Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
Speaking on condition of anonymity due to fears of reprisals by the Iranian regime, an Ahwazi high school student told Global Voices that, “The burning used to take place during the day, but after there were protests by local Arabs chanting ‘We might be able to buy potable water, but we cannot buy clean air!’
Spanish[es]
Hablando en condición de anonimato por miedo a represalias por parte de régimen iraní, un estudiante de secundaria ahvazí le contó a Global Voices que “la quema ocurría durante el día, pero después de protestas donde se coreaba ‘¡podemos comprar agua potable, pero no podemos comprar aire limpio!’
French[fr]
S’exprimant sous anonymat à cause des peurs de représailles du régime iranien, un lycéen ahvazi a déclaré à Global Voices : « Le brûlage avait lieu pendant la journée, mais qu’après que les Arabes ont protesté en scandant : « Nous pourrions acheter de l'eau potable, mais nous ne pouvons pas acheter de l'air pur !
Macedonian[mk]
Зборувајќи за условот за анонимност заради стравот од одмазда од страна на иранскиот режим, средношколец од Ахвази за „Глобал војсис“ рече „Обично гореа преку ден, но по протестите на локалните Арапи кои извикуваа „Можеби можеме да купиме питка вода, но не можеме да купиме чист воздух!“
Nepali[ne]
इरानी शासनद्वारा हुन सक्ने प्रतिशोधको भयले आफ्नो परिचय गोप्य राख्दै एकजना माद्यमिक विद्यालयको अहवाजी छात्रले ग्लोबल भोईससलाई भने ““जलाउने काम दिनमा हुन्थ्यो तर पछि स्थानीय अरबहरुद्वारा हामी पिउने पानी किन्न सकौंला तर हामी शुद्द हावा किन्न सक्दैनौं!
Russian[ru]
Боясь репрессий со стороны иранского режима, старшеклассник из Ахваза согласился рассказать Global Voices об этой ситуации при условии неразглашения его имени.