Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det første alternativ i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), første punktum, ville ganske vist kunne komme i betragtning, hvis støtten bidrager til at udvikle bestemte erhvervsgrene og i det pågældende tilfælde til at internationalisere Doppelmayr-koncernen gennem investeringer i Kina. Handelen mellem medlemsstaterne må dog ikke ændres på en måde, der strider mod den fælles interesse(7).
German[de]
Lediglich die erste Alternative von Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) Satz 1 EG-Vertrag könnte in Betracht gezogen werden, sofern die Beihilfe zur Entwicklung bestimmter Wirtschaftszweige beiträgt, und zwar in diesem Fall zur Internationalisierung der Doppelmayr-Gruppe nach China, wobei jedoch die Handelsbedingungen nicht in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße beeinträchtigt werden dürfen(7).
Greek[el]
Μόνο η πρώτη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση της συνθήκης ΕΚ θα μπορούσε να εφαρμοστεί, στο μέτρο που η ενίσχυση συμβάλλει στην προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, στην προκειμένη περίπτωση στη διεθνοποίηση του ομίλου Doppelmayr στην Κίνα, δεδομένου ότι οι όροι των συναλλαγών δεν αλλοιώνονται κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον(7).
English[en]
Only the first alternative in the first sentence of Article 92(3)(c) of the EC Treaty may be applicable in so far as the aid helps to facilitate the development of certain economic activities - in this case the internationalisation of the Doppelmayr group through its expansion into the Chinese market - without trading conditions being adversely affected to an extent contrary to the common interest(7).
Spanish[es]
Únicamente podría tomarse en consideración la primera alternativa de la primera frase de la letra c) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado, puesto que la ayuda está destinada a facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas -en el presente caso, la internacionalización del grupo Doppelmayr orientada al mercado chino-, si bien en este supuesto, no deben alterarse las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común(7).
Finnish[fi]
Ainoastaan EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan ensimmäisen lauseen ensimmäinen vaihtoehto voi tulla kyseeseen, jos tuilla edistetään tietyn taloudellisen toiminnan kehitystä (tässä tapauksessa Doppelmayr-yhtymän kansainvälistämistä laajentamalla sen toimintoja Kiinaan), eikä kaupankäynnin edellytyksiä muuteta yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla(7).
French[fr]
Seule la première possibilité prévue par l'article 92, paragraphe 3, point c), première phrase, du traité pourrait être invoquée, dans la mesure où l'aide en cause contribue au développement de certaines activités économiques, en l'espèce à l'internationalisation du groupe Doppelmayr vers la Chine, les conditions des échanges ne pouvant toutefois pas être affectées dans une mesure contraire à l'intérêt commun(7).
Italian[it]
Soltanto il primo aspetto della deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), primo comma, del trattato CE potrebbe essere applicabile, nella misura in cui gli aiuti contribuiscano allo sviluppo di talune attività, vale a dire nella fattispecie all'internazionalizzazione del gruppo Doppelmayr verso la Cina, nel qual caso però tale intervento dovrebbe non pregiudicare le condizioni degli scambi in misura contraria all'interesse comune(7).
Dutch[nl]
Alleen de eerste mogelijkheid van artikel 92, lid 3, onder c), eerste zin, van het EG-Verdrag zou in aanmerking kunnen worden genomen, voorzover de steunmaatregel bijdraagt tot de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid, in dit geval dus tot de internationalisering van het Doppelmayr-concern in China. Daarbij mogen de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt echter niet zodanig worden beïnvloed dat het gemeenschappelijk belang erdoor wordt geschaad(7).
Portuguese[pt]
Apenas é possível considerar a aplicação da alternativa prevista pela primeira parte do n.o 3, alínea c), do artigo 92.o, desde que o auxílio facilite o desenvolvimento de certas actividades económicas (neste caso concreto, a expansão do grupo Doppelmayr para o mercado chinês), não alterando, contudo, as condições das trocas comerciais de maneira contrária ao interesse comum(7).
Swedish[sv]
Det är endast det första alternativet i artikel 92.3 c första meningen i EG-fördraget som skulle kunna användas, om stödet bidrar till att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter och i detta fall till att internationalisera Doppelmayr-koncernens verksamhet genom investeringen i Kina. Handeln mellan medlemsstaterna får dock inte påverkas i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset(7).