Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 Godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter kan indrømmes i situationer, der nærmere skal fastlægges i gennemførelsesforordningen, og som skyldes omstændigheder, hvor den berettigede ikke har gjort sig skyldig i urigtigheder eller åbenbar forsømmelighed (16).
German[de]
8 Weiter können Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben in anderen Fällen erstattet oder erlassen werden, die in der Durchführungsverordnung festgelegt werden und sich aus Umständen ergeben, die nicht auf betrügerische Absicht oder offensichtliche Fahrlässigkeit des Beteiligten zurückzuführen sind(16).
Greek[el]
8 Η επιστροφή ή η διαγραφή εξαγωγικών ή εισαγωγικών δασμών είναι δυνατή σε περιπτώσεις που καθορίζονται με τον κανονισμό εφαρμογής και οι οποίες δεν συνεπάγονται ούτε δόλο ούτε πρόδηλη αμέλεια εκ μέρους του ενδιαφερομένου (16).
English[en]
8 Import or export duties may in addition be repaid or remitted in situations to be specified in the implementing regulation and resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned.
Spanish[es]
8 Se podrá proceder a la devolución o a la condonación de los derechos de importación o de los derechos de exportación en situaciones que se especificarán en el Reglamento de aplicación y que resulten de circunstancias que no impliquen ni maniobra ni manifiesta negligencia por parte del interesado.
Finnish[fi]
8 Tuonti- tai vientitullit voidaan lisäksi palauttaa taikka peruuttaa tilanteissa, jotka määritellään soveltamisasetuksessa ja jotka johtuvat olosuhteista, joissa ei voida osoittaa asianomaisen syyllistyneen vilpilliseen menettelyyn tai ilmeiseen laiminlyöntiin.(
French[fr]
8 Il peut être procédé au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou des droits à l'exportation dans des situations à déterminer dans le règlement d'application et qui résultent de circonstances n'impliquant ni manoeuvre ni négligence manifeste de la part de l'intéressé (16).
Italian[it]
8 Si può procedere al rimborso o allo sgravio dei dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione in situazioni da determinarsi nel regolamento d'attuazione e che sono dovute a circostanze che non implicano frode o manifesta negligenza da parte dell'interessato (16).
Dutch[nl]
8. Tot terugbetaling of kwijtschelding van de rechten bij invoer of van de rechten bij uitvoer kan bovendien worden overgegaan in in de toepassingsverordening vast te stellen gevallen welke het gevolg zijn van omstandigheden die van de zijde van de belanghebbende geen frauduleuze handeling noch klaarblijkelijke nalatigheid inhouden.(
Portuguese[pt]
8 Pode proceder-se ao reembolso ou à dispensa do pagamento dos direitos de importação ou dos direitos de exportação em determinadas situações previstas no regulamento de aplicação decorrentes de circunstâncias que não envolvam qualquer artifício ou negligência manifesta por parte do interessado (16).
Swedish[sv]
8 Import- eller exporttullar får dessutom återbetalas eller efterges i situationer som bestäms i tillämpningsföreskrifterna och som följer av omständigheter vid vilka varken oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas den berörda personen.(