Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Derde faktor is dat Boeddhisme se heilige geskrifte nie net tot een besondere heilige taal gebonde was nie.
Arabic[ar]
والعامل الثالث هو ان كتابات البوذية المقدسة لم تنحصر في لغة مقدسة معيَّنة.
Cebuano[ceb]
Ang ikatulong hinungdan mao nga ang balaang mga sinulat sa Budhismo dili limitado sa usa lang ka partikular nga sagradong pinulongan.
Czech[cs]
Třetím faktorem je, že buddhistické svaté spisy nebyly vázány na žádný zvláštní posvátný jazyk.
Danish[da]
En tredje faktor er at buddhismens hellige skrifter ikke blev forbundet med et særligt, helligt sprog.
German[de]
Der dritte Faktor besagt, daß die heiligen buddhistischen Schriften nicht an eine bestimmte heilige Sprache gebunden waren.
Ewe[ee]
Nu etɔ̃liae nye womebu gbe kɔkɔe ɖeka aɖeke be eya mee Buddha-subɔsubɔha ƒe agbalẽ kɔkɔewo anɔ o.
Greek[el]
Ένας τρίτος παράγοντας είναι ότι τα ιερά συγγράμματα του Βουδισμού δεν σχετίζονταν με κάποια συγκεκριμένη ιερή γλώσσα.
English[en]
A third factor is that Buddhism’s holy writings were not associated with any one particular sacred language.
Finnish[fi]
Kolmas syy on se, että buddhalaisuuden pyhät kirjoitukset eivät olleet sidottuja yhteen pyhään kieleen.
French[fr]
Enfin, les écrits sacrés du bouddhisme n’étaient liés à aucune langue sacrée particulière et pouvaient donc être facilement traduits.
Croatian[hr]
Treći činitelj jest to da budistički sveti spisi nisu bili povezani niti s jednim određenim svetim jezikom.
Hungarian[hu]
A harmadik tényező az, hogy a buddhizmus szent írásai nem kapcsolódtak egy sajátos szent nyelvhez.
Indonesian[id]
Faktor ketiga adalah bahwa tulisan-tulisan suci Buddha tidak terikat hanya dengan satu bahasa suci apa pun.
Iloko[ilo]
Ti maikatlo a banag ket dagiti nasantuan a sursurat ti Budismo ket saan laeng a mainaig iti maymaysa a sagrado a pagsasao.
Italian[it]
Un terzo fattore è che gli scritti sacri del buddismo non erano legati a nessuna lingua sacra in particolare.
Japanese[ja]
3番目の要素は,仏教の諸聖典が一つの特定な聖なる言語と結びついていたのではないという点です。
Korean[ko]
세 번째 요인은 불교의 경전이 신성한 특정 언어 하나에 국한되지 않았다는 점이다.
Malayalam[ml]
മൂന്നാമത്തെ ഘടകം, ബുദ്ധമതത്തിന്റെ വിശുദ്ധ ലിഖിതങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക വിശുദ്ധ ഭാഷയിൽ മാത്രമായി പരിമിതപ്പെട്ടിരുന്നില്ല എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
En tredje faktor er at buddhismens hellige skrifter ikke var knyttet til ett bestemt, hellig språk.
Dutch[nl]
Een derde factor is dat de heilige geschriften van het boeddhisme niet gebonden waren aan één bepaalde heilige taal.
Northern Sotho[nso]
Lebaka la boraro ke gore mengwalo e mekgethwa ya bo-Buddha e be e sa tswalanywe le leleme lege e le lefe le le kgethegilego le lekgethwa.
Nyanja[ny]
Chinthu chachitatu nchakuti malemba opatulika a Chibuda sanali a chinenero chopatulika chimodzi chokha.
Portuguese[pt]
Um terceiro fator é que os escritos sagrados do budismo não estavam associados a nenhum idioma sagrado específico.
Romanian[ro]
Al treilea factor este că scrierile sfinte aparţinând budismului nu au fost legate de o anumită limbă sacră în particular.
Russian[ru]
Третий фактор состоит в том, что священные писания буддизма не были связаны с каким-то определенным священным языком.
Slovak[sk]
Tretím faktorom je to, že sväté spisy budhizmu neboli spojené iba s jedným konkrétnym posvätným jazykom.
Shona[sn]
Chinhu chechitatu ndechokuti manyoro matsvene echiBuddha akanga asina kubatanidzwa nomutauro mumwe wakati upi noupi unoyera.
Southern Sotho[st]
Lebaka la boraro ke hore libuka tse halalelang tsa Bobuddha li ne li sa amahanngoe le puo leha e le efe e khethehileng e halalelang.
Swedish[sv]
En tredje faktor är att buddhismens heliga skrifter inte var förknippade med ett visst, heligt språk.
Swahili[sw]
Kisababishi cha tatu ni kwamba maandishi matakatifu ya Dini ya Buddha hayakushirikiana na lugha yoyote moja iliyo takatifu.
Tamil[ta]
மூன்றாம் காரணியானது, புத்தமதத்தின் பரிசுத்த எழுத்துக்கள் எந்தக் குறிப்பிட்ட ஒரு மொழியோடும் சம்பந்தப்பட்டில்லை.
Tagalog[tl]
Ang ikatlong salik ay na ang banal na mga akda ng Budismo ay hindi nauugnay sa anumang partikular na sagradong wika.
Tswana[tn]
Selo se sengwe sa boraro ke gore mekwalo e e boitshepo ya Bobuda e ne e se ya puo nngwe e e rileng.
Tsonga[ts]
Xivangelo xa vunharhu hi leswaku matsalwa ya Vubudha layo kwetsima a ma nga tsariwi hi ririmi ro karhi leri vuriwaka ro kwetsima.
Twi[tw]
Nea ɛto so abiɛsa ne sɛ wɔamfa kasa biako pɛ na ɛkyerɛw Buddhasom nkyerɛwee kronkron no.
Tahitian[ty]
Te toru o te tuhaa, aita ïa te mau papairaa mo‘a a te haapaoraa a te Bouddha i apiti-noa-hia ’tu i te tahi huru reo mo‘a taa maitai.
Ukrainian[uk]
Третім фактором є те, що буддійські святі писання не пов’язуються з будь-якою конкретною священною мовою.
Xhosa[xh]
Uthunywashe wesithathu ngowokuba imibhalo engcwele yobuBhuda kwakunganyanzelekanga ukuba ibhalwe ngolwimi olukhethekileyo olunye olungcwele.
Zulu[zu]
Isici sesithathu ukuthi imibhalo engcwele yobuBuddha yayingahlobene nolimi olungcwele olulodwa kuphela.