Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Ford, jeg ville ønske, at jeg havde flere gulerødder og flere penge, der kunne fungere som finansielle incitamenter, men jeg råder ikke over sådanne midler, og det er faktisk medlemsstaterne, der skal sørge for at indføre de nødvendige instrumenter til finansiel styring.
German[de]
Herr Ford, ich wünschte, ich hätte mehr Zuckerbrot und mehr Gelder für finanzielle Anreize, aber ich habe diese Gelder nun einmal nicht. Im Übrigen ist es Aufgabe der Mitgliedstaaten, die Wirksamkeit entsprechender Maßnahmen zu kontrollieren und gegebenenfalls die erforderlichen finanziellen Lenkungsinstrumente und Anreize zu schaffen.
English[en]
Mr Ford, I wish I had more carrots and more money to provide us with a financial incentive, but I do not have this money and it is actually for the Member States to follow up and ensure that they create the kind of financial steering instruments and the kind of financial incentives necessary here.
Spanish[es]
. (EN) Señor Ford, ojalá dispusiera de más zanahorias y de más fondos para dotarnos de un incentivo financiero, pero no dispongo de esos fondos, y en realidad son los Estados miembros los responsables de hacer un seguimiento y de garantizar la creación del tipo de instrumentos directores de financiación y el tipo de incentivos financieros que aquí se necesitan.
Finnish[fi]
. (EN) Jäsen Ford, toivoisin, että minulla olisi enemmän porkkanoita ja enemmän rahaa, josta saisimme taloudellisen kannustimen, mutta tällaisia rahoja minulla ei ole, ja on sitä paitsi jäsenvaltioiden vastuulla seurata tilannetta ja huolehtia siitä, että tarvittavat taloudelliset ohjausvälineet ja kannustimet otetaan käyttöön.
French[fr]
Monsieur Ford, j'aimerais avoir davantage de carottes et d'argent pour pouvoir offrir des incitations financières mais je n'ai pas cet argent et il appartient en fait aux États membres de prendre la relève et de veiller à créer le genre d'instruments financiers ou d'incitations financières nécessaires dans ce cas.
Italian[it]
. (EN) Onorevole Ford, magari avessi più carote e più denaro da usare come incentivo finanziario, ma non ce l'ho, questo denaro, e spetta in realtà agli Stati membri seguire questi aspetti assicurandosi di mettere a punto il tipo di strumenti guida e di incentivi finanziari necessari in questi casi.
Dutch[nl]
Mijnheer Ford, ik wilde dat ik meer lokmiddelen en meer geld had om ons financiële stimulansen te geven, maar ik heb dat geld niet en het is eigenlijk aan de lidstaten om voor follow-up te zorgen en ervoor te zorgen dat ze de soort financiële sturingsinstrumenten en de soort financiële stimulansen creëren die hier nodig zijn.
Portuguese[pt]
. (EN) Senhor Deputado Ford, quem me dera ter mais dinheiro para podermos conceder mais incentivos, mas não tenho, e compete, efectivamente, aos Estados-Membros darem seguimento às medidas adoptadas e assegurarem a criação do tipo de instrumentos de política financeira e de incentivos financeiros necessários.
Swedish[sv]
. (EN) Herr Ford, jag önskar att jag hade fler morötter och mer pengar som kunde ge oss ett ekonomiskt incitament, men jag har inte dessa pengar och det är faktiskt en sak för medlemsstaterna att följa upp och se till att de skapar den typen av ekonomiska styrinstrument och den typ av ekonomiska incitament som krävs här.