Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dink dat dít ’n goeie lewe tot gevolg sal hê.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች ሕይወታቸው የተደላደለና ስኬታማ እንዲሆን የሚያደርጉ ይመስላቸዋል።
Arabic[ar]
وَهذَا فِي رَأْيِهِمْ مَا يُؤَمِّنُ لَهُمْ حَيَاةً هَانِئَةً.
Azerbaijani[az]
Belə adamların fikrincə, bütün bunlar həyatlarını rahat və uğurlu edəcək.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, like ng’ɔ kwlɛ i yo naan w’a ɲan aɲanbeun ninnge mun’n, i su yɛ ɔ fɛ i wla’n gua ɔ.
Central Bikol[bcl]
Iniisip ninda na magbubunga ini nin marahay na buhay.
Bemba[bem]
Batontonkanya ukuti nga bakwata ifyo fintu, bakekala bwino sana.
Bulgarian[bg]
Те смятат, че това ще им осигури добър живот.
Bislama[bi]
Hemia nao we i mekem laef blong olgeta i gud.
Bangla[bn]
তারা মনে করে যে, এর ফলে তারা এক উত্তম জীবন লাভ করতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Nagtuo sila nga mao kanay makahatag ug maayong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ra ekieki pwe ena mettoch epwe atoto ngeniir eü sokun manau mi mürinnö.
Seselwa Creole French[crs]
Zot panse ki tou sa bann zafer pou fer zot ere dan lavi.
Czech[cs]
Podle jeho názoru to vede ke spokojenému životu.
Danish[da]
De tror at det vil give dem et godt og lykkeligt liv.
Ewe[ee]
Wosusu be esiae nye nudzedziname ƒe agbe.
Efik[efi]
Mmọ ẹkere ke emi ayanam mmimọ ikụt unen inyụn̄ ikop inem uwem.
Greek[el]
Νομίζουν ότι αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα μια καλή ζωή.
English[en]
This, they think, will result in a good life.
Estonian[et]
See pakub nende arvates head elu.
Persian[fa]
به عقیدهٔ این عده، زندگی خوب و مرفه یعنی این.
Finnish[fi]
He uskovat tämän johtavan hyvään elämään.
Fijian[fj]
Era nanuma nira na bula vakacegu kina.
French[fr]
Et c’est ainsi, pensent- ils, qu’ils auront une belle vie.
Ga[gaa]
Amɛsusuɔ akɛ enɛ baaha amɛhe ajɔ amɛ ni amɛhi shi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Aio, are a iangoia bwa e na karekea te kukurei ni koaua.
Gun[guw]
Linlẹn yetọn wẹ yindọ ehe na dekọtọn do gbẹzan awuvivo tọn mẹ.
Hausa[ha]
Suna tunanin cewa wannan zai sa su more rayuwa.
Hebrew[he]
מבחינתם, ככה יהיו להם חיים טובים.
Hindi[hi]
वे सोचते हैं कि इस तरह वे अच्छी ज़िंदगी जी पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Abi nila makahatag ini sing masulhay nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa unai ese edia mauri do ia hanamoa.
Croatian[hr]
Oni smatraju da je to ključ za dobar život.
Haitian[ht]
Yo panse sa ap fè yo viv pi byen.
Hungarian[hu]
Azt hiszik, hogy ez jó életet eredményez.
Armenian[hy]
Նրանց կարծիքով՝ այդ ամենը նպաստում է բարեկեցիկ կյանքին։
Indonesian[id]
Mereka menyangka bahwa ini akan menghasilkan kehidupan yang baik.
Igbo[ig]
Ha na-eche na ihe ndị a ga-eme ka ndụ na-atọ ha ụtọ.
Icelandic[is]
Þeir ímynda sér að þetta veiti þeim gott og þægilegt líf.
Isoko[iso]
A re roro inọ onana o te lẹliẹ ai yere emamọ uzuazọ.
Italian[it]
Pensano che questa sia la chiave del successo nella vita.
Japanese[ja]
そうすれば,良い生活が送れるようになる,と考えるのです。
Georgian[ka]
მათი აზრით, ამას მოაქვს კარგი ცხოვრება.
Kongo[kg]
Bo keyindulaka nde bima yina takumisa luzingu na bo mbote.
Kazakh[kk]
Олар өмірлерін осылайша жақсартамыз деп ойлайды.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarput tamakku pilluarlutik inuulissutigissallugit.
Kannada[kn]
ಇದು ಒಂದು ಆರಾಮದ ಹಾಗೂ ಸುಖದ ಜೀವನವನ್ನು ತರುವುದೆಂದು ಅವರೆಣಿಕೆ.
Korean[ko]
그들은 그것이 인생을 잘 사는 것이라고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Balanguluka’mba bino bintu bikebalengela kwikala bwikalo bwa kwitobwela.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa yau, omama i mekubatwasila zingu kiakiese.
Kyrgyz[ky]
Бул, алардын ою боюнча, майкөл-сүткөл жашоого жеткирет.
Ganda[lg]
Balowooza nti kino kijja kubaleetera obulamu obulungi.
Lingala[ln]
Bakanisaka ete yango nde bomoi ya solosolo.
Lozi[loz]
Ba nahana kuli ka ku eza cwalo ba ka pila hande.
Lithuanian[lt]
Visko turėdami tikisi būti laimingi.
Luba-Katanga[lu]
Balanga’mba mu bino mo mudi būmi bwine.
Luba-Lulua[lua]
Badi bela meji ne: bintu ebi nebibapeteshe nsombelu muimpe.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwavo vyuma kanevi vinahase kuvanehela kuwahilila mukuyoya chavo.
Lunda[lun]
Atoñojokaña nawu yumiyi yinateli kuleta muzañalu ninshakaminu yayiwahi.
Lushai[lus]
Hêng thilte hian nun nuam leh hlawhtling a neihtîr an ring a.
Morisyen[mfe]
Zot pensé ki sa pou permette zot amenn enn bon la-vie.
Malagasy[mg]
Izay no heveriny fa hahatsara ny fiainany.
Marshallese[mh]
Rej lemnak, bwe men in, enaj kõtõbrak juõn mour emõn.
Macedonian[mk]
Си мислат дека тоа ќе им донесе подобар живот.
Malayalam[ml]
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഒരു നല്ല ജീവിതം കൈവരുത്തുമെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.
Mongolian[mn]
Ингэж байж л сайхан амьдарна гэж боддог.
Marathi[mr]
यामुळेच आपण सुखी होऊ असा ते विचार करतात.
Maltese[mt]
Huma jaħsbu li permezz t’hekk se jgħixu ħajja tajba.
Burmese[my]
ယင်းက အောင်မြင်သောဘဝကိုဖြစ်စေမည်ဟု သူတို့ယူမှတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
De forestiller seg at dette vil gi dem et godt liv.
Nepali[ne]
तिनीहरू भन्ठान्छन्, यी सबै कुरा भएमा आरामदायी जीवन बिताउन सकिन्छ।
Niuean[niu]
Ne manamanatu a lautolu to fua mai he mena nei e moui mitaki.
Dutch[nl]
Volgens hen leidt dat tot een goed leven.
Northern Sotho[nso]
Ba nagana gore se se tla tliša bophelo bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Iwo amaganiza kuti kupeza zinthu zimenezi kungawathandize kukhala ndi moyo wawofuwofu.
Oromo[om]
Kana gochuun jireenya gaarii qabaachuuf nama gargaara jedhanii yaadu.
Ossetic[os]
Афтӕ сӕм кӕсы, ӕмӕ уый у амонд.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਉਹ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਵਿਚ ਲਗਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਜੋ ਚਾਹੁਣ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Nan ta pensa ku esaki lo resultá den un bida bon.
Pijin[pis]
Diswan mekem olketa for tingse bae olketa garem gudfala laef.
Pohnpeian[pon]
Irail lemeleme me met pahn imwikihla mour nsenamwahu oh pweida.
Portuguese[pt]
Acham que isso vai lhes dar uma vida boa.
Rundi[rn]
Biyumvira ko ivyo bizotuma bagira ubuzima bwiza.
Ruund[rnd]
Atongining anch, yom yiney yikez kuyinkish mwom uwamp.
Romanian[ro]
În opinia lor, asta înseamnă o viaţă reuşită.
Russian[ru]
По их мнению, именно в этом и заключается благополучие.
Sango[sg]
Ala pensé so sarango tongaso ayeke sara si gigi ti ala aga nzoni.
Slovak[sk]
To je podľa nich cesta k dobrému životu.
Slovenian[sl]
Menijo, da bodo potem dobro živeli.
Samoan[sm]
E latou te manatu o le iai o ia mea e iʻu ai i se olaga sologa lelei ma taulau manuia.
Shona[sn]
Vanofunga kuti izvi zvichaguma noupenyu hwakanaka.
Albanian[sq]
Mendojnë se kjo do t’u sjellë një jetë të mirë.
Serbian[sr]
Oni misle da će tako imati dobar život.
Sranan Tongo[srn]
Den e denki taki te den abi den sani disi, dan den o abi wan bun libi.
Southern Sotho[st]
Ba nahana hore sena se tla etsa hore ba phele hamonate.
Swedish[sv]
Det kommer att ge dem ett bekvämt och framgångsrikt liv, tror de.
Swahili[sw]
Wanafikiri kwamba vitu hivyo vitawawezesha kuwa na maisha mazuri.
Congo Swahili[swc]
Wanafikiri kwamba vitu hivyo vitawawezesha kuwa na maisha mazuri.
Tamil[ta]
இதனால் தங்களுக்கு வெற்றிகரமான வாழ்க்கை அமையும் என நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇది సౌకర్యవంతమైన జీవితాన్నిస్తుందని వారనుకుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา คิด ว่า นั่น จะ ทํา ให้ ชีวิต สมบูรณ์ พูน สุข.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምግባር: ምሹእ ህይወት ከም ዜምጽኣሎም ገይሮም ድማ ይሓስቡ።
Tiv[tiv]
Ka ve hen ér akaa a ve zough a mi la aa na ve mkpeyol.
Turkmen[tk]
Olaryň pikiri boýunça, bu bagtly durmuşa eltýär.
Tetela[tll]
Vɔ mbɔsaka dia lo sala ngasɔ mbayowonga la lɔsɛnɔ la dimɛna.
Tswana[tn]
Ba akanya gore seno se tla ba naya botshelo jo bo monate.
Tongan[to]
‘Oku nau fakakaukau ko e me‘á ni, ‘e iku ia ki ha mo‘ui ‘oku lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Balati, ikuti ndaba azintu, masimpe buumi inga bwabota.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting dispela bai helpim i stap bilong ol long kamap gutpela tru.
Turkish[tr]
Onlar bu sayede iyi bir hayatlarının olacağını düşünür.
Tsonga[ts]
Va anakanya leswaku swilo leswi swi ta va endla leswaku va hanya bya le ka byandlana, naswona swilo swi ta va fambela kahle.
Tatar[tt]
Аларның фикере буенча, яхшы тормыш нәкъ шуннан тора.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakughanaghana kuti vinthu ivi viŵapangiskenge kuti ŵaŵe na umoyo uwemi.
Tuvalu[tvl]
Mai mea konei, e mafau‵fau eiloa latou me ka maua ei ne latou se olaga fakafiafia.
Twi[tw]
Wosusuw sɛ saa nneɛma yi bɛma wɔanya asetra pa.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra ratou e e hopoi mai te reira i te hoê oraraa maitai.
Ukrainian[uk]
На їхній погляд, від цього залежить хороше життя.
Umbundu[umb]
Ovo, va sima okuti, oku kuata ovokuasi, ku nena ekalo liwa.
Urdu[ur]
ان کے خیال میں اس سے اُن کی زندگی کامیاب اور سہل ہوگی۔
Vietnamese[vi]
Họ nghĩ điều này sẽ đem lại một đời sống tốt đẹp.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhunahuna hira nga magriresulta ini hin mahimyang nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kiā nātou, ʼe ko te maʼuli moʼoni ʼaia.
Xhosa[xh]
Bavakalelwa kukuba oku kuya kubenza baphile kamnandi.
Yapese[yap]
Yad ma lemnag ni re n’ey e ir e ra fal’eg e yafas rodad nge manigil.
Yoruba[yo]
Èyí ni wọ́n rò pé ó máa jẹ́ kí ayé àwọn dùn bí oyin.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cani riníʼ ique zacá la?
Chinese[zh]
他们以为有了这一切,就可以安安逸逸地过日子。
Zande[zne]
I naberãha nga si nasa ga boro raka si du nibawenehe.
Zulu[zu]
Bacabanga ukuthi lokhu kuyokwenza ukuphila kwabo kube mnandi.