Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přicházím sem, cháne, jako velvyslanec svého otce, Kaida z Karakora.
Danish[da]
Jeg kommer her, Khagan... som sendebud for min far, Kaidu af Karakorum.
German[de]
Ich komme hierher, Khagan... als Abgesandte meines Vaters, Kaidu von Karakorum.
Greek[el]
Έρχομαι, Χαγάνε... ως απεσταλμένη του πατέρα μου, τον Καϊντού του Καρακορούμ.
English[en]
I come here, Khagan... as emissary for my father, Kaidu of Karakorum.
Spanish[es]
Estoy aquí, Gran Kan, como emisaria de mi padre, Kaidu de Karakórum.
Finnish[fi]
Hyvä khagan, tulen tänne isäni, Karakorumin Kaidun, lähettiläänä.
French[fr]
Je suis venue, Grand Khan, en tant qu'émissaire de mon père, Kaidu de Karakorum.
Hebrew[he]
אני בא לכאן, חגאן... כשליח לאבא שלי, Kaidu של Karakorum.
Croatian[hr]
Došla sam, Khagane... kao izaslanica mog oca, Kaidua iz Karakoruma.
Hungarian[hu]
Úgy jöttem, Kagán, mint atyám, a karakorumi Kajdu küldöttje.
Italian[it]
Vengo qui, Khagan... come emissario di mio padre, Kaidu di Karakorum.
Norwegian[nb]
Jeg kommer hit, khagan... som utsending fra faren min, Kaidu av Karakorum.
Dutch[nl]
Ik kom hier, Khagan, als afgezant van mijn vader, Kaidu van Karakorum.
Polish[pl]
Przybywam tu, kaganie, jako emisariusz mego ojca, Kajdu z Karakorum.
Portuguese[pt]
Venho até aqui, Khagan, como emissária do meu pai, Kaidu de Caracórum.
Romanian[ro]
Am venit aici, Mare Khan, ca emisar al tatălui meu, Kaidu de Karakorum.
Russian[ru]
Я пришла сюда, Кхаган... как эмиссар моего отца, Кайду из Каракорума.
Serbian[sr]
Došla sam, Kagane... kao izaslanica mog oca, Kaidua iz Karakoruma.
Swedish[sv]
Jag är här, khagan, som sändebud för min far, Kaidu från Karakorum.
Turkish[tr]
Buraya, babam Karakorum'lu Kaidu'nun temsilcisi olarak geldim Kağan'ım.
Vietnamese[vi]
Thần tới đây, thưa Khả Hãn... với tư cách sứ thần cho cha mình, Kaidu của Karakorum.