Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) прехвърля положителното салдо по платежната сметка по сметката, водена от приемащия доставчик на платежни услуги;
Czech[cs]
c) převede zbývající kladný zůstatek na platebním účtu na účet vedený u přijímajícího poskytovatele platebních služeb;
Danish[da]
c) overføre den resterende positive saldo fra betalingskontoen til kontoen hos den modtagende betalingstjenesteudbyder
German[de]
(c) er überträgt den verbleibenden positiven Saldo von dem bei ihm bestehenden Zahlungskonto auf das beim empfangenden Zahlungsdienstleister geführte Konto;
Greek[el]
γ) μεταφέρει το θετικό υπόλοιπο από τον λογαριασμό πληρωμών στον λογαριασμό που τηρείται στον λαμβάνοντα πάροχο υπηρεσιών πληρωμών·
English[en]
(c) transfer the remaining positive balance from the payment account to the account held with the receiving payment service provider;
Spanish[es]
(c) el traspaso del remanente de saldo acreedor de la cuenta de pago a la cuenta abierta en el proveedor de servicios de pago receptor;
Estonian[et]
(c) kannab maksekontolt järelejäänud positiivse kontojäägi üle vastuvõtva makseteenuse pakkuja juures hoitavale kontole;
Finnish[fi]
(c) jäljellä olevan positiivisen saldon siirtäminen maksutililtä vastaanottavan maksupalveluntarjoajan ylläpitämälle tilille;
French[fr]
(c) transférer le solde positif du compte de paiement sur le compte détenu auprès du prestataire de services de paiement destinataire;
Hungarian[hu]
c) a fizetési számla fennmaradó pozitív egyenlegét átutalja az átvevő pénzforgalmi szolgáltatónál vezetett számlára;
Italian[it]
(c) trasferisce il saldo positivo dal conto di pagamento al conto detenuto presso il prestatore di servizi di pagamento ricevente;
Lithuanian[lt]
(c) perveda likusį teigiamą likutį iš mokėjimo sąskaitos į sąskaitą, turimą gaunančiojo mokėjimo paslaugų teikėjo įstaigoje;
Latvian[lv]
(c) pārskaita atlikušo pozitīvo atlikumu no maksājumu konta uz kontu, kas atvērts pie saņemošā maksājumu pakalpojumu sniedzēja;
Maltese[mt]
(c) jittrasferixxi l-bqija tal-bilanċ pożittiv mill-kont tal-ħlas lejn il-kont miżmum mal-fornitur tas-servizz tal-ħlas destinatarju;
Dutch[nl]
(c) het resterende positieve saldo vanop de betaalrekening naar de bij de ontvangende betalingsdienstaanbieder aangehouden rekening overbrengen;
Polish[pl]
(c) przekazuje pozostałe saldo dodatnie z rachunku płatniczego na rachunek posiadany u otrzymującego dostawcy usług płatniczych;
Portuguese[pt]
(c) Transferir o saldo positivo restante da conta de pagamento para a conta detida junto do prestador de serviços de pagamento recetor;
Romanian[ro]
(c) transferă soldul pozitiv rămas din contul de plăți în contul deținut la prestatorul de servicii de plată destinatar;
Slovak[sk]
(c) prevedie zvyšný kladný zostatok z platobného účtu na účet vedený u prijímajúceho poskytovateľa platobných služieb;
Slovenian[sl]
(c) prenese preostalo pozitivno stanje sredstev s plačilnega računa na račun, ki ga ima potrošnik pri sprejemnem ponudniku plačilnih storitev;
Swedish[sv]
(c) Överföra det återstående positiva saldot från betalkontot till det konto som innehas hos den mottagande betaltjänstleverantören.