Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АН ЛԤА длыманы адәқьан даадәылҵит.
Acoli[ach]
MEGO mo gin ki wode gukati woko ki i dukan.
Adangme[ada]
BINYƐ ko kɛ e binyumuyo wayoo ko ngɛ kpo jee ngɛ tsuapo ko mi.
Afrikaans[af]
’N MA en haar seuntjie stap saam uit ’n winkel.
Southern Altai[alt]
ЭНЕЗИ уулчагыла магазиннеҥ чыгат.
Amharic[am]
አንዲት እናትና ትንሽ ልጇ ከአንድ ሱቅ ይወጣሉ።
Arabic[ar]
تغادر الام وابنها الصغير المتجر.
Mapudungun[arn]
KIÑE ñuke ka tañi pichi wentru tripayngu ti negosio mew.
Assamese[as]
এগৰাকী মাতৃয়ে নিজৰ সৰু ল’ৰাজনৰ সৈতে এখন দোকানৰপৰা ওলাই আহিছে।
Aymara[ay]
MÄ WAWAW anatañanak aljañ utat mamapampi mistusinki.
Azerbaijani[az]
ANA balaca oğlu ilə bazarlıq edib supermarketdən çıxır.
Bashkir[ba]
БЕР әсәй кеше бәләкәй малайы менән магазиндан сығып бара.
Basaa[bas]
MUDA ni man wé munlôm ba yé nyodi i sabe ntôñ.
Batak Toba[bbc]
SAHALAK dakdanak dohot omakna ruar sian sada toko.
Baoulé[bci]
NIƐN kun nin i wa yasua kaan’n be fin butiki kun nun be su fite.
Central Bikol[bcl]
MAGKAIBANAN na nagluwas sa tindahan an sarong ina asin an saiyang sadit na aking lalaki.
Bemba[bem]
UMUFYASHI no mwana wakwe umulumendo bafuma mwi shitolo.
Bulgarian[bg]
ЕДНА майка излиза от магазина с малкия си син.
Bislama[bi]
WAN mama wetem smol boe blong hem, tufala i kamaot long wan stoa.
Bangla[bn]
একজন মা ও তার ছোটো ছেলে একটা দোকান থেকে বের হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
MINGA éziñ ba mone mone wé ba so éfatyele.
Catalan[ca]
UNA mare i el seu fill petit surten d’una botiga.
Kaqchikel[cak]
JUN chʼutiʼ alaʼ nel pe pa tienda rikʼin ruteʼ.
Chavacano[cbk]
JUNTO ya sale na tienda el nana y el de suyu diutay anak hombre.
Cebuano[ceb]
MIGAWAS sa tindahan ang inahan ug iyang batang lalaki.
Chuukese[chk]
EMÉN in me emén néún kúkkún át ra towu me lón eú sitowa.
Chuwabu[chw]
MAI na mwanaye muñgono anobudduwa-wene muloja vamodha.
Chokwe[cjk]
ACHINYONGA, umwe mama ni mwanenyi wa lunga kali mu loja.
Czech[cs]
MAMINKA s malým synem odchází z obchodu.
Chol[ctu]
JUNTIQUIL chut alob woliʼ loqʼuel ti tienda yicʼot i ñaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
MASSIGWA na e nanbo tiendase ibmar bagnaded.
Chuvash[cv]
АМӐШӖПЕ пӗчӗк ывӑлӗ лавккаран тухаҫҫӗ.
Welsh[cy]
MAE bachgen bach yn gadael siop gyda’i fam.
Danish[da]
EN MOR og hendes lille dreng forlader en forretning.
German[de]
DIE Mutter kommt mit ihrem kleinen Jungen aus dem Laden.
Dehu[dhv]
LÖ PI hi thin me nekö i eahlo trahmanyi qa hnine setroa.
Duala[dua]
ŃANGO a muna na son ao ya mun’a mome be o busa o sapi.
Jula[dyu]
BAMUSOMAN dɔ n’a ka cɛdennin be bɔra magazɛn dɔ kɔnɔ.
Ewe[ee]
VIDADA aɖe kplɔ via woyi ɖaƒle nu le fiase aɖe me.
Efik[efi]
MMA kiet asan̄a ye ekpri eyen esie ọwọrọ ke ufọkurua.
Greek[el]
ΜΙΑ μητέρα και το αγοράκι της βγαίνουν μαζί από ένα κατάστημα.
English[en]
A MOTHER and her little boy leave a store together.
Spanish[es]
UN NIÑO sale de la tienda con su madre.
Estonian[et]
EMA ja ta väike poeg väljuvad poest.
Persian[fa]
مادری به همراه پسر کوچکش از یک مغازه بیرون میآید.
Finnish[fi]
ÄITI lähtee kaupasta pienen poikansa kanssa.
Faroese[fo]
EIN mamma og lítli sonur hennara fara út úr einum handli.
Fon[fon]
MAMÁA ɖé kpo vǐ sunnu tɔn kpɛví ɔ kpo tɔ́n sín cɔ́fu ɖé mɛ ɖó kpɔ́.
French[fr]
UNE maman et son petit garçon sortent d’un magasin.
Ga[gaa]
NYƐ ko kɛ ebi nuu fioo ko je kpo kɛjɛ shwapo ko mli.
Gilbertese[gil]
A UAIA ni kitana te titooa te tina ma natina te mwaane ae uarereke.
Gujarati[gu]
એક મા પોતાના નાના બાળક સાથે દુકાનમાંથી ખરીદી કરીને બહાર નીકળે છે.
Gun[guw]
ONỌ̀ de po visunnu pẹvi etọn po tọ́n sọn nusatẹn de.
Ngäbere[gym]
MONSO chi tä tientate meyebe nikita jubäre.
Hausa[ha]
WATA uwa da yaronta ɗan ƙarami sun fita daga wani shago tare.
Hebrew[he]
אם ובנה הקטן יוצאים יחד מחנות.
Hindi[hi]
एक माँ अपने छोटे-से लड़के के साथ एक दुकान से बाहर निकल रही है।
Hiri Motu[ho]
SINA ta bona ena natuna mero be sitoa ta amo idia raka-lasi.
Croatian[hr]
MAJKA sa svojim sinčićem izađe iz trgovine.
Haitian[ht]
YON manman ap soti nan yon magazen ansanm ak pitit gason l.
Hungarian[hu]
EGY anyuka kilép a kisfiával az üzletből.
Iban[iba]
SEIKU INDAI enggau anak lelaki iya pansut ari kedai.
Ibanag[ibg]
NANAW i yena anna i anàna ta pallakuan.
Indonesian[id]
SEORANG ibu bersama putranya yang masih kecil keluar dari sebuah toko.
Igbo[ig]
KA E were ya na otu nwaanyị na nwa ya nwoke si ebe ha gara ịzụ ihe na-apụta.
Iloko[ilo]
AGKADUA a pimmanaw iti paglakuan ti maysa nga ina ken ti bassit nga anakna a lalaki.
Isoko[iso]
ONI jọ avọ ọmọzae riẹ a no uwou-eki jọ ruọ otafe no.
Italian[it]
UNA mamma esce da un negozio con il suo bambino.
Japanese[ja]
母親と幼い子どもが店から出てきます。
Georgian[ka]
დედა თავის პატარა ბიჭუნასთან ერთად მაღაზიიდან გამოდის.
Kachin[kac]
MA LANGAI gaw, shi a kanu hte gat seng kaw na pru wa ai.
Kabiyè[kbp]
ABALƖBƖƔA cikpelaɣ nakɛyɛ nɛ ko-ɖoo palɩnɩ faɣɖɛ naɖɩyɛ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
JUN LI chʼinaʼal kiwulak rochbʼeen li xnaʼ saʼ jun li kʼayibʼaal.
Kongo[kg]
MAMA mosi ti mwana na yandi ya fyoti ya bakala kebasika na magazini.
Kikuyu[ki]
TA WĨCIRIE ũhoro wa ngerekano ĩno: Mũtumia ũmwe na kahĩĩ gake maroima nduka-inĩ hamwe.
Kuanyama[kj]
NATU tye nee ngeno omudalakadi nokamonamati kaye otava di mofitola.
Kazakh[kk]
АНАСЫ кішкентай баласымен дүкеннен шығып келеді.
Kalaallisut[kl]
ANAANAQ erninilu pisiniarfimmiit anipput.
Kimbundu[kmb]
O MAMA ni mon’ê, a tundu kumoxi mu diloja.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಯೂ ಅವಳ ಚಿಕ್ಕ ಮಗನೂ ಒಂದು ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어느 어머니와 어린 아들이 함께 상점에서 나옵니다.
Konzo[koo]
MAMA na kaghalha kiwe bakahulhuka omwa duka mwa haghuma.
Kaonde[kqn]
INETU ne mwananji wamulume balupuka mu shitolo.
Krio[kri]
LƐ WI se wan mama ɛn in smɔl bɔy pikin kɔmɔt na wan shɔp.
Kwangali[kwn]
ZINYA namunwedi tava tundu mositora.
San Salvador Kongo[kwy]
NGUDI ye mwan’andi a yakala bavaikidi muna vula ditekelwanga lekwa.
Kyrgyz[ky]
КИЧИНЕКЕЙ бала апасы менен дүкөндөн чыгат.
Lamba[lam]
BANYINA ne mwana bafuma mu shitolo.
Ganda[lg]
OMUKYALA omu n’omwana omuto we bava mu dduuka.
Lao[lo]
ແມ່ ແລະ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ອອກ ຈາກ ຮ້ານ ຄ້າ ນໍາ ກັນ.
Lozi[loz]
ME NI mwanaa hae wa mushimani ki bao ba funduka ku zwa mwa sintolo.
Lithuanian[lt]
MAMA su sūneliu išeina iš parduotuvės.
Luba-Katanga[lu]
LOLO umo ne wandi mwana abatambe mu butyike.
Luba-Lulua[lua]
MAMU mukuabu ne muanende badi bapatuka mu tshisalu.
Luvale[lue]
ACHISHINGANYEKENU chisemi wapwevo mwalovoka muchitanda namwanenyi walunga wamundende.
Lunda[lun]
MAMA yawantu nimwanindi wanyanya anediki musitolu.
Luo[luo]
MIYO moro gi wuode matin wuok kanyachiel e duka moro.
Lushai[lus]
MIPA naupang leh a nu chuan dâwr an chhuahsan a.
Mam[mam]
JUN kʼwaʼl tzma in netz bʼet tukʼe tnan toj jun kʼaybʼil.
Morisyen[mfe]
ENN mama ek so ti garson sorti dan enn supermarché.
Mambwe-Lungu[mgr]
ELENGANYINI ukuti mama umwi ali nu mwanakwe umulumendo umunono, ala papo alino sile yafuma umu sitoolo.
Marshallese[mh]
JEN ba bwe juon kõrã im l̦addik jidikdik eo nejin rej kab diwõjl̦o̦k jãn juon im̦õn wia.
Mískito[miq]
TUKTAN KUM ai yaptika wal ai lama uplika kum watla wina takisa.
Macedonian[mk]
ЕДНА мајка излегува со своето синче од продавницата.
Malayalam[ml]
ഒരമ്മയും മകനും കടയിൽനിന്ന് ഇറങ്ങി വ രു ക യാണ്.
Marathi[mr]
एक आई आणि तिचा लहान मुलगा दुकानाच्या बाहेर येतात.
Malay[ms]
SEORANG ibu dan anaknya baru melangkah keluar dari sebuah kedai.
Maltese[mt]
OMM u t- tifel ċkejken tagħha joħorġu minn ħanut flimkien.
Burmese[my]
မိ ခင် နဲ့ သား ငယ် လေး ဟာ ဆိုင် ထဲ က ထွက် လာ တယ်။
Norwegian[nb]
EN MOR og den lille sønnen hennes går ut av en butikk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
XIMOILJUI se pilokichpiltsi yajki tlakoua iuaya inana.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
SE KONETSIN iuan imomaj kisaj itech tanamakaloyan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
SE CHOKOTSIN iuan inantsin ualkisaj kanin tlanemakaj.
North Ndebele[nd]
UMAMA lomntanakhe ongumfana baphuma bonke esitolo.
Ndau[ndc]
MAI no mwana wavo mudoko vari kubuda mu bazari.
Nepali[ne]
एउटी आमा र तिनको सानो छोरा किनमेल गरिसकेपछि पसलबाट निस्कन्छन्।
Ndonga[ng]
ESIKU limwe okanona kokamati pamwe nayina oya li ya zi mositola yontumba.
Lomwe[ngl]
MAI MMOHA ni mwanawe anakhuma mulooxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
SE TELPOKATSIN kisa iuan inan kampa otlakoujkej.
Niuean[niu]
KUA o mai e matua fifine mo e tama taane tote haana he fale koloa.
Dutch[nl]
EEN moeder loopt met haar zoontje de winkel uit.
Northern Sotho[nso]
MMA le mošemanyana wa gagwe ba tšwa gotee ka lebenkeleng.
Nyanja[ny]
AMAYI akutuluka ndi mwana wawo m’sitolo.
Nyaneka[nyk]
INA umwe nomona wae vatundilila kovenda.
Nyankole[nyn]
OMUKAZI n’omutabani we muto baaruga hamwe omu duuka.
Nyungwe[nyu]
MAI ANKUCOKA mu loja pabodzi na mwana wace.
Nzima[nzi]
RAALƐ bie nee ɔ ra nrenya vi sotɔɔ bie anu ɛvinde.
Oromo[om]
HAATIIFI ilmishee inni xinnoon suuqii keessaa ba’u.
Ossetic[os]
МАД йӕ гыццыл лӕппуимӕ дуканийӕ рацыд.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਦੁਕਾਨੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
NANLAPUD grocery so sakey ya ina tan say melag nin anak to.
Papiamento[pap]
UN MAMA ku su yu chikitu ta saliendo for di un tienda.
Plautdietsch[pdt]
EEN kjliena Jung jeit met siene Mame toop utem Stua rut.
Pijin[pis]
WANFALA mami witim smol boy bilong hem go aot from wanfala stoa.
Polish[pl]
MAŁY chłopiec wychodzi z mamą ze sklepu.
Pohnpeian[pon]
NOHNO men oh nah kisin pwutak pwurasang ni sidohwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
UN MAME kaba di sai na un loja ku si fiju.
Portuguese[pt]
UMA mãe e seu pequeno filho saem juntos de uma loja.
K'iche'[quc]
PA JUN kʼaybʼal xel bʼi jun ixoq rukʼ ri alaj ral.
Ayacucho Quechua[quy]
HUK warmacham mamanwan tiendamanta lloqsin.
Cusco Quechua[quz]
HUK erqechan mamanwan huk tiendamanta lloqsimushan.
Rundi[rn]
INABIBONDO n’agahungu kiwe bavuye mw’ibutike.
Ruund[rnd]
MAKU umwing ni mwanend nsand mukemp abudikin pamwing mu magaze.
Romanian[ro]
MAMA şi băieţelul ei ies dintr-un magazin.
Russian[ru]
МАМА со своим сынишкой выходит из магазина.
Kinyarwanda[rw]
UMUBYEYI n’akana ke k’agahungu basohotse mu iduka.
Sena[seh]
MAMA na mwanace wang’ono wamamuna akubuluka mu loja pabodzi pene.
Sinhala[si]
මවක් තම පුතා සමඟ සාප්පුවකින් පිට වී එනවා.
Slovak[sk]
CHLAPEC s mamou spolu vychádzajú z obchodu.
Slovenian[sl]
MAMA in njen sinček skupaj odideta iz trgovine.
Shona[sn]
AMAI vanobuda muchitoro nekakomana kavo.
Albanian[sq]
NJË mama me djalin e saj të vogël dalin nga një dyqan.
Serbian[sr]
JEDNA majka sa svojim sinčićem izlazi iz prodavnice.
Sranan Tongo[srn]
WAN mama nanga en boi e komoto na ini wan wenkri.
Swati[ss]
MAKE nemfanyana wakhe lomncane baphuma esitolo.
Southern Sotho[st]
’MÈ O tloha lebenkeleng le mora oa hae e monyenyane.
Swedish[sv]
EN MAMMA och hennes lille pojke går ut ur en affär.
Swahili[sw]
MAMA na mwana wake mdogo wanatoka dukani.
Congo Swahili[swc]
MAMA na mutoto wake wanatoka katika magazini fulani.
Tamil[ta]
அம்மாவும் பையனும் கடையிலிருந்து வெளியே வருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
INAN ida hamutuk ho ninia oan-mane sai daudaun husi loja ida.
Tajik[tg]
МОДАР бо ҳамроҳи писарчааш аз мағоза мебарояд.
Thai[th]
แม่ กับ ลูก ชาย ตัว น้อย เดิน ออก จาก ร้าน ค้า ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣደን ንእሽቶ ወዳን ካብ ድኳን ወጹ።
Tiv[tiv]
NGÔ ugen za yam kwagh ken kenti vea wan na u kiriki ve due mba yemen.
Turkmen[tk]
EJESI oguljygy bilen dükandan çykýar.
Tagalog[tl]
PAALIS na sa tindahan ang isang ina at ang kaniyang maliit na anak na lalaki.
Tetela[tll]
MAMA kɛmɔtshi ambotomba oma lo makashinyi ɔmɔtshi nde l’ɔnande.
Tswana[tn]
MMÈ mongwe o tswa mo lebenkeleng a na le mosimanyana wa gagwe.
Tongan[to]
‘OKU mavahe fakataha ha fa‘ē mo ‘ene ki‘i tamasi‘í mei ha falekoloa.
Tonga (Nyasa)[tog]
TIYERUZGIYI kuti mwana watuwa musitolu ndi anyina.
Tonga (Zambia)[toi]
IMUTUMBU amwanaakwe bazwa mucintoolo.
Tojolabal[toj]
JUN yal kerem elum bʼa jun tyenda soka snani.
Papantla Totonac[top]
CHATUM aktsu kgawasa kitatamawananka.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA mama na liklik pikinini boi bilong em ol i lusim stua.
Turkish[tr]
BİR anne küçük oğluyla birlikte mağazadan ayrılıyor.
Tswa[tsc]
A MAMANI wo kari ni mufanyana wakwe va ha hi ku huma hi lomu xitolo.
Purepecha[tsz]
SAPI ma, uéntasïndi tiendarhu uératini amamba jingoni.
Tatar[tt]
БЕР әни кеше кечкенә малае белән кибеттән чыгып бара.
Tooro[ttj]
OMUKAZI n’aruga omu duuka n’omutabani we omuto.
Tumbuka[tum]
MAMA na mwana wake msepuka ŵakufuma mu sitoro.
Tuvalu[tvl]
KO OLO atu se mātua mo tena tamaliki tagata ki tua mo se sitoa.
Twi[tw]
ƐNA bi ne ne ba abarimaa apue afi sotɔɔ bi mu rekɔ fie.
Tahitian[ty]
E FAARUE te hoê mama e ta ’na tamaroa iti i te hoê fare toa.
Tzeltal[tzh]
JTUL tut kerem lokʼ tal ta jun tienda sok te smeʼe.
Tzotzil[tzo]
JUN kʼox kerem xchiʼuk smeʼ chlokʼik xa batel ta tienda.
Uighur[ug]
АНИСИ балиси билән дукандин чиқип келиватиду.
Ukrainian[uk]
МАМА зі своїм маленьким сином виходить з магазину.
Umbundu[umb]
INA umue lomõlaye wulume va kala oku tunda vovenda.
Urdu[ur]
ایک ماں اپنے چھوٹے بیٹے کے ساتھ دُکان سے نکلتی ہے۔
Urhobo[urh]
ONI ọvo vẹ ọmọshare rọyen nẹ evunrẹ oghwa ra da she emu ro otafe.
Venda[ve]
MUṄWE mme na kutukana kwawe vha khou bva vhengeleni.
Vietnamese[vi]
Một người mẹ cùng con trai rời khỏi một cửa tiệm.
Makhuwa[vmw]
MAAMA ni mwanawe mwaamukhaani annikhuma hoothe mulooxa.
Wolaytta[wal]
ISSI aayyiyaa ba guutta naˈaara suuqiyaappe kiyaydda deˈawusu.
Waray (Philippines)[war]
USA nga nanay upod han iya gutiay nga anak an ginawas ha groseri.
Wallisian[wls]
KO TE faʼē pea mo tana kiʼi tama ʼe nā mavae ʼi te fale koloa.
Xhosa[xh]
MASITHI umama nonyana wakhe omncinane baphuma evenkileni.
Antankarana Malagasy[xmv]
MISY tsaiky araiky nirahiny reniny hividy labozy.
Yao[yao]
MAMA ni mwanace jwakwe ŵapite ku golosale.
Yapese[yap]
REB e matin nge bochi pagel ni fak e kar bow u kantin nga wen.
Yucateco[yua]
TUKULTEʼ utúul chan xiʼipal yéetel u maamaeʼ táan u jóokʼol tiʼ upʼéel tienda.
Chinese[zh]
妈妈牵着孩子离开商店。
Zande[zne]
NAGUDE na tooni wiiri nga paranga nakura bambu bagaahe yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
TOIB buñgonaʼ rareʼ lainy toib tiend né xiinien.
Zulu[zu]
UMAMA nomfanyana wakhe baphuma esitolo.