Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) u prasat se vyšetřuje: přímo viditelná svalová hmota, a to především stehenní svalovina, svalovina břišní stěny, z tukové tkáně vyjmuté bederostehenní svaly, brániční pilíře, mezižeberní svaly, srdce, jazyk a hrtan.
Danish[da]
b ) hos svin af frilagte muskelflader , isaer laarmuskulaturen , af bugvaeggen , af psoasmuskulaturen , befriet for fedtvaev , af mellemgulvspillerne , af intercostalmuskulaturen , af hjertet , tungen og strubehovedet .
German[de]
b) bei Schweinen an den freigelegten Muskelflächen, insbesondere an den flachen Keulenmuskeln, an der Bauchwand, an der vom Fettgewebe befreiten Psoasmusku- latur, an den Zwerchfellpfeilern, an den Zwischenrippenmuskeln, an Herz, Zunge und Kehlkopf;
Greek[el]
β) στους χοίρους, στις απευθείας ορατές μυϊκές επιφάνειες, ιδιαίτερα στο ύψος των μυών του έσω ορθού μηριαίου, του κοιλιακού τοιχώματος, των ψοϊτών αποκολλουμένων από το λιπώδη ιστό, των στύλων του διαφράγματος, των μεσοπλευρίων μυών, της καρδίας, της γλώσσας και του λάρυγγα.
English[en]
(b) in swine; this investigation must include examination of the directly visible muscular surfaces, in particular the thigh muscles, the abdominal wall, the psoas muscles freed from fatty tissue, the pillars of the diaphragm, the intercostal muscles, the heart, tongue and larynx.
Spanish[es]
b ) en los porcinos , a nivel de las superficies musculares directamente visibles , en particular a nivel de los músculos abductores del muslo , de la pared abdominal , de los pasos separados del tejido adiposo , de los pilares del diafragma , de los músculos intercostales , del corazón , de la lengua y de la laringe ;
Estonian[et]
b) sigade puhul tuleb kõnealuse uuringu käigus läbi vaadata otseselt nähtavad lihaspinnad, eriti reielihased, kõhusein, rasvkoest vabastatud nimmelihased, diafragma toed, roietevahelised lihased, süda, keel ja kõri.
Finnish[fi]
b) sikojen suoraan näkyvät lihakset, erityisesti reisilihakset, rasvakudoksesta irrotetut lannelihakset, vatsakalvo, palleapilarit, kylkiluiden väliset lihakset, sydän, kieli ja kurkunpää.
French[fr]
b) sur les porcins, au niveau des surfaces musculaires directement visibles, en particulier au niveau des muscles du plat de la cuisse, de la paroi abdominale, des psoas dégagés du tissu adipeux, des piliers du diaphragme, des muscles intercostaux, du cœur, de la langue et du larynx;
Hungarian[hu]
b) sertések esetében: e vizsgálatnak ki kell terjednie a közvetlenül látható izomfelületekre, különösen a combizmokra, a hasfalra, a zsírszövettől megszabadított horpaszizomra, a rekeszizom oszlopaira, a bordaközi izmokra, a szívre, a nyelvre és a gégére.
Italian[it]
b ) nei suini , in corrispondenza delle superfici muscolari direttamente visibili , in particolare al livello dei muscoli adduttori della coscia , della parete addominale o degli psoas , liberati dal tessuto adiposo , dei pilastri del diaframma , dei muscoli intercostali , del cuore , della lingua e della laringe ;
Lithuanian[lt]
b) kiaulių; atliekant šį tyrimą būtina apžiūrėti tiesiogiai matomus raumenų paviršius, ypač šlaunų raumenis, pilvo sienelę, didžiuosius ir mažuosius juosmens raumenis, atskirtus nuo riebalinio audinio, diafragmos kojeles, tarpšonkaulinius raumenis, širdį, liežuvį ir gerklas.
Latvian[lv]
b) cūkās; šajā izmeklēšanā jāpārbauda skaidri saredzamās muskuļu virsmas, jo īpaši augšstilba muskuļi, vēdera sieniņa, jostas muskuļi, kas ir atbrīvoti no taukaudiem, diafragmas saites, starpribu muskuļi, sirds, mēle un balsene.
Maltese[mt]
(b) fil-qżieqeż; din l-investigazzjoni għandha tinkludi eżami ta' l-uċuħ viżibbli muskolari, partikolarment il-muskoli tal-wirk, il-ħajt abdominali, il-muskoli psoas meħlusa mit-tessut xaħmi, il-pilastri tad-diaframma, il-muskoli interkostali, il-qalb, l-ilsien u l-larinġi.
Dutch[nl]
b ) bij varkens , van de zichtbare spieroppervlakten , in het bijzonder de spieren aan het platte deel van de schenkel , de buikwand , de van vetweefsels ontdane grote lendespieren , de pijlers van het middenrif , de tussenribspieren , het hart , de tong en het strottehoofd .
Polish[pl]
b) w przypadku świń obejmuje ono badanie bezpośrednio widocznych powierzchni mięśniowych, w szczególności mięśni ud, ściany brzusznej, mięśni lędźwiowo-udowych pozbawionych tkanki tłuszczowej, filarów przepony, mięśni międzyżebrowych, serca, języka i krtani.
Portuguese[pt]
b) Nos suínos, ao nível das superfícies musculares directamente visíveis, especialmente ao nível dos músculos da pá da coxa, da parede abdominal, das psoas despreendidas do tecido adiposo, dos pilares do diafragma, dos músculos intercostais, do coração, da língua e da laringe.
Slovak[sk]
b) u ošípanej; toto vyšetrenie musí zahŕňať prehliadku priamo viditeľných svalových povrchov, najmä stehenných svalov, brušnej steny, driekových svalov oddelených od tukového tkaniva, oblúkov bránice, medzirebrových svalov, srdca, jazyka a hrtanu.
Slovenian[sl]
(b) pri prašičih; pri tem je treba pregledati neposredno vidne mišične površine, zlasti stegenske mišice, trebušno steno, ledvene mišice brez maščobnega tkiva, stebre trebušne prepone, medrebrne mišice, srce, jezik in grlo.
Swedish[sv]
b) hos svin direkt synliga muskelytor, särskilt lårmuskulaturen, bukväggen, psoasmuskulaturen som frilagts från fettvävnad, diafragmapelarna, interkostalmuskulaturen, hjärtat, tungan och struphuvudet.