Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En venlig tanke, et medfølende klap på skulderen, en blid gestus, et varmt smil, en kærlig handling, et legende barn der ler, et spædbarn der pludrer i vuggen, en gammel mand med værdighed, visdom og livserfaring — alt dette fylder os med dyb glæde.
Greek[el]
Μια ευγενική σκέψη, ένα άγγιγμα όλο συμπάθεια, μια απαλή χειρονομία, ένα θερμό χαμόγελο, μια στοργική εκδήλωση, το γέλιο του παιδιού που παίζει, τα γουργουρητά του μωρού μέσα στην κούνια του, η αξιοπρέπεια και η σοφία ενός ηλικιωμένου ατόμου πλούσιου σε πείρες από τη ζωή—αυτά είναι πράγματα που δίνουν ικανοποίηση.
English[en]
A kind thought, a sympathetic touch, a soft gesture, a warm smile, a loving act, the laughter of a child at play, the gurglings of a baby in its crib, the dignity and wisdom of an old person rich in life’s experiences —these are things that satisfy.
Spanish[es]
Un pensamiento bondadoso, un toque comprensivo, un gesto tierno, una sonrisa afectuosa, un acto amoroso, la risa de un niño mientras juega, el gorjeo de un bebé en su cuna, la dignidad y sabiduría de una persona anciana, rica en experiencias de la vida... éstas son cosas que satisfacen.
Finnish[fi]
Ystävällinen ajatus, myötätuntoinen kosketus, lempeä ele, lämmin hymy, rakkaudellinen teko, leikkivän lapsen nauru, kehdossaan lepäävän pienokaisen jokeltelu sekä paljon elämässään kokeneen vanhan ihmisen arvokkuus ja viisaus ovat asioita, jotka tuottavat todellista tyydytystä.
French[fr]
Une pensée aimable, un contact bienveillant, un geste doux, un sourire chaleureux, un acte empreint d’amour, le rire d’un enfant qui joue, le gazouillis d’un bébé au berceau, la dignité et la sagesse d’une personne d’âge possédant une longue expérience de la vie, voilà autant de choses qui sont une source de satisfaction.
Indonesian[id]
Perhatian yang pengasih, sentuhan yang simpatik, isyarat yang lembut, senyum yang hangat, tindakan yang pengasih, tawa seorang anak yang sedang bermain, degukan bayi di tempat tidur kecilnya, wibawa dan hikmat seorang tua yang kaya dengan pengalaman-pengalaman hidup—inilah hal-hal yang memuaskan.
Icelandic[is]
Vingjarnleg hugsun, snerting eða látbragð, hlýlegt bros, kærleiksríkt verk, hlátur barns að leik, hjalandi ungbarn í vöggu, reisn, virðuleikur og viska gamals manns með mikla lífsreynslu — allt gefur þetta lífinu gildi og fyllingu.
Korean[ko]
인정많은 생각, 정이어린 접촉, 부드러운 몸짓, 따뜻한 미소, 애정어린 행동, 어린이가 놀며 웃는 소리, 요람에 누워 깔깔거리는 아기, 인생 경험이 풍부한 노인의 위엄과 지혜—그 모든 것들이 만족감을 준다.
Norwegian[nb]
En vennlig tanke, et kjærtegn, et oppmuntrende blikk, et varmt smil, en kjærlig handling, barnelatter, godlåt fra et spedbarn, livsvisdom hos et eldre og erfarent menneske — alt dette virker velgjørende på oss.
Polish[pl]
Pogodna myśl, dotknięcie będące wyrazem sympatii lub współczucia, uprzejmy gest, ciepły uśmiech, życzliwy uczynek, śmiech rozbawionego dziecka, gaworzenie niemowlęcia w kołysce, powaga i mądrość starszego człowieka bogatego w doświadczenie życiowe — wszystko to daje zadowolenie.
Portuguese[pt]
Um pensamento bondoso, um toque que revele simpatia, um gesto brando, um caloroso sorriso, uma ação amorosa, o sorriso de uma criança brincando, os gorgolejos dum bebezinho em seu berço, a dignidade e a sabedoria duma pessoa idosa, rica em experiências de vida — estas são as coisas que satisfazem.
Swedish[sv]
En vänlig tanke, en beröring som sympatiyttring, en mjuk gest, ett varmt leende, en kärleksfull handling, ett barns skratt under lek, ett spädbarns jollrande i sin vagga, värdigheten och visheten hos en äldre person rik på erfarenheter i livet — detta är sådant som skänker tillfredsställelse.
Tagalog[tl]
Ang mabait na alaala, ang maawaing haplos, ang mayuming kilos, ang matamis na ngiti, ang maibiging kilos, ang halakhak ng mga naglalarong bata, ang paglaguklok ng sanggol sa kuna, ang dangal at karunungan ng matanda na mayaman sa mga karanasan sa buhay —ang mga bagay na ito ang nakasisiya.
Ukrainian[uk]
Приємна думка, співчутливий дотик, ніжний жест, щирий усміх, люблячий вчинок, регіт граючоїся дитини, гомоніння немовлятка в дитячому ліжку, повага й розумність старшої людини багатої на життєві досвіди — це задовольняє.