Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maagswere, hartsiektes, senuwee-uitputting, wegblyery van die werk en ongelukke—dit is die prys van te veel spanning, wat sowel die werknemer as die werkgewer duur te staan kom.
Arabic[ar]
القرحة، امراض القلب، الانهاك العصبي، التغيُّب المزمن عن العمل، والحوادث — هذا هو ثمن الاجهاد المفرط الذي يلقي عبأً على المستخدَم والمستخدِم كليهما.
Cebuano[ceb]
Ang ulser, sakit sa kasingkasing, kalapoy sa nerbiyos, pagkahimalta, ug mga aksidente —kini mao ang resulta sa sobra kaayong kapit-os, nga nagaapektar sa empleyado ug amo.
Czech[cs]
Vředy, srdeční onemocnění, nervové vyčerpání, absentérství a nehody — to je cena za nadměrný stres, kterou platí jak zaměstnanec, tak zaměstnavatel.
Danish[da]
Arbejdstager såvel som arbejdsgiver betaler prisen for stress — svulster, hjertelidelser, nervøs træthed, fravær og ulykker.
German[de]
Magengeschwüre, Herzerkrankungen, nervöse Erschöpfungszustände, häufiges Fernbleiben vom Arbeitsplatz und Unfälle — das ist der Preis, den sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer für zuviel Streß zahlen müssen.
Greek[el]
Έλκη, καρδιακές παθήσεις, νευρική εξάντληση, επανειλημμένες απουσίες από την εργασία και ατυχήματα—αυτό είναι το τίμημα του υπερβολικού άγχους, που κοστίζει τόσο στον εργαζόμενο όσο και στον εργοδότη.
English[en]
Ulcers, heart ailments, nervous exhaustion, absenteeism, and accidents —these are the price of too much stress, which costs both the employee and the employer.
Spanish[es]
Las úlceras, las enfermedades cardíacas, el agotamiento nervioso, el absentismo laboral y los accidentes son el precio de un estrés excesivo, que cuesta mucho tanto al patrono como al empleado.
Finnish[fi]
Mahahaavat, sydänvaivat, hermojen loppuun kuluminen, työstä poissaolot ja onnettomuudet ovat liiallisen stressin hinta, joka käy kalliiksi sekä työnantajalle että työntekijälle.
French[fr]
L’excès de stress coûte cher, tant aux employés qu’aux employeurs. Il est cause d’ulcères, de troubles cardiaques, de fatigue nerveuse, d’absentéisme et d’accidents.
Hungarian[hu]
Fekélyek, szívbetegségek, idegkimerültség, gyakori távolmaradás a munkából és balesetek — ez az ára a túl sok stressznek, amivel az alkalmazottak éppúgy, mint a munkaadók fizetnek.
Iloko[ilo]
Ti ulcer, saksakit ti puso, panagdandanag, panaglangan, ken aksidente—dagitoy ti ibunga ti pannakapaksuy, a pagdaksan ti amo ken ti empleadona.
Italian[it]
Ulcere, mal di cuore, esaurimento nervoso, assenteismo e incidenti: sono il prezzo da pagare per l’eccesso di stress, e a pagarlo è sia il dipendente che il datore di lavoro.
Japanese[ja]
胃かいよう,心臓病,ノイローゼ,欠勤,事故。 ストレスが大きくなると,従業員と雇い主の双方にこのような付けが回ってくる。
Korean[ko]
궤양, 심장병, 신경 쇠약, 상습적인 결근, 사고—이런 현상은 과도한 스트레스의 대가로서, 고용원과 고용주 양쪽 다 손해를 본다.
Norwegian[nb]
Magesår, hjertelidelser, sterk utmattelse, hyppig fravær og ulykker — dette er prisen både arbeidstagere og arbeidsgivere må betale for for mye stress.
Dutch[nl]
Maagzweren, hartkwalen, zenuwzwakte, arbeidsverzuim en ongevallen — dit soort dingen vormen de prijs die zowel de werkgever als de werknemer voor te veel stress betalen.
Portuguese[pt]
Úlceras, doenças do coração, exaustão nervosa, faltas ao trabalho e acidentes — são estes o tributo do excesso de estresse, cobrado tanto do empregado como do empregador.
Romanian[ro]
Ulcere, boli de inimă, epuizare nervoasă, absenteism şi accidente — toate acestea constituie preţuri pe care le plătesc pentru prea mult stres atât angajatul, cât şi patronul.
Slovak[sk]
Vredy, srdcové choroby, nervová vyčerpanosť, absentérstvo a nehody — to je cena, ktorú platí zamestnanec i zamestnávateľ za príliš veľký stres.
Swedish[sv]
Magsår, hjärtbesvär, nervsammanbrott, hög sjukfrånvaro och olyckor — det är priset för alltför mycket stress, något som både arbetstagaren och arbetsgivaren får betala.
Swahili[sw]
Vidonda vya tumbo, maradhi ya moyo, uchovu wa neva, kukosa kwenda kazini, na aksidenti—hizo ndizo gharama za mkazo mwingi wa akili, jambo linalogharimu mwajiriwa na vilevile mwajiri.
Tamil[ta]
புண், இருதய நோய்கள், நரம்புத் தளர்ச்சி, அடிக்கடி வேலைக்கு வராதிருத்தல், விபத்துகள்—இவைதான் பேரழுத்தத்தின் விலை. அது தொழிலாளிக்கும் முதலாளிக்கும் நஷ்டத்தில் விளைவடைகிறது.
Telugu[te]
కురుపులు, గుండె జబ్బులు, నరాల బలహీనత, పనికి వెళ్లడం మానుకొనడం, మరియు ప్రమాదాలు—యివి మరీ ఎక్కువ ఒత్తిడి ఉండడం మూలంగా కలిగే ఫలితాలు. అవి యజమానికి, ఉద్యోగికీ కూడ వ్యయమౌతాయి.
Tagalog[tl]
Ang ulcer, sakit sa puso, pagkahapo, pagliban, at mga aksidente —ito ang mga kabayaran ng labis na kaigtingan, na pinagdurusahan ng empleyado at ng pinaglilingkuran.
Zulu[zu]
Izilonda zangaphakathi, izifo zenhliziyo, ukukhathala kwemizwa, ukuphutha emsebenzini okuyinhlalayenza, nezingozi—leli inani elikhokhwayo ngenxa yokucindezeleka okukhulu, okudingeka likhokhwe umqashwa nomqashi.