Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel die vrou gedink het dat ek mal is, het ek vir haar gesê: ‘Ek studeer die Bybel saam met Jehovah se Getuies en ek kan nie.’”
Arabic[ar]
«ومع ان المرأة ظنت انني مجنون قلت لها: ‹انني ادرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه، ولا يمكنني ذلك.›»
Central Bikol[bcl]
“Minsan ngani paghona kan babae narurungaw ako, sinabihan ko sia: ‘Nakikipag-adal ako kan Biblia sa mga Saksi ni Jehova, asin dai ko iyan magigibo.’”
Bulgarian[bg]
„Въпреки, че жената ме сметна за луд, казах и: ‘Изучавам Библията със Свидетелите на Йехова и не мога да направя това.’“
Czech[cs]
Přestože si myslela, že jsem se zbláznil, řekl jsem jí: ‚Studuji Bibli se svědky Jehovovými, a tak nemohu.‘
Danish[da]
Kvinden troede at jeg var skør da jeg afviste hende med begrundelsen: ’Jeg studerer Bibelen med Jehovas vidner.’“
German[de]
„Obwohl die Frau dachte, ich sei verrückt, sagte ich ihr: ‚Ich studiere mit Jehovas Zeugen die Bibel und kann das nicht tun.‘
Greek[el]
«Αν και η γυναίκα νόμιζε ότι ήμουν τρελός, της είπα: ‘Μελετώ την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, γι’ αυτό δεν μπορώ’».
English[en]
“Though the woman thought I was crazy, I told her: ‘I’m studying the Bible with Jehovah’s Witnesses, and I cannot.’”
Spanish[es]
Aunque aquella mujer pensó que yo estaba loco, le dije: ‘Estoy estudiando la Biblia con los testigos de Jehová y no puedo hacer eso’.”
Finnish[fi]
”Vaikka nainen piti minua hulluna, sanoin hänelle: ’Tutkin Jehovan todistajien kanssa Raamattua enkä voi suostua.’”
French[fr]
Quoique cette femme ait pensé que j’étais fou, je lui ai dit: ‘J’étudie la Bible avec les Témoins de Jéhovah et je ne peux pas.’”
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa nga abi sang babayi buang-buang ako, ginsilingan ko sia: ‘Nagatuon ako sang Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova, kag indi ako makahimo sina.’”
Croatian[hr]
“Iako je ta žena mislila da sam lud, rekao sam joj: ‘Ja proučavam Bibliju s Jehovinim svjedocima i ne mogu to učiniti.’”
Hungarian[hu]
„Bár a hölgy azt gondolta, őrült vagyok, azt mondtam neki: ’Én tanulmányozom a Bibliát Jehova Tanúival, így ezt nem tehetem meg.’”
Indonesian[id]
”Meskipun wanita itu berpikir saya gila, saya mengatakan kepadanya, ’Saya belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa, dan saya tidak bisa.’”
Icelandic[is]
Þótt konan áliti mig vitlausan sagði ég henni: ‚Ég er að nema Biblíuna með vottum Jehóva og get það ekki.‘
Italian[it]
Anche se lei mi credette pazzo, le dissi: ‘Sto studiando la Bibbia con i testimoni di Geova, perciò non posso farlo’”.
Korean[ko]
그 여자는 나를 미친 사람으로 생각하였지만 나는 그 여자에게 ‘나는 ‘여호와의 증인’과 성서를 연구하고 있기 때문에 그렇게 할 수 없다’고 말하였읍니다.”
Malagasy[mg]
Na dia nihevitra ahy ho adala aza io vehivavy io, dia nilaza taminy aho hoe: ‘Mianatra Baiboly miaraka amin’ny Vavolombelon’i Jehovah aho ka tsy afaka amin’izany’ ”.
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആ സ്ത്രീ വിചാരിച്ചെങ്കിലും ഞാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി ബൈബിൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നും എനിക്ക് അതു ചെയ്യാവുന്നതല്ലെന്നും ഞാൻ അവളോടു പറഞ്ഞു.”
Norwegian[nb]
«Men jeg svarte henne: ’Jeg studerer Bibelen sammen med Jehovas vitner og kan derfor ikke gjøre det.’ Hun trodde jeg var gal.»
Dutch[nl]
Hoewel de vrouw dacht dat ik gek was, zei ik haar: ’Ik studeer de bijbel met Jehovah’s Getuigen, en ik kan daar niet aan beginnen.’”
Polish[pl]
Wzięto mnie za kogoś niespełna rozumu, gdy oświadczyłem: ‛Studiuję Biblię ze Świadkami Jehowy i nie mogę’”.
Portuguese[pt]
“Embora a mulher me achasse doido, eu lhe disse: ‘Estou estudando a Bíblia com as Testemunhas de Jeová e não posso fazer isso.’”
Slovenian[sl]
»Čeprav je ženska mislila, da sem nor, sem ji dejal: ‘Z Jehovinimi pričami preučujem Biblijo in tega ne morem storiti.’«
Samoan[sm]
“E ui lava sa manatu le fafine ai aʻu e valea, a e sa ou taʻu atu ia te ia: ‘O lea ou te suʻesuʻeina le Tusi Paia ma Molimau a Ieova, ma ou te lē mafaia ona fai o lena mea.’”
Sranan Tongo[srn]
Aladi a frow ben e prakseri taki mi no boen na ede, mi ben taigi en: „Mi e studeri a bijbel nanga Jehovah Kotoigi èn mi no kan bigin so wan sani.’”
Southern Sotho[st]
Le hoja mosali eo a ile a nahana hore kea hlanya, ke ile ka ’molella hore: ‘Ke ithuta Bibele le Lipaki tsa Jehova, ’me nke ke.’”
Swedish[sv]
”Men trots att kvinnan trodde att jag var galen, så sade jag till henne: ’Jag studerar bibeln tillsammans med Jehovas vittnen, och jag kan inte inlåta mig på det.’”
Tamil[ta]
“நான் மூளை குழம்பியிருப்பதாக அந்தப் பெண் எண்ணினபோதிலும் நான் அவளிடம்: ‘நான் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடன் பைபிளைப் படித்துக்கொண்டிருக்கிறேன் நான் அதைச் செய்யமுடியாது,’ என்று சொன்னேன்.”
Tagalog[tl]
“Bagaman inakala ng babae na ako’y nababaliw, sinabi ko sa kaniya: ‘Ako’y nakikipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova, at hindi ko magagawa iyan.’”
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i ting olsem mi longlong, tasol mi tokim em: ‘Mi stadi wantaim ol Witnes Bilong Jehova na lainim tok bilong Baibel na mi no ken mekim dispela pasin.”’
Turkish[tr]
Kadın beni deli sandıysa da, ona şöyle dedim: ‘Yehova’nın Şahitlerinin yardımıyla Mukaddes Kitabı inceliyorum, bunu yapamam.’
Tsonga[ts]
“Hambi leswi wansati loyi a anakanyeke leswaku a ndzi hlanya, ndzi n’wi byerile: ‘Ndzi dyondza Bibele na Timbhoni ta Yehova, kutani a ndzi nga swi endli.’”
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e ua mana‘o taua vahine ra e ua inohia to ’u upoo, ua na ô atura vau ia ’na e: ‘Te haapii ra vau i te Bibilia e te mau Ite no Iehova e eita vau e hinaaro’.”
Ukrainian[uk]
Хоч жінка думала, що я зовсім з глузду з’їхав, то я таки сказав їй: ,Я студіюю Біблію з свідками Єгови й не можу зробити цього’”.
Vietnamese[vi]
Nhưng thà bị cho là điên rồ, tôi nói thẳng với bà ta: Tôi đang học Kinh-thánh với các Nhân-chứng Giê-hô-va, thành ra tôi không thể làm điều đó”.
Chinese[zh]
虽然这个女人以为我疯了,我告诉她说:‘我与耶和华见证人研读圣经,我不能够这样做。’”
Zulu[zu]
“Nakuba lona wesifazane acabanga ukuthi ngangisangana, ngamtshela: ‘Ngitadisha iBhayibheli noFakazi BakaJehova, futhi ngeke ngikwenze.’”