Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Konsilie van Trente het in 1546 die “betroubaarheid” van die Vulgaat herbevestig, ten spyte van die foute daarin, en van toe af het die kerk selfs fermer standpunt ingeneem teen die vertalings in die volkstale.
Arabic[ar]
وأكَّد مجمع ترنت مجددا، سنة ١٥٤٦، «صحة» الڤولڠات، رغم الاخطاء التي تتخلّلها، ومنذ ذلك الحين، اتخذت الكنيسة موقفا متصلبا اكثر فأكثر ضد الترجمات باللغة العامية.
Cebuano[ceb]
Ang Konsilyo sa Trent, sa 1546, nagpalig-on sa “pagkamatuod” sa Vulgate, bisan pa sa mga sayop niini, ug sukad niadto ang simbahan mausbawong nagpalig-on sa baroganan batok sa mga hubad sa diyalekto.
Czech[cs]
Tridentský koncil v roce 1546 znovu potvrdil „autentičnost“ Vulgáty i přes její chyby, a církev se ještě pevněji postavila proti překladům do jiných jazyků.
Danish[da]
Kirkemødet i Trento bekræftede i 1546 Vulgatas „pålidelighed og ægthed“ trods dens fejl og tog skarpt afstand fra bibeloversættelser til andre sprog.
Greek[el]
Το 1546, η Σύνοδος του Τριδέντου επαναβεβαίωσε την «αυθεντικότητα» της Βουλγάτας, παρά τα λάθη της, και από τότε και έπειτα η εκκλησία πήρε μια πολύ σταθερή στάση εναντίων των μεταφράσεων στην καθομιλουμένη.
English[en]
The Council of Trent, in 1546, reaffirmed the “authenticity” of the Vulgate, despite its errors, and from then on the church took an increasingly firm position against vernacular translations.
Spanish[es]
En 1546, el Concilio de Trento reafirmó la “autenticidad” de la Vulgata, a pesar de sus errores, y a partir de entonces la Iglesia adoptó una postura cada vez más firme en contra de las traducciones vernáculas.
Finnish[fi]
Vuonna 1546 pidetyssä Trenton kirkolliskokouksessa Vulgatan ”oikeaperäisyys” vahvistettiin sen virheistä huolimatta ja kirkko asettui entistä lujemmin kansankielisiä käännöksiä vastaan.
French[fr]
La même année, le concile de Trente réaffirme l’“ authenticité ” de la Vulgate, en dépit des erreurs qu’elle contient, et impose de sévères restrictions à la diffusion de bibles en langue vulgaire.
Hindi[hi]
वर्ष १५४६ में ट्रॆंट समिति ने वल्गेट की ग़लतियों के बावजूद उसकी “प्रामाणिकता” की पुनःपुष्टि की, और तब से चर्च ने प्रांतीय अनुवादों के विरुद्ध अधिकाधिक दृढ़ स्थिति अपनायी।
Croatian[hr]
Na Koncilu u Trentu godine 1546, ponovno se potvrdila “autentičnost” Vulgate, unatoč greškama koje su se u njoj nalazile, i otada se crkva počela sve ogorčenije suprotstavljati prijevodima na narodne jezike.
Indonesian[id]
Pada tahun 1546, Konsili Trent meneguhkan kembali ”keautentikan” dari terjemahan Vulgata, tidak soal adanya kesalahan, dan sejak saat itu gereja mengambil pendirian yang kian keras melawan terjemahannya ke dalam bahasa sehari-hari.
Iloko[ilo]
Ti Konsilio ti Trent, idi 1546, pinatalgedanna manen ti “kinaautentiko” ti Vulgate, agpapan pay kadagiti kamalina, ket manipud idin, ad-adda a timmibker ti takder ti iglesia maibusor kadagiti patarus a katutubo a lenguahe.
Italian[it]
Nel 1546 il Concilio di Trento riaffermò l’“autenticità” della Vulgata, nonostante gli errori che conteneva, e da allora in poi la chiesa si schierò sempre più decisamente contro le traduzioni in lingua volgare.
Japanese[ja]
1546年のトレント公会議は,種々の間違いがあるにもかかわらずウルガタ訳を「権威あるもの」として再確認し,それ以後は地方語訳に反対する教会の立場を強めてゆきました。
Korean[ko]
1546년에 트리엔트 공의회는 「불가타역」에 오류가 있음에도 불구하고 그 성서의 “확실성”을 재확인했으며, 그 때 이후로 교회는 지방 언어로 번역하는 일에 반대하는 입장을 점점 더 분명하게 나타냈습니다.
Malayalam[ml]
1546-ൽ ട്രെൻറ് കൗൺസിൽ, തെറ്റുകളുണ്ടായിരുന്നിട്ടും വൾഗേറ്റിന്റെ “ആധികാരികത”യെ ആവർത്തിച്ചു സ്ഥിരീകരിച്ചു. അതിൽപ്പിന്നെ പ്രാദേശിക ഭാഷാന്തരങ്ങളോടുള്ള സഭയുടെ എതിർപ്പുകൾ കൂടുതൽ രൂക്ഷമാകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
सन १५४६ मध्ये, काउन्सिल ऑफ ट्रेंटने चुका असतानाही व्हल्गेटच्या “सत्यतेची” खात्री पुन्हा पटवली आणि तेव्हापासून चर्च, प्रादेशिक भाषांतरांचा खूपच विरोध करू लागले.
Norwegian[nb]
Samme år bekreftet kirkemøtet i Trent at Vulgata var «autentisk», trass i feilene, og fra da av inntok kirken en stadig mer steil holdning til oversettelser på folkemål.
Dutch[nl]
Het concilie van Trente bekrachtigde in 1546 de „authenticiteit” van de Vulgaat, ondanks de fouten die erin stonden, en van toen af aan nam de kerk een steeds krachtiger standpunt in tegen vertalingen in de volkstaal.
Polish[pl]
W tym samym roku na soborze trydenckim ponownie uznano, że pomimo błędów Wulgata jest „wiarogodna” i od tej pory Kościół coraz ostrzej sprzeciwiał się tłumaczeniom na języki narodowe.
Portuguese[pt]
O Concílio de Trento, em 1546, reafirmou a “autenticidade” da Vulgata, apesar de seus erros, e a partir dali a Igreja apertou cada vez mais o cerco contra traduções vernáculas.
Romanian[ro]
În 1546, Conciliul de la Trent reconfirma „autenticitatea“ Vulgatei în pofida greşelilor pe care le conţinea, iar din acel moment biserica a adoptat o poziţie din ce în ce mai fermă împotriva traducerilor Bibliei în limba vorbită de popor.
Russian[ru]
В 1546 году Тридентский собор вновь подтвердил «достоверность» Вульгаты, несмотря на ошибки в ней, и с тех пор церковь стала занимать все более жесткую позицию в вопросе о переводах на народные языки.
Slovak[sk]
Trentský koncil v roku 1546 opätovne potvrdil „hodnovernosť“ Vulgáty napriek jej chybám a odvtedy cirkev zaujímala stále tvrdší postoj proti prekladom do hovorových jazykov.
Slovenian[sl]
Koncil v Trentu leta 1546 je Vulgato kljub njenim napakam ponovno potrdil za »verodostojno«, cerkev pa je od takrat naprej vse odločneje nasprotovala prevodom v ljudskih jezikih.
Serbian[sr]
Sabor u Trentu je 1546. ponovo potvrdio „verodostojnost“ Vulgate, uprkos njenim greškama, i od tada je crkva zauzimala sve čvršći stav protiv prevoda na narodne jezike.
Swedish[sv]
Tridentinska mötet fastslog år 1546 återigen att Vulgata var den auktoriserade översättningen, trots sina fel och brister, och kyrkan tog från och med då alltmer bestämt avstånd från bibelöversättningar till andra språk.
Swahili[sw]
Baraza la Trent, katika mwaka wa 1546, lilihakikisha “uasilia” wa Vulgate, yajapokuwa makosa yake, na tangu wakati huo na kuendelea kanisa lilichukua msimamo uliozidi kuimarika dhidi ya tafsiri za lugha ya wenyeji.
Tamil[ta]
1546-ல் டிரென்ட் பேரவை, வல்கேட்டின் “நம்பகத்தன்மையை” அதனுடைய பிழைகளின் மத்தியிலும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது; அது முதற்கொண்டு உள்ளூர் மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு எதிராக சர்ச் அதிக உறுதியான நிலைநிற்கை எடுத்தது.
Telugu[te]
1546లో ట్రెంట్ నందలి సలహాసంఘం వల్గేట్ ఎన్నో తప్పులను కలిగివున్నప్పటికీ దాని “అధికారిక స్థానాన్ని” తిరిగి సమర్థించింది, మరి అప్పటినుండి ప్రాంతీయ అనువాదాలకు విరుద్ధంగా చర్చి మరింత దృఢంగా స్థానం వహించింది.
Tagalog[tl]
Muling pinagtibay ng Konseho ng Trent, noong 1546, ang “pagiging totoo” ng Vulgate, sa kabila ng mga pagkakamali nito, at mula noon pinangatawanan na ng simbahan ang kanilang pagtutol sa bernakular na mga salin.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1546, ua haapapu faahou te Apooraa no Trent i te “tia-mau-raa” o te Vulgate, noa ’tu te mau hape i roto, e mai reira mai, ua patoi etaeta ’tu â te ekalesia i te mau huriraa na roto i te reo o te nunaa.
Ukrainian[uk]
У 1546 році Тридентський собор ще раз попри помилки у «Вульгаті» підтвердив її «автентичність», і з того часу церква дедалі рішучіше протидіяла будь-яким перекладам мовою простих людей.
Yoruba[yo]
Àpérò Trent, ní 1546, tún fìdí “ìjójúlówó” ìtumọ̀ Vulgate múlẹ̀, láìka àwọn àṣìṣe inú rẹ̀ sí, láti ìgbà náà sì ni ṣọ́ọ̀ṣì náà ti ń mú ipò fífìdímúlẹ̀ gbọn-ingbọn-in lòdì sí àwọn ìtumọ̀ ti èdè àdúgbò.
Chinese[zh]
尽管《通俗译本》有不少手民之误,1546年召开的特伦托会议重新确认这部译本的“可靠性”;从那时起,教会更坚决反对日常用语的圣经译本。
Zulu[zu]
UMkhandlu WaseTrent, ngo-1546, waqinisekisa kabusha “ubuqiniso” be-Vulgate, naphezu kwamaphutha ayo, futhi kusukela lapho kuqhubeke isonto lamelana ngokuqinile nezinguqulo zezilimi zendawo.