Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel sê: “Die mens uit ’n vrou gebore, is kort van dae en sat van onrus” (Job 14:1).
Amharic[am]
ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ “ከሴት የተወለደ ሰው የሕይወቱ ዘመን ጥቂት ቀን ነው፣ መከራም ይሞላዋል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
لكنّ الكتاب المقدس يقول: «الانسان مولود المرأة قليل الايام وشبعان تعبا».
Bemba[bem]
Lelo Baibolo itila: “Umuntu uwafyalwa ku mwanakashi wa nshiku shinono, kabili uwaisulamo ukutenkana.”
Bulgarian[bg]
Но Библията казва: „Човекът, роден от жена, е кратковременен и пълен със смущение.“
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল বলে: “মনুষ্য, অবলাজাত সকলে, অল্পায়ু ও উদ্বেগে পরিপূর্ণ।”
Cebuano[ceb]
Apan, ang Bibliya nag-ingon: “Ang tawo, nga natawo sa usa ka babaye, mubo ug kinabuhi ug tugob sa kasamok.”
Czech[cs]
Bible však říká: „Člověk zrozený z ženy má život krátký a je zahlcen nepokojem.“
Danish[da]
Men Bibelen siger: „Et menneske, født af en kvinde, lever kun kort og mættes af uro.“
German[de]
Doch die Bibel sagt: „Der Mensch, von einer Frau geboren, ist kurzlebig und mit Erregung gesättigt“ (Hiob 14:1).
Ewe[ee]
Gake Biblia gblɔ be: “Amegbetɔ nyɔnu tɔ dzidzia, eƒe agbe le kpuie, eye fuɖeɖe ti kɔ nɛ.”
Greek[el]
Ωστόσο, η Αγία Γραφή λέει: «Άνθρωπος γεννημένος από γυναίκα είναι λιγόχρονος και χορτασμένος ταραχή».
English[en]
However, the Bible says: “Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.”
Estonian[et]
Kuid Piibel ütleb: „Inimesel, naisest sündinul, on lühikesed elupäevad ja palju tüli!”
Finnish[fi]
Raamattu kuitenkin sanoo: ”Ihminen, naisesta syntynyt, on lyhytikäinen ja täynnä kiihtymystä.”
French[fr]
Pourtant, la Bible affirme : “ L’homme, né de la femme, vit peu de temps et il est gorgé d’agitation.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, બાઇબલ કહે છે: “સ્ત્રીજન્ય મનુષ્ય અલ્પાયુ, અને સંકટથી ભરપૂર છે.”
Hebrew[he]
אך במקרא נאמר: ”אדם ילוד אשה, קצר ימים ושבע רוגז” (איוב י”ד:1).
Hindi[hi]
मगर बाइबल कहती है: “मनुष्य जो स्त्री से उत्पन्न होता है, वह थोड़े दिनों का और दुख से भरा रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Biblia nagasiling: “Ang tawo, nga natawo sa babayi, malip-ot sing kabuhi kag puno sing kagamo.”
Croatian[hr]
No Biblija kaže: “Čovjek rođen od žene kratka je vijeka i pun nemira” (Job 14:1).
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab mengatakan, ”Manusia, yang dilahirkan wanita, singkat hidupnya dan kenyang dengan keresahan.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Bible na-ekwu na: “Mmadụ nke nwanyị mụrụ, ụbọchị ndụ ya dị mkpụmkpụ, afọ ejuwokwa ya n’ahụhụ.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ti Biblia: “Ti tao, a nayanak manipud babai, ababa ti biagna ken namelmelan iti pannakariribuk.”
Italian[it]
Ma la Bibbia dice: “L’uomo, nato di donna, è di breve vita e sazio di agitazione”.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಬೈಬಲು ಹೇಳುವುದು: “ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮನುಷ್ಯನು ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯನಾಗಿಯೂ ಕಳವಳದಿಂದ ತುಂಬಿದವನಾಗಿಯೂ ಇರುವನು.”
Latvian[lv]
Taču Bībelē ir sacīts: ”Cilvēks, no sievas dzimis, dzīvo tikai īsu brīdi un ir pilns nemiera.”
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny Baiboly hoe: “Ny olona tera-behivavy dia vitsy andro sady vontom-pahoriana.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സ്ത്രീ പ്രസവിച്ച മനുഷ്യൻ അല്പായുസ്സുള്ളവനും കഷ്ടസമ്പൂർണ്ണനും ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
पण बायबल म्हणते: “स्त्रीपासून जन्मलेला मानवप्राणी अल्पायु व क्लेशभरित असतो.”
Maltese[mt]
Madankollu, il- Bibbja tgħid: “Il- bniedem imwieled minn mara għandu ħajja qasira, imma tbatija għandu biżżejjed.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier imidlertid: «Mennesket, født av en kvinne, lever en kort tid og mettes med uro.»
Nepali[ne]
यद्यपि, बाइबलले यसो भन्छ, “स्त्रीबाट जन्मेको मानिस अल्प–आयुका र अशान्तिले भरिएको हुन्छ।”
Dutch[nl]
De bijbel zegt echter dat de mens in zijn korte leven voortdurend te maken heeft met zorgen, ’verzadigd is van beroering’ (Job 14:1).
Nyanja[ny]
Komabe Baibulo limati: “Munthu wobadwa ndi mkazi ngwa masiku oŵerengeka, nakhuta mavuto.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਆਦਮੀ ਜੋ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਥੋੜਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pero Bijbel ta bisa: “Hende, nací di muher, tin un bida corticu i hartá cu molester.”
Pijin[pis]
Bat, Bible hem sei: “Man, wea born from woman, garem shortfala laef and fulap witim trabol.”
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia diz: “O homem, nascido de mulher, é de vida curta e está empanturrado de agitação.”
Romanian[ro]
Însă Biblia ne spune: „Omul născut din femeie are viaţa scurtă, dar plină de necazuri“ (Iov 14:1).
Russian[ru]
Но, как сказано в Библии, «человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями» (Иов 14:1).
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලයේ පවසන්නේ, “ස්ත්රියගෙන් උපන් මනුෂ්යයා ස්වල්ප දවසක් පවතින්නාවූ කරදරයෙන් පූර්ණවූ කෙනෙක්ය” කියායි.
Slovak[sk]
No Biblia hovorí: „Človek zrodený zo ženy má krátky život a je presýtený nepokojom.“
Slovenian[sl]
Vendar pa Biblija pravi: »Človek, rojen iz žene, je kratkih dni in dosita ima nadlog.«
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinoti: “Munhu wakazvarwa nomukadzi ane mazuva mashoma, azere nokutambudzika.”
Serbian[sr]
Međutim, Biblija kaže: „Kratkoga je veka i pun je čemera čovek od žene rođen“ (Jov 14:1).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e re: “Motho, ea tsoetsoeng ke mosali, o phela hakhutšoanyane ’me o khotše likhathatso.”
Swedish[sv]
Men i Bibeln sägs det: ”Människan, av kvinna född, är kortlivad och mättad av oro och upphetsning.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia husema hivi: “Mwanadamu aliyezaliwa na mwanamke siku zake za kuishi si nyingi, naye hujaa taabu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia husema hivi: “Mwanadamu aliyezaliwa na mwanamke siku zake za kuishi si nyingi, naye hujaa taabu.”
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த மனுஷன் வாழ்நாள் குறுகினவனும் சஞ்சலம் நிறைந்தவனுமாயிருக்கிறான்.”
Telugu[te]
కానీ, “స్త్రీ కనిన నరుడు కొద్ది దినములవాడై మిక్కిలి బాధనొందును” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ดัง นี้: “อัน มนุษย์ ซึ่ง เกิด จาก เพศ หญิง ย่อม มี แต่ วัน เวลา น้อย นัก, และ ประกอบ ไป ด้วย ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก.”
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasabi ng Bibliya: “Ang tao, na ipinanganak ng babae, ay maikli ang buhay at lipos ng kaligaligan.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e bolela jaana: “Motho yo o tsetsweng ke mosadi, o botshelo bokhutshwane e bile o tletse matshwenyego.”
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitap şöyle diyor: “İnsan ki, kadından doğmuştur, günleri kısadır, ve sıkıntıya doyar.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele yi ri: “Munhu la velekiweke hi wansati, u hanya nkarhi wo koma naswona u taleriwe hi ku karhateka.”
Twi[tw]
Nanso, Bible ka sɛ: “Onipa a ɔbea awo no, ne nna yɛ tiaa bi, ɔhaw mee no.”
Ukrainian[uk]
Проте у Біблії сказано: «Людина, що від жінки народжена, короткоденна та повна печалями» (Йова 14:1).
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile ithi: “Umntu, ozelwe ngumfazi, unobomi obufutshane obuzele kukuphazamiseka.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun tí Bíbélì sọ ni pé: “Ènìyàn, tí obìnrin bí, ọlọ́jọ́ kúkúrú ni, ó sì kún fún ṣìbáṣìbo.”
Zulu[zu]
Kodwa iBhayibheli lithi: “Umuntu ozelwe ngowesifazane imihla yakhe mifushane, igcwele ukuyaluza.”