Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I tidens løb skulle byen ødelægges så fuldstændigt at kun dødens stilhed ville herske over dens hensmuldrende ruiner. Det ville være en død by. — Jer.
German[de]
Im Laufe der Zeit würde diese große Stadt so gründlich zerstört werden, daß nur die Stille des Todes über ihre zerbröckelnden Ruinen, über dieser toten Stadt, herrschen würde. — Jer.
Greek[el]
Στην πάροδο του χρόνου η μεγάλη εκείνη πόλις επρόκειτο να καταστραφή τόσο πλήρως ώστε μόνο η σιγή του θανάτου θα εβασίλευε επάνω στα κονιοποιημένα ερείπιά της, επάνω σε μια νεκρή πόλι.—Ιερεμ.
English[en]
In course of time that great city was to be destroyed so completely that only the silence of death would reign over her moldering ruins, over a dead city.—Jer.
Spanish[es]
Con el transcurso del tiempo aquella gran ciudad habría de ser destruida tan completamente que solo el silencio de la muerte reinaría sobre sus ruinas en desmoronamiento, sobre una ciudad muerta.—Jer.
Finnish[fi]
Aikanaan tuo suuri kaupunki piti hävitettämän niin perusteellisesti, että vain kuolemanhiljaisuus oli vallitseva sen maatuvien raunioitten, kuolleen kaupungin, yllä. – Jer.
French[fr]
Avec le temps, cette grande ville serait si complètement détruite que seul le silence de la mort régnerait sur ses ruines, car ce serait une ville morte. — Jér.
Italian[it]
Col passar del tempo quella grande città doveva essere distrutta così completamente che solo il silenzio della morte avrebbe regnato sopra le sue ceneri e i suoi ruderi, sopra una città morta. — Ger.
Norwegian[nb]
I tidens løp skulle denne store byen bli så fullstendig ødelagt at bare dødens stillhet skulle herske over de hensmuldrende ruinene, over den utdødde by. — Jer.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd zou de grote stad zo volledig worden vernietigd dat slechts de stilte van de dood over haar tot stof vervallende ruïnes, over een dode stad, zou heersen. — Jer.
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, essa grande cidade devia ser destruída tão completamente que apenas o silêncio da morte reinaria sobre suas ruínas desintegrantes, sobre uma cidade morta. — Jer.