαβεβαίωσε ότι δεν είχε σκεφτεί να αλλάξει συμπεριφορά απέναντί του.
English[en]
He replied that Antonio had done nothing at all to upset him and assured him that he had not meant to act any differently toward him.
Spanish[es]
Contestó que Antonio no había hecho nada que lo ofendiera, y le aseguró que no había sido su intención tratarlo de forma diferente.
Estonian[et]
Ta ütles, et Antonio pole teinud midagi, ning kinnitas, et tal polnud mõtteski käituda Antonio suhtes kuidagi teisiti kui varem.
Finnish[fi]
Hän vastasi, ettei Antonio ollut suinkaan loukannut häntä, ja vakuutti, ettei hänen tarkoituksensa ollut mitenkään kohdella häntä eri tavoin.
Fijian[fj]
E kaya ni a sega sara ga ni cakava vua o Etonia e dua na ka me cudru kina, qai vakadeitaka tale ga vei nona itokani ni a sega ni nakita na ka e yaco oya.
French[fr]
Il a répondu à Antoine qu’il n’avait rien fait qui l’ait froissé et l’a assuré que lui n’avait pas cherché à agir différemment à son égard.
Ga[gaa]
Eha lɛ hetoo akɛ, Antonio efeko nɔ ko nɔ ko kwraa ni ekɛaawo lɛ mlifu, ni ema nɔ mi eha lɛ akɛ ejeko gbɛ akɛ ebaafee nɔ ko ni ekɛtsɔɔ akɛ enyɛ̃ɔ lɛ.
Gun[guw]
E gblọn dọ Antonio ma ko wà nudepope he hẹn homẹgblena emi gba bosọ hẹn ẹn kudeji dọ emi ma lẹn nado yinuwa hlan ẹn to aliho agọ̀ mẹ gba.
Hebrew[he]
הוא אמר שאנטוניו לא עשה מאומה שפגע בו והוסיף שהוא לא התכוון להתייחס אליו אחרת.
Hindi[hi]
उसने आंतोनियो से कहा कि तुमने तो ऐसा कुछ भी नहीं किया है जिससे मैं नाराज़ हो जाऊँ। फिर उसने आंतोनियो को विश्वास दिलाया कि उसके साथ इस तरह का व्यवहार करने का उसका कोई इरादा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sia nga wala gid sing nahimo si Antonio nga nagpaakig sa iya kag ginpasalig sia nga wala niya pagtuyua nga indi sia pagsapakon.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau Antonio ese gau ta ia karaia lasi ia habadua totona bona ia ura lasi ena kara be idau ia dekenai.
Croatian[hr]
Odgovorio je da Antonio nije učinio ama baš ništa što bi ga uznemirilo i uvjerio ga da se nije želio drugačije ponašati prema njemu.
Hungarian[hu]
Ezek után biztosította arról, hogy nem akart másképp viselkedni vele, mint máskor.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ Անտոնիոն ոչինչ չի արել իրեն նեղացնելու համար, եւ որ նա բոլորովին մտադիր չի եղել իր վերաբերմունքը փոխելու իր ընկերոջ նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ թէ Անթոնիոն զինք ոչ մէկ կերպով նեղացուցած էր, եւ զինք վստահեցուց որ բնաւ իրեն հանդէպ տարբեր վերաբերմունք մը ունեցած չէր։
Indonesian[id]
Dia menjawab bahwa Marchel tidak melakukan apa pun yang mengesalkan dia dan meyakinkan bahwa dia tidak pernah bermaksud untuk berubah sikap terhadap Marchel.
Igbo[ig]
Ọ zaghachiri na ọ dịghị ihe ọ bụla Antonio mere kpasuru ya iwe ma mesie ya obi ike na ya ebughị n’obi imeso ya ihe n’ụzọ dị iche.
Iloko[ilo]
Kinunana nga awan ti aniaman a madi nga inaramid ni Antonio kenkuana ken impasiguradona nga awan sakit ti nakemna iti gayyemna.
Italian[it]
Gli disse che non aveva fatto assolutamente niente e gli assicurò che non aveva agito in modo diverso dal solito intenzionalmente.
Japanese[ja]
そして,アントニオに対していつもと違うように振る舞うつもりは全然なかったことを伝えました。
Kalaallisut[kl]
Akivaa Antonio susimanngitsoq, uppernarsaavigalugulu pisarnerminit allaanerusumik iliornissani siunertarisimanagu.
Kannada[kn]
ತಾನು ಬೇಸರಗೊಳ್ಳುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಂಟೊನಿಯೊ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ತಾನು ಯಾವುದೇ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಆಶ್ವಾಸನೆಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그는 안토니오가 자신의 마음을 상하게 하는 일을 한 적이 한 번도 없었으며, 안토니오를 전과 조금이라도 다르게 대할 생각도 없었다고 분명히 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete Antonio asalaki ye likambo moko ya mabe te mpe andimisaki ye ete alingaki soki moke te kozala malilimalili epai na ye.
Lozi[loz]
A bulela kuli ha ku na nto ni ye kana ya n’a ezize Antonio ye ne i mu nyemisize, mi a mu bulelela kuli n’a si ka lela ku eza lika ka nzila ye shutana ni mwa ezezanga kamita.
Luba-Lulua[lua]
Wakandamuna ne: Antonio kavua mumuenze bualu nansha bumue bua kumubungamija to, ke yeye kumujadikilaye ne: kavuaku ne meji a kumuenzela pende bibi to.
Lushai[lus]
Chutah amah tilunghnual tûrin thil engmah a tih loh thu leh amah kawm duh lo anga a awm loh thu te a sawi ve ta a ni.
Latvian[lv]
Viņš atbildēja, ka Antonio rīcībā nav bijis nekā aizskaroša un ka viņš nav gribējis mainīt savu izturēšanos.
Malagasy[mg]
Novaliany fa tsy nisy zavatra nahasosotra azy nataon’i Antonio, ary nomeny toky i Antonio fa tsy nanao fanahy iniana ny hanova fihetsika teo anatrehany izy.
Macedonian[mk]
Одговорил дека Антонио не сторил воопшто ништо за да го вознемири и го уверил дека немал некаква намера да постапува поинаку кон него.
Marathi[mr]
त्याने अजयला सांगितले की त्याला मुळीच राग आलेला नव्हता आणि त्याला तो अजयशी काही ठरवून वेगळे वागला नव्हता.
Maltese[mt]
Hu wieġeb li Antonio ma kien għamillu xejn u aċċertah li ma kellu ebda intenzjoni li jaġixxi b’mod differenti miegħu.
Burmese[my]
အဲန်တိုနီယိုသည် မိမိအား လုံးဝစိတ်အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေခဲ့ကြောင်းနှင့် သူ့အားခွဲခွဲခြားခြားဆက်ဆံရန် မရည်ရွယ်ခဲ့ကြောင်း ပြန်ဖြေဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han svarte at Antonio ikke hadde gjort noe som helst som han var blitt fornærmet over, og han forsikret ham om at han ikke hadde oppført seg annerledes overfor ham med vilje.
Nepali[ne]
आन्टोनियोले तिनलाई चित्त दुख्ने केही पनि काम नगरेको र आफूले पनि आन्टोनियोसँग अमित्रैलो व्यवहार गर्ने कुनै मनसाय नराखेको आश्वासन दिए।
Dutch[nl]
Hij antwoordde dat Antonio hem helemaal niet geërgerd had en verzekerde hem dat het niet zijn bedoeling was geweest zich anders tegenover hem te gedragen.
Northern Sotho[nso]
O ile a araba ka gore Antonio o be a sa dira selo se se mo kgopišitšego le gatee gomme a mo kgonthišetša gore o be a sa ikemišetša go mo swara ka tsela e fapanego.
Nyanja[ny]
Iye anam’yankha Antonio kuti palibe chomwe anam’lakwira ndipo anam’tsimikizira kuti analibe cholinga chothetsa ubwenzi wawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐਨਟੋਨਿਓ ਨੇ ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਐਨਟੋਨਿਓ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਯਕੀਨ ਦਿਲਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕਰਨ ਦਾ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inyebat ton anggapo pay ginawa nen Antonio a sengegay sakitan na liknaan to tan pinaseguroan to ya anggapo met so intension ton manguman lay kiwas to ed sikato.
Papiamento[pap]
El a contestá cu Antonio no a haci absolutamente nada pa pon’é rabia i el a sigur’é cu no tabata su intencion pa actua niun tiki diferente cuné.
Pijin[pis]
Hem talem hao Antonio no duim eni samting for mekem hem feel nogud and hem explainim tu hao hem no min for act olsem hem les long hem.
Polish[pl]
Zapewnił Antonia, że nic się nie stało i że wcale nie chciał się od niego dystansować.
Portuguese[pt]
Ele disse que Antonio não havia feito nada que o tivesse aborrecido e garantiu-lhe que não teve a intenção de agir com indiferença.
Romanian[ro]
El i-a spus că nu-l supărase cu nimic şi l-a asigurat că nu intenţionase să se poarte altfel cu el.
Russian[ru]
Он ответил, что Антонио ничем его не обидел, и его отношение к нему нисколько не изменилось.
Kinyarwanda[rw]
Yashubije ko Antonio nta cyo yari yarakoze cyamurakaje kandi yamwijeje ko atigeze agambirira kugira icyo amukorera kidasanzwe.
Sinhala[si]
ඇන්ටෝනියෝ ඔහුගේ සිත රිදවන්න කිසිම දෙයක් කළේ නැති බවත්, ඔහු වෙනස් විදිහකට හැසිරුණා නම් එය උවමනාවෙන් කළ දෙයක් නොවන බවත් ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Odpovedal, že Antonio neurobil vôbec nič, čím by sa ho dotkol, a uistil ho, že nemal v úmysle správať sa voči nemu nejako inak.
Slovenian[sl]
Odgovoril mu je, da ni naredil čisto nič, kar bi ga vznemirilo, in mu zagotovil, da ni mislil biti drugačen do njega.
Samoan[sm]
Na ia tali mai e matuā leai ma se mea na faia e Atonio e faaita ai ia te ia, ma sa ia faamautinoa mai i a Atonio le leai o sona faanaunauga e faia mai se gaoioiga lē lelei ia te ia.
Shona[sn]
Akapindura kuti Antonio akanga asina kuita chinhu chakamutsamwisa uye akamuvimbisa kuti akanga asina imwe vavariro pane zvaaiita.
Albanian[sq]
Ai u përgjigj se Antonioja nuk kishte bërë asgjë për ta zemëruar dhe e siguroi se nuk kishte pasur ndër mend të sillej ndryshe ndaj tij.
Serbian[sr]
Odgovorio je da Antonio nije uradio ama baš ništa čime bi ga uznemirio, i uverio ga je da uopšte nije imao nameru da se drugačije ponaša prema njemu.
Sranan Tongo[srn]
A taigi en mati Antonio taki a no ben du no wan enkri sani di hati en, èn a gi en a dyaranti taki a no ben abi a denki fu wai pasi gi en fu espresi.
Southern Sotho[st]
O ile a araba ka hore ha ho letho leo Antonio a mo khopisitseng ka lona ’me a mo tiisetsa hore o ne a sa rera ho mo fetohela ka tsela leha e le efe.
Swedish[sv]
Han svarade att Antonio inte hade gjort något alls som hade sårat honom, och han försäkrade Antonio om att han inte hade haft för avsikt att uppträda underligt mot honom.
Swahili[sw]
Alimwambia Antonio kwamba hakuwa amefanya jambo lolote lenye kumwudhi kisha akamhakikishia kwamba hakukusudia kuwa tofauti na alivyokuwa hapo awali.
Congo Swahili[swc]
Alimwambia Antonio kwamba hakuwa amefanya jambo lolote lenye kumwudhi kisha akamhakikishia kwamba hakukusudia kuwa tofauti na alivyokuwa hapo awali.
Tamil[ta]
தன் மனம் நோகும்படி அன்டோனியோ எதுவுமே செய்யவில்லை என்றும் உண்மையில் அவரிடம் வித்தியாசமாகவே நடந்துகொள்ளவில்லை என்றும் உறுதியாக சொன்னார்.
Telugu[te]
తనను బాధపెట్టేలా ఆంటొన్యో ఏమీ చేయలేదనీ, ఆంటొన్యో పట్ల మరోలా ప్రవర్తించాలన్నది తన ఉద్దేశం కాదనీ నమ్మకం కలిగేలా ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา ตอบ ว่า อันโตนิโอ ไม่ ได้ ทํา อะไร ให้ เขา ไม่ พอ ใจ เลย สัก นิด และ รับรอง ว่า ตัว เขา เอง ไม่ ได้ ตั้งใจ ทํา มึน ตึง ต่อ อันโตนิโอ.
Tagalog[tl]
Tumugon siya na wala namang ginawa si Antonio na ikinainis niya at tiniyak niya kay Antonio na hindi niya sinasadyang kumilos nang kakaiba rito.
Tswana[tn]
O ne a araba ka gore Antonio ga a dira sepe se se mo kgopisitseng mme a mo tlhomamisetsa gore o ne a sa ikaelela go itshwara ka tsela epe e e farologaneng mo go ene.
Tongan[to]
Na‘á ne tali ange na‘e ‘ikai ke fai ‘e ‘Atonio ha me‘a ‘e taha ke fakalotomamahi‘i ai ia pea fakapapau‘i ange na‘e ‘ikai te ne ‘uhinga ke fai ange ha tō‘onga kehe kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, Antonio i no bin mekim wanpela samting bilong bagarapim bel bilong em, na Leonardo i no bin tingting long mekim narapela kain pasin long em.
Turkish[tr]
Onun kendisini üzecek hiçbir şey yapmadığını ve ona farklı davranmayı hiç düşünmediğini söyledi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku Antonio a nga n’wi hlundzukisanga ha nchumu naswona u n’wi tiyisekisile leswaku a a nga tiyimiselanga ku n’wi hlundzukela.
Twi[tw]
Obuae sɛ Antonio nyɛɛ biribiara a ahaw no, na ɔmaa no awerɛhyem sɛ ɛnyɛ n’adwene ne sɛ ɔbɛyɛ ade ma ahaw no.
Tahitian[ty]
Ua pahono oia e aita o Antonio i rave i te hoê noa ’‘e mea i inoino ai oia e ua haapapu atu ia ’na e aita oia i mana‘o e taui i to ’na huru i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Він пояснив, що Антоніо взагалі не зробив йому нічого прикрого, і запевнив свого товариша, що його ставлення до нього абсолютно не змінилося.
Urdu[ur]
اس نے جواب دیا کہ انٹونیو نے ایسا کوئی کام نہیں کِیا جس سے وہ پریشان ہو اور اسے یقین دلایا کہ وہ اُسکے ساتھ اسطرح سے پیش آنا نہیں چاہتا تھا۔
Venda[ve]
O amba uri Antonio ho ngo ita tshithu tshe tsha mu sinyusa nahone o mu khwaṱhisedza uri o vha a songo ḓiimisela u mu khakhela.
Vietnamese[vi]
Anh đáp rằng Antonio không có làm gì cả và anh cũng không cố ý lạnh nhạt với bạn mình chút nào.
Waray (Philippines)[war]
Binaton hiya nga waray nahimo hi Antonio nga nakapasina ha iya ngan ginpasarig hiya nga waray niya tuyoa nga gumios hin kaiba ngada kan Antonio.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age kia Antonio neʼe mole ina fai he meʼa ke ʼita ai, pea neʼe ina fakafimālieʼi neʼe mole ina fia fetogi tana aga kia ia.
Xhosa[xh]
Waphendula esithi akukho nto yenziwe nguAntonio imcaphukisileyo waza wamqinisekisa ukuba ebengenanjongo yakumvisa ubuhlungu.
Yoruba[yo]
Ó fèsì pé Antonio ò ṣe ohunkóhun tó lè mú inú bí òun rárá, ó sì jẹ́ kó mọ̀ pé òun ò ní in lọ́kàn rárá láti yí bí òun ṣe máa ń ṣe sí i padà.
Chinese[zh]
他说安东尼奥并没有做过任何触怒他的事,而且肯确地表示自己绝没有故意对安东尼奥冷冰冰。
Zulu[zu]
Waphendula wathi u-Antonio wayengenzanga noluncane olumcasulayo futhi wamqinisekisa ukuthi wayengaqondile ukumphatha ngendlela ehlukile ngandlela-thile.