Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Wenn uns diese letztere den relativen Charakter der Geschichte bewußt macht, bedeutet das für uns keineswegs die Entpflichtung von der Aufgabe, Geschichte aufzubauen.
English[en]
While that tension makes us aware of the relative character of history, it in no way implies that we withdraw from "building" history.
Spanish[es]
Si esta última nos hace conscientes del carácter relativo de la historia, no nos exime en ningún modo del deber de construirla.
French[fr]
Si cette dernière nous rend conscients du caractère relatif de l'histoire, cela ne conduit en aucune manière à nous désengager du devoir de construire cette histoire.
Hungarian[hu]
Ez az eszkatológiai feszültség tudatosítja bennünk a történelem viszonylagos jellegét, ugyanakkor nem ment fel bennünket e történelem építésének kötelezettsége alól.
Italian[it]
Se quest'ultima ci rende consapevoli del carattere relativo della storia, ciò non vale a disimpegnarci in alcun modo dal dovere di costruirla.
Latin[la]
Si haec ultima conscios nos facit de relativa historiae indole, hoc nobis non permittit ut quodammodo officium neglegamus eam aedificandi.
Polish[pl]
Choć uświadamia nam ona względność historii, nie zwalnia nas bynajmniej z obowiązku budowania jej.
Portuguese[pt]
Se esta tensão nos torna conscientes do carácter relativo da história, não o faz para nos desinteressarmos do dever de a construir.