Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy sy teleskoop op Venus rig, het hy sekere skyngestaltes van die planeet, subtiele veranderings in verligting en sigbare vorm, gesien.
Arabic[ar]
واذ وجَّه تلسكوپه الى الزهرة، لاحظ بعض اوجه الكوكب، تغييرات دقيقة في السطوع والشكل الظاهري.
Cebuano[ceb]
Giliso ang iyang teleskopyo sa Venus, iyang namatikdan ang pipila ka dagway sa planeta, kahibulongang kausaban sa kahayag ug porma.
Czech[cs]
Nasměroval dalekohled na Venuši a povšiml si, že tato planeta prochází určitými fázemi, kdy se nepatrně mění intenzita jejího svitu a zdánlivě i její tvar.
Danish[da]
Og da han rettede sit teleskop mod Venus, blev han opmærksom på små ændringer i planetens lysstyrke og udseende.
German[de]
Als er sein Teleskop auf die Venus richtete, bemerkte er verschiedene Phasen — leichte Licht- und Formveränderungen.
Greek[el]
Στρέφοντας το τηλεσκόπιό του στην Αφροδίτη παρατήρησε ορισμένες φάσεις του πλανήτη, δηλαδή, ανεπαίσθητες μεταβολές στη φωτεινότητα και στο ορατό σχήμα.
English[en]
Directing his telescope to Venus, he noticed certain phases of the planet, subtle changes in illumination and apparent shape.
Spanish[es]
Y cuando dirigió su anteojo hacia Venus, observó ciertas fases de ese planeta, unos sutiles cambios en la iluminación y la apariencia.
Finnish[fi]
Kun hän suuntasi kaukoputkensa kohden Venusta, hän teki havaintoja eräistä tämän planeetan vaiheista, sen valosuhteiden ja näennäisen muodon salaperäisistä vaihteluista.
French[fr]
En pointant sa lunette sur Vénus, il remarqua que celle-ci passait par différentes phases et subissait de légères variations dans son illumination et sa forme apparente.
Croatian[hr]
Usmjerivši svoj teleskop na Veneru, zapazio je određene planetne faze, fine promjene svjetla i oblika.
Hungarian[hu]
Távcsövét a Vénuszra irányítva megfigyelte a bolygó bizonyos fázisait, s fényének és látszólagos alakjának finom változásait.
Indonesian[id]
Sewaktu mengarahkan teleskopnya ke Venus, ia mendapati fase-fase tertentu dari planet tersebut, perubahan yang halus pada terangnya dan penampakan bentuknya.
Iloko[ilo]
Idi impaturongna ti teleskopiona iti Venus, napaliiwna ti sumagmamano a kababalin ti planeta, nangayed a panagbaliwbaliw ti raniagna ken pormana.
Italian[it]
Puntando il telescopio su Venere, notò che il pianeta presentava delle fasi, lievi cambiamenti dell’illuminazione e della forma apparente.
Japanese[ja]
望遠鏡を金星に向けた時には,金星に幾つかの相があること,つまり明るさや見かけがわずかに変化することに気づきました。
Korean[ko]
그는 망원경으로 금성을 보면서 금성의 특정한 위상 변화, 빛의 밝기와 겉모양이 미묘하게 변하는 것에 유의하였다.
Norwegian[nb]
Da han rettet teleskopet mot Venus, la han merke til at planeten hadde forskjellige faser, små forandringer i lysstyrke og utseende.
Dutch[nl]
Toen hij zijn telescoop op Venus richtte, merkte hij bepaalde fasen van de planeet op, subtiele veranderingen in de verlichting en schijnbare vorm.
Portuguese[pt]
Apontando seu telescópio para Vênus, observou certas fases do planeta, sutis mudanças na claridade e no formato aparente.
Romanian[ro]
Orientînd luneta spre Venus, el a remarcat anumite faze ale planetei, anumite schimbări subtile în ce priveşte luminozitatea şi forma aparentă.
Russian[ru]
Направив свой телескоп на Венеру, он заметил различные фазы планеты — легкое изменение освещения и формы.
Slovak[sk]
Keď zamieril svoj ďalekohľad na Venušu, všimol si na tejto planéte isté fázy, nepatrné zmeny vo svietivosti a zdanlivom tvare.
Slovenian[sl]
In ko je usmeril svoj teleskop k Veneri, je zasledil določene razvojne stopnje (mene) tega planeta; komaj opazne spremembe osvetlitve in obrisov.
Serbian[sr]
Usmerivši svoj teleskop na Veneru, zapazio je određene planetne faze, fine promene svetla i oblika.
Swedish[sv]
När han riktade sitt teleskop mot Venus, lade han märke till vissa faser hos planeten, knappt skönjbara förändringar i ljusstyrka och form.
Thai[th]
ครั้น หัน กล้อง ไป ทาง ดาว ศุกร์ เขา สังเกต วัฏภาค ของ ดาว เคราะห์ ดวง นี้ คือ การเปลี่ยน แปลง อย่าง แฝง เร้น ยาก จะ บอก ได้ ทาง สี แสง และ การ ปรากฏ ของ รูป ร่าง.
Tagalog[tl]
Itinututok ang kaniyang teleskopyo sa Venus, napansin niya ang ilang anyo ng planeta, mahiwagang pagbabago ng liwanag at hugis.
Turkish[tr]
Teleskopunu Venüs’e çevirdiğinde, bu gezegenin ışımasında ve görünen şeklinde hafif değişikliklerin meydana geldiği belirli evrelerin farkına vardı.
Ukrainian[uk]
Навівши свій телескоп на Венеру, він помітив деякі фази планети, маленькі зміни в її освітленні та обрисах.
Zulu[zu]
Eqondisa isibona-kude sakhe kuyiVenus, waphawula izimo ezithile zaleyoplanethi, ukushintsha okungaphawuleki ngokushesha kokukhanya nokuma kwayo okusobala.