Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie posisie het dalk daartoe bygedra dat Nehemia se versoek om na Jerusalem terug te keer om die mure te herbou, toegestaan is.
Arabic[ar]
ان هذا المركز الرفيع يفسِّر لماذا وافق الملك على طلب نحميا وأذِن له ان يعود الى اورشليم لإعادة بناء اسوارها.
Central Bikol[bcl]
An siring na katongdan an tibaad dahelan kun taano ta tinogotan si Nehemias sa kahagadan niang magbalik sa Jerusalem tanganing itogdok liwat an mga lanob kaiyan.
Bemba[bem]
Ifyabimbilwe mu mulimo wa kupeela imfumu ifya kunwa, nalimo e fyalengele no kuti imfumu isuminishe Nehemia ukuya ku Yerusalemu mu kukuula ifibumba fya musumba cipya cipya.
Bulgarian[bg]
Всичко това обяснява защо царят охотно се съгласил Неемия да се върне в Йерусалим, за да изгради отново стените на града.
Cebuano[ceb]
Tungod sa posisyon ni Nehemias, atong masabtan kon nganong gitugotan siya sa iyang hangyo nga moadto sa Jerusalem aron tukoron pag-usab ang mga paril niini.
Czech[cs]
Nehemjášovo postavení bylo možná jedním z důvodů, proč král vyhověl jeho žádosti o to, aby mohl jít do Jeruzaléma obnovit hradby.
Danish[da]
At Nehemias havde en sådan position, kan have medvirket til kongens positive reaktion på hans bøn om at vende tilbage til Jerusalem for at genopbygge byens mure.
German[de]
Vielleicht war die Vertrauensstellung Nehemias mit ein Grund, warum ihm die Bitte gewährt wurde, nach Jerusalem zurückzukehren und dort die Mauern aufzubauen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esi wònye ɖoƒe ma tɔgbie nɔ Nexemiya si tae Fia na mɔe wòte ŋu trɔ yi Yerusalem be wòaɖɔ gliawo ɖo.
Efik[efi]
Eyedi itie oro Nehemiah akakamade ama etịp esịn ke edidem ndinyịme eben̄e oro enye ekeben̄ede ete ẹyak imọ ifiak ika Jerusalem ikọbọp mme ibibene esie.
Greek[el]
Η άδεια που ζήτησε ο Νεεμίας να επιστρέψει στην Ιερουσαλήμ για να ανοικοδομήσει τα τείχη της ίσως του δόθηκε χάρη στη θέση που κατείχε.
English[en]
Such a position may have had a bearing on the success of Nehemiah’s request to be allowed to return to Jerusalem to rebuild its walls.
Spanish[es]
Seguramente fue gracias a su privilegiada posición que Nehemías obtuvo el permiso real para volver a Jerusalén a reconstruir las murallas.
Estonian[et]
Eelöeldu aitab selgitada, miks kuningas oli valmis lubama Nehemjat Jeruusalemma müüre ehitama.
Finnish[fi]
Tällainen asema on voinut vaikuttaa siihen, että Nehemian pyyntöön palata Jerusalemiin rakentamaan uudelleen sen muureja, suostuttiin.
Fijian[fj]
Qori a rairai vakarawarawataka nona vakadonuya na tui me lesu o Niemaia i Jerusalemi me lai tara tale na kena bai.
French[fr]
Une telle position a sans doute joué en faveur de Nehémia lorsqu’il a demandé à retourner à Jérusalem pour en rebâtir la muraille.
Hebrew[he]
מעמד זה יכול להסביר מדוע נענה המלך לבקשתו של נחמיה לשוב לירושלים ולבנות מחדש את חומות העיר.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang rason kon ngaa ginpasugtan sang hari si Nehemias nga magbalik sa Jerusalem kag patindugon ang pader sini.
Croatian[hr]
Moguće je da je kralj udovoljio Nehemijinoj molbi da ga pusti u Jeruzalem kako bi obnovio zidine toga grada jednim dijelom i zbog povjerenja koje je imao u njega.
Hungarian[hu]
Mindez magyarázatot adhat arra, miért engedte meg a király Nehémiásnak, hogy visszatérjen Jeruzsálembe újjáépíteni a város falait.
Armenian[hy]
Այժմ հասկանում ենք, թե ինչու թագավորը պատրաստակամորեն ընդառաջեց Նեեմիային եւ թույլ տվեց, որ նա վերադառնա Երուսաղեմ՝ պարիսպները վերակառուցելու։
Indonesian[id]
Mungkin karena kedudukan semacam itulah permohonan Nehemia untuk kembali ke Yerusalem guna membangun kembali temboknya dikabulkan.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ ọkwá Nehemaya so mee ka o nwee ike inweta ikike ịlaghachi Jeruselem ịga wughachi mgbidi ya.
Iloko[ilo]
Dayta a saad ti mabalin a makagapu no apay a pinatgan ti ari ti kiddaw ni Nehemias nga agsubli idiay Jerusalem tapno idauluanna ti pannakaibangon manen dagiti pader ti Jerusalem.
Italian[it]
Una simile posizione potrebbe aver contribuito a far sì che la richiesta di Neemia, di tornare a Gerusalemme per ricostruirne le mura, venisse accolta.
Georgian[ka]
რადგან ნეემიას ასეთი თანამდებობა ეკავა, ალბათ, მეფემ ამიტომაც მისცა ნება, დაბრუნებულიყო იერუსალიმში და მისი გალავანი აღედგინა.
Kazakh[kk]
Осындай дәреженің арқасында Нехемияның Иерусалимге барып, қабырғасын қайта тұрғызу жайлы өтініші орындалды.
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpo na mosala wana nde mokonzi andimaki ntango Nehemia asɛngaki ye nzela ya kozonga na Yerusaleme mpo na kotonga lisusu bifelo na yango.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai tokie artimi santykiai su karaliumi ir nulėmė tai, kad valdovas patenkino Nehemijo prašymą grįžti į Jeruzalę ir atstatyti jos sienas.
Malagasy[mg]
Noho i Nehemia mpandroso zava-pisotron’ny mpanjaka àry, no mety ho nahatonga ny mpanjaka hamela azy hiverina tany Jerosalema, mba hanorina indray ny manda.
Macedonian[mk]
Веројатно поради ваквата положба, на Неемија му било одобрено да се врати во Ерусалим за да ги обнови градските ѕидини.
Burmese[my]
နေဟမိသည် ထိုတာဝန်မျိုးရရှိထားခြင်းကြောင့် မြို့ရိုးပြန်ဆောက်ရန် ဂျေရုဆလင်သို့ ပြန်ခွင့်ပြုပါဟူသော သူ၏တောင်းဆိုချက်ကို ဘုရင်က ရှောရှောရှူရှူ ခွင့်ပြုခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En slik stilling kan forklare hvorfor det lyktes Nehemja å få tillatelse til å reise til Jerusalem for å gjenoppbygge byens murer.
Niuean[niu]
Liga ko e tuaga pihia ati talia he patuiki e ole ha Nehemia ke fakaatā a ia ke liu ki Ierusalema ke atihake e tau kaupā i ai.
Dutch[nl]
Die positie kan van invloed zijn geweest op de inwilliging van Nehemia’s verzoek of hij naar Jeruzalem terug mocht keren om de muren te herbouwen.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bjalo e ka ba e bile lebaka le lengwe leo le dirilego gore kgoši e ikemišetše go dumelelana le kgopelo ya Nehemia ya go boela Jerusalema go yo aga maboto a yona lefsa.
Pangasinan[pag]
Akatulong iyan papel nen Nehemias pian sikatoy abuloyan na ari ed samay kerew to a makapawil komon ed Jerusalem, diad ontan et nipaalagey lamet so padir na syudad.
Polish[pl]
Pozycja zajmowana przez Nehemiasza może tłumaczyć, dlaczego król pozwolił mu udać się do Jerozolimy i odbudować jej mury.
Portuguese[pt]
Tudo isso pode ajudar a explicar por que o rei atendeu o pedido de Neemias para retornar a Jerusalém e reconstruir as muralhas.
Rundi[rn]
Ico kibanza umukevyi yari afise gishobora kuba kiri mu vyatumye Nehemiya ahabwa uruhusha rwo gusubira i Yeruzalemu gusanura impome zaho.
Romanian[ro]
Poziţia deţinută de Neemia ar putea explica de ce Artaxerxes a fost dispus să-i accepte cererea de a se întoarce la Ierusalim pentru a reconstrui zidurile oraşului.
Sinhala[si]
රජුගේ කුසලාන දරන්නා ලෙස නෙහෙමියා විශිෂ්ට සේවයක් පිරිනැමුවා. යෙරුසලමේ පවුරු නැවත ගොඩනැඟීමට යන්න අවසර ඉල්ලූ විට රජු ඒ සඳහා නෙහෙමියාට ඉඩ දුන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Možno práve takéto postavenie zohralo úlohu v tom, že kráľ bol ochotný vyhovieť Nehemiášovej žiadosti a dovolil mu odísť do Jeruzalema, aby obnovil jeho múry.
Slovenian[sl]
Vloga, ki jo je na dvoru imel točaj, morda pojasni, zakaj je bil kralj pripravljen ustreči Nehemijevi prošnji, da bi se vrnil v Jeruzalem in obnovil tamkajšnje obzidje.
Shona[sn]
Kuva nechinzvimbo ichi kunogona kuri iko kwakaita kuti Nehemiya abvumirwe chikumbiro chake chokuda kudzokera kuJerusarema kunovakazve masvingo aro.
Albanian[sq]
Një pozitë e tillë mund të shpjegonte pse mbreti u tregua i gatshëm të pranonte kërkesën e Nehemisë që të kthehej në Jerusalem për të rindërtuar muret e tij.
Serbian[sr]
Možda je upravo zbog takvog Nemijinog položaja kralj udovoljio njegovoj molbi i dopustio mu da se vrati u Jerusalim i obnovi njegove zidine.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba boemo boo ba Nehemia ke bona bo ileng ba etsa hore a atlehe ha a kōpa morena hore a khutlele Jerusalema hore a e’o haha marako.
Swedish[sv]
Nehemjas höga ställning kan ha bidragit till att kung Artaxerxes gav honom tillåtelse att återvända till Jerusalem för att återuppbygga stadens murar.
Swahili[sw]
Huenda cheo hicho ndicho kilichowezesha ombi la Nehemia la kurudi kujenga upya kuta za Yerusalemu likubaliwe.
Congo Swahili[swc]
Huenda cheo hicho ndicho kilichowezesha ombi la Nehemia la kurudi kujenga upya kuta za Yerusalemu likubaliwe.
Thai[th]
การ ที่ นะเฮมยา อยู่ ใน ตําแหน่ง สําคัญ เช่น นี้ อาจ เป็น เหตุ ผล ที่ คํา ร้อง ขอ ของ ท่าน ที่ จะ กลับ ไป ฟื้นฟู กําแพง กรุง เยรูซาเลม ได้ รับ อนุญาต.
Tigrinya[ti]
እዚ፡ ነህምያ ናብ የሩሳሌም ተመሊሱ ንመናድቓ ኺሃንጽ ሕቶ ምስ ኣቕረበ ስለምንታይ ከም እተፈቕደሉ ንኽንርዳእ ይሕግዘና። እቲ ንጉስ ንነህምያ የኽብሮ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Maaaring nakatulong ang katungkulang ito upang payagan si Nehemias na bumalik sa Jerusalem para muling itayo ang mga pader nito.
Tswana[tn]
Go bonala maemo ao e le one a a dirileng gore kgosi e letle Nehemia gore a boele kwa Jerusalema go ya go aga dipota tsa teng sesha.
Tongan[to]
Ko ha lakanga pehē, mahalo ko e ‘uhinga ia na‘e lavame‘a ai ‘a e kole ‘a Nehemaia ke faka‘atā ia ke foki ki Selusalema ke toe langa ‘a hono ngaahi ‘aá.
Tok Pisin[tpi]
Kain wok olsem i mekim na ating king i orait long Nehemia i go bek long Jerusalem bilong wokim gen banis.
Turkish[tr]
Nehemya Yeruşalim’in surlarını yeniden inşa etmek üzere oraya gitmek için kraldan izin istemişti. Bulunduğu önemli mevki, bu ricasını kralın kabul etmesinde önemli bir rol oynamış olabilir.
Tsonga[ts]
Xikhundlha lexi Nehemiya a a ri na xona ku nga ha va ku ri xona lexi endleke leswaku hosi yi amukela xikombelo xakwe xo tlhelela eYerusalema leswaku a ya pfuxeta marhangu ya muti.
Ukrainian[uk]
Можливо, завдяки такому становищу Неемії цар задовольнив його прохання: Неемія повернувся в Єрусалим, щоб відбудувати міські мури.
Vietnamese[vi]
Điều đó có thể giải thích vì sao vua sẵn sàng chấp thuận lời thỉnh cầu của Nê-hê-mi để trở về xây lại tường thành Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga ito an hinungdan kon kay ano nga gintugotan hi Nehemia nga bumalik ha Jerusalem basi tukuron utro an pader hito.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi yiloo nto eyenza ukuba uNehemiya avunyelwe ukuba aye kwakha iindonga zeYerusalem.
Yoruba[yo]
Ipò tí Nehemáyà wà lè jẹ́ ara ohun tó mú kí ọba gbà pé kó pa dà lọ sí Jerúsálẹ́mù láti tún àwọn ògiri rẹ̀ kọ́.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uNehemiya samsiza leso sikhundla lapho ecela ukuphindela eJerusalema ukuyokwakha kabusha izindonga.