Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n perskonferensie in Kiëf het ’n medewerker van die koerant Osvita gesê: “Die aansienlike aantal jongmense by julle byeenkoms is opmerklik.
Arabic[ar]
ففي مؤتمر صحفي في كييڤ، سأل مراسل من صحيفة اوسڤيتا: «لوحظ في محفلكم عدد كبير من الاحداث.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka komperensiya sa prensa sa Kiev, usa ka koresponsal sa peryodikong Osvita nangutana: “Ang talagsaon sa inyong kombensiyon mao ang daghang batan-on.
Czech[cs]
Na tiskové konferenci v Kyjevě se dopisovatel listu Osvita zeptal: „Na vašich sjezdech je pozoruhodné, že tam máte značný počet mladých lidí.
Danish[da]
Ved en pressekonference i Kiev spurgte en korrespondent fra avisen Osvita: „Noget bemærkelsesværdigt ved jeres stævne er det anselige antal unge.
German[de]
Auf einer Pressekonferenz in Kiew sagte ein Korrespondent der Zeitung Oswita: „Es ist auffallend, wie viele junge Menschen Ihren Kongreß besuchen.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla aɖe bia le numedzodzro aɖe me le Kiev be: “Mede dzesii be sɔhɛ gbogbo aɖewo hã va miaƒe takpekpea.
Greek[el]
Σε μια συνέντευξη τύπου στο Κίεβο, ένας ανταποκριτής της εφημερίδας Οσβίτα (Osvita) ρώτησε: «Αξιοπρόσεκτος στη συνέλευσή σας είναι ο σημαντικός αριθμός των νεαρών ατόμων.
English[en]
At a press conference in Kiev, a correspondent from the newspaper Osvita asked: “Noticeable at your convention is the considerable number of young people.
Spanish[es]
En una conferencia de prensa celebrada en Kiev, un corresponsal del periódico Osvita dijo: “Algo notable de su asamblea es la gran cantidad de jóvenes presentes.
Finnish[fi]
Kiovassa järjestetyssä lehdistötilaisuudessa Osvita-lehden kirjeenvaihtaja kysyi: ”Konventissanne pistää silmään nuorten huomattavan suuri määrä.
French[fr]
Lors d’une conférence de presse à Kiev, le correspondant du journal Osvita a posé cette question: “Le nombre considérable de jeunes gens présents à votre assemblée est particulièrement frappant.
Hungarian[hu]
Egy sajtótájékoztatón Kijevben az Oszvita című újság tudósítója ezt kérdezte: „Figyelemre méltó az önök kongresszusán a fiatalok tekintélyes száma.
Indonesian[id]
Pada sebuah konferensi pers di Kiev, seorang koresponden dari surat kabar Osvita bertanya, ”Yang menonjol pada kebaktian kalian adalah banyaknya orang muda.
Iloko[ilo]
Iti maysa a kumperensia dagiti managipablaak idiay Kiev, nagimtuod ti maysa a koresponsal ti diario nga Osvita: “Nakadkadlaw iti kumbensionyo ti nagadu nga agtutubo.
Italian[it]
A una conferenza stampa tenuta a Kiev un corrispondente del quotidiano Osvita ha chiesto: “Alle vostre assemblee si nota un considerevole numero di giovani.
Japanese[ja]
キエフで記者会見が行なわれたとき,オスビタ紙のある記者はこんなことを尋ねました。「
Korean[ko]
키예프에서, 「오스비타」 신문의 기자는 기자 회견을 하면서 이렇게 질문하였다. “여러분의 대회에는 청소년이 상당히 많은 것이 유의할 만하군요.
Macedonian[mk]
На една конференција за печатот, еден дописник на весникот Освита, праша: „На вашиот конгрес се забележува приличен број млади луѓе.
Norwegian[nb]
Ved en pressekonferanse i Kiev spurte en journalist fra avisen Osvita: «Noe som er iøynefallende ved deres stevne, er det store antall unge mennesker.
Dutch[nl]
Op een persconferentie in Kiëv vroeg een correspondent van de krant Osvita: „Opvallend op uw congres is het aanzienlijke aantal jonge mensen.
Northern Sotho[nso]
Sebokeng sa lekgotla la tša ditaba kua Kiev, mongwaledi kuranteng ya Osvita o ile a botšiša gore: “Seo se lemogilwego kopanong ya lena e bile palo e kgolo ya bafsa.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano wa atolankhani ku Kiev, mtolankhani wa nyuzipepala yakuti Osvita anafunsa kuti: “Pamisonkhano yanu yachigawo pamapezeka chiŵerengero chachikulu cha achichepere.
Polish[pl]
Podczas konferencji prasowej w Kijowie korespondent gazety Oswita powiedział: „Na waszym zgromadzeniu rzuca się w oczy obecność mnóstwa młodych.
Portuguese[pt]
Numa entrevista com a imprensa em Kiev, um correspondente do jornal Osvita perguntou: “É notável em seu congresso o grande número de jovens.
Romanian[ro]
La o conferinţă de presă ţinută la Kiev, un corespondent al ziarului Osvita a pus întrebarea: „Ceea ce este demn de remarcat la congresul dumneavoastră este numărul considerabil de tineri.
Russian[ru]
На пресс-конференции в Киеве корреспондент газеты «Освита» спросил: «Мы заметили, что на вашем конгрессе присутствует много молодежи.
Slovak[sk]
Na tlačovej konferencii v Kyjeve sa dopisovateľ novín Osvita opýtal: „Na vašom zjazde je pozoruhodné, že tu je veľký počet mladých ľudí.
Slovenian[sl]
Na tiskovni konferenci v Kijevu je dopisnik časopisa Osvita vprašal: »Na vašem kongresu zbuja pozornost precejšnje število mladih ljudi.
Shona[sn]
Pamusangano navatorinhau muKiev, munyori wenhau akabva kupepanhau reOsvita akabvunza, kuti: “Chinocherechedzwa pakokorodzano yenyu ndicho chiverengero chakati chavanhu vaduku.
Serbian[sr]
Na konferenciji za štampu u Kijevu, jedan dopisnik novina Osvita upitao je: „Na vašem kongresu primetljiv je znatan broj mladih.
Southern Sotho[st]
Sebokeng sa baqolotsi ba litaba Kiev, mongolli e mong oa koranta e bitsoang Osvita o ile a botsa: “Ho hlokomeleha hore kopanong ea lōna ho na le palo e khōlō ea bacha.
Swedish[sv]
Vid en presskonferens i Kiev sade en korrespondent från tidningen Osvita: ”Något som är mycket påfallande vid er sammankomst är det stora antalet unga människor.
Swahili[sw]
Katika mkutano wa habari katika Kiev, mleta habari mmoja wa gazeti Osvita aliuliza: “Yenye kutokeza katika mkusanyiko wenu ni idadi kubwa ya vijana.
Thai[th]
ณ การ แถลง ข่าว ใน เมือง คีฟ ผู้ สื่อ ข่าว หนังสือ พิมพ์ ออสวิตา ถาม ว่า “สิ่ง ที่ น่า สังเกต ใน การ ประชุม ของ พวก คุณ ก็ คือ มี คน หนุ่ม สาว จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Sa isang press conference sa Kiev, isang kabalitaan mula sa pahayagang Osvita ay nagtanong: “Kapansin-pansin sa inyong kombensiyon ang maraming kabataan.
Tswana[tn]
Mo puisanong le babegadikgang kwa Kiev, mmegadikgang wa pampiri ya dikgang ya Osvita o ne a botsa jaana: “Basha ba bonala ba le bantsi thata kwa kopanong ya lona.
Tsonga[ts]
Enhlengeletanweni ya mahungu eKiev, muyimeri wa phepha-hungu ra Osvita u vutisile: “Leswi swi xiyekeke entsombanweni wa n’wina i nhlayo leyikulu ya vantshwa.
Twi[tw]
Atesɛm krataa Osvita nsɛm ho amanneɛbɔfo bi bisae wɔ nsɛnkyerɛwfo nhyiam bi ase wɔ Kiev sɛ: “Ade a yehui wɔ mo nhyiam no ase ne mmofra a wɔdɔɔso.
Tahitian[ty]
I te hoê apooraa haapurororaa parau apî i Kiev, ua ui te taata papai vea Osvita e: “E mea maere mau te rahiraa feia apî te itehia i ta outou tairururaa.
Ukrainian[uk]
На прес-конференції в Києві кореспондент газети «Освіта» сказав: «Варте уваги те, що на вашому конгресі є значна кількість молодих людей.
Xhosa[xh]
Kwintlanganiso noonondaba eKiev, umbhaleli wephephandaba iOsvita wabuza: “Okuphawulekayo kwindibano yenu linani elikhulu labantu abaselula.
Zulu[zu]
Emhlanganweni wabacosheli bezindaba eKiev, umlobeli wephephandaba i-Osvita wabuza: “Okuphawulekayo emhlanganweni wenu inani elikhulu labantu abasha.