Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Не, твърде зает съм”, дойде пренебрежителния отговор.
Czech[cs]
„Ne, mám moc práce,“ zněla přezíravá odpověď.
Danish[da]
»Nej, jeg har ikke tid,« lød det hånlige svar.
German[de]
„Nein, ich hab zu viel zu tun“, war seine verächtliche Antwort.
English[en]
“No, I’m too busy,” came the disdainful response.
Spanish[es]
“No, estoy muy ocupado”, me respondió con desdén.
Finnish[fi]
”Ei, olen liian kiireinen”, kuului ylenkatseellinen vastaus.
Fijian[fj]
“Sega au sa rui dau osooso,” e sauma mai vakasabalia.
French[fr]
Il a répondu avec dédain : « Non, je suis trop occupé.
Hungarian[hu]
„Á, túl sok a dolgom” – érkezett a megvető válasz.
Indonesian[id]
“Tidak mau, saya terlalu sibuk,” adalah jawabannya.
Italian[it]
«No, sono troppo occupato», fu la sua risposta sdegnosa.
Norwegian[nb]
«Nei, jeg er for opptatt,» lød det foraktelige svaret.
Dutch[nl]
‘Nee, ik heb het te druk’, luidde het laatdunkende antwoord.
Polish[pl]
„Nie, jestem zbyt zajęty” — padła pogardliwa odpowiedź.
Portuguese[pt]
“Não. Estou muito ocupado”, foi a resposta desdenhosa.
Romanian[ro]
„Nu pot, sunt prea ocupat“, a venit øi ræspunsul disprefluitor.
Russian[ru]
“Нет, я слишком занят”, – последовал высокомерный ответ.
Samoan[sm]
“Leai, o lea ou te pisi,” o le tali le migao lena na sau.
Swedish[sv]
”Nej, jag är upptagen”, var det hånfulla svaret.
Tahitian[ty]
« Eita, e mea ohipa roa vau », o te pahono vahavaha ïa i tae mai.
Ukrainian[uk]
«Ні, я надто зайнятий»,—прозвучала зневажлива відповідь.
Vietnamese[vi]
Anh trả lời với giọng khinh khỉnh: “Không được đâu, tôi bận lắm.”