Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom se bloedbevlekte geskiedenis kan grotendeels aan die misleidende invloed van valse godsdiens toegeskryf word.
Amharic[am]
የሰው ልጅ ታሪክ በደም የተጨማለቀ የሆነው በአብዛኛው የሐሰት ሃይማኖት በሰጠው የተሳሳተ አመራር ምክንያት ነው ሊባል ይቻላል።
Arabic[ar]
فتاريخ الجنس البشري المضرَّج بالدماء يمكن الى حدّ بعيد ان يُنسَب الى التأثير المضلِّل للدين الباطل.
Central Bikol[bcl]
An sagom sa dugong kasaysayan kan katawohan sa dakulang paagi ikaaatribwir sa nakalalagalag na impluwensia nin falsong relihion.
Bemba[bem]
Icalenga maka maka ukuti umutundu wa muntu usuumye umulopa wafule fi ku numa uku twafuma caba kusonga kwa kulufya ukwa mipepele ya bufi.
Bulgarian[bg]
Пропитата от кръв история на човечеството може до голяма степен да бъде приписана на заблуждаващото влияние на фалшивата религия.
Bislama[bi]
Wan bigfala risen from wanem ol yia we oli pas oli fulap long ol faet we oli mekem plante blad i ron, hemia se ol gyaman skul oli gat paoa long ol man, oli stap lidim ol man oli go krangke.
Cebuano[ceb]
Ang nabulit-sa-dugong kasaysayan sa katawhan ikapasangil sa dakong sukod ngadto sa sayop nga impluwensiya sa bakak nga relihiyon.
Chuukese[chk]
Fan chommong ekkewe maun lon porausen uruwo ra fis pokiten emmweningauen ekkewe lamalam chofona.
Czech[cs]
To, že jsou dějiny lidstva prosycené krví, je možné do značné míry připsat na vrub špatnému vlivu falešného náboženství.
Danish[da]
De mange blodsudgydelser i historiens løb kan for en stor dels vedkommende føres tilbage til falsk religions vildledende indflydelse.
German[de]
Die mit Blut getränkte Geschichte der Menschheit kann in großem Umfang dem irreleitenden Einfluß der falschen Religion zugeschrieben werden.
Ewe[ee]
Míate ŋu agblɔ be alakpasubɔsubɔhawo ƒe ame kpɔkplɔ tra gbɔe ameƒomea ƒe ŋutinya si ƒo ʋu la ƒe akpa gã aɖe tso.
Efik[efi]
Ẹkeme ndidọhọ ke mbụk ubonowo oro ọyọhọde ye uduọkiyịp ke akamba udomo oto idiọk odudu ndausụn̄ nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Η αιματοβαμμένη ιστορία της ανθρωπότητας μπορεί σε μεγάλο βαθμό να αποδοθεί στην παροδηγητική επιρροή της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
Mankind’s blood-drenched history can be attributed in great measure to the misguiding influence of false religion.
Spanish[es]
La sangrienta historia de la humanidad puede atribuirse en buena medida a la influencia engañosa de la religión falsa.
Estonian[et]
Inimkonna verestnõretava ajaloo võib suurel määral valereligiooni eksitava mõju süüks panna.
Persian[fa]
تاریخ خونبار بشری را میتوان تا حد زیادی نتیجهٔ نفوذ گمراهکنندهٔ دین کاذب دانست.
Finnish[fi]
Ihmiskunnan verinen historia voidaan suurelta osin panna sen tiliin, että väärä uskonto on johtanut ihmisiä harhaan.
French[fr]
Les pages maculées de sang de l’histoire de l’humanité sont pour une bonne part attribuables à l’influence funeste de la fausse religion.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ adesa yinɔsane ni lá ekpa mli fɛɛ lɛ he sɔ̃ afɔ̃ apasa jamɔ hewalɛ fɔŋ ni ekɛkudɔ mɛi yɛ gbɛ fɔŋ nɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
חלק ניכר מן האשמה בשפיכות־הדמים שבתולדות האנושות רובצת על דתות־הכזב והשפעתן המתעה.
Hindi[hi]
मानवजाति के खून से तरबतर हुआ इतिहास का ज़्यादातर श्रेय झूठे धर्म के भरमानेवाले प्रभाव को दिया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang maduguon nga maragtas sang katawhan sarang gid mabasol sa sayop nga impluwensia sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
Krivnja za krvlju natopljenu povijest čovječanstva u velikoj se mjeri može pripisati prijevarnom utjecaju krive religije.
Hungarian[hu]
Az emberiség vérben fürdő történelme nagyrészt a hamis vallás félrevezető hatásának tudható be.
Indonesian[id]
Sejarah manusia yang bersimbah darah menjelaskan bahwa pada umumnya penyebabnya adalah pengaruh yang menyesatkan dari agama palsu.
Iloko[ilo]
Dakkel ti sungsungbatan ti makaallilaw nga impluensia ti ulbod a relihion iti nadara a pakasaritaan ti sangatauan.
Icelandic[is]
Að stórum hluta má rekja blóðsúthellingar mannkynssögunnar til áhrifa falstrúarbragðanna.
Italian[it]
Gli spargimenti di sangue che hanno macchiato la storia dell’umanità si possono attribuire in gran parte all’influenza deleteria della falsa religione.
Japanese[ja]
人類が血まみれの歴史を残してきた原因はおおむね,偽りの宗教の誤った影響に帰せられます。
Georgian[ka]
კაცობრიობის სისხლიანი ისტორიის მეტი წილი შეიძლება ცრუ რელიგიის დამაბნეველ გავლენას მიეწეროს.
Kongo[kg]
Menga mingi ya metyamukaka na nkenda ya bantu lenda tulama na kiteso ya mingi na ntu ya bupusi ya lutwadisu ya mbi ya mabundu ya luvunu.
Kyrgyz[ky]
Адамзаттын кандуу тарыхы үчүн жоопкерчиликтин чоң үлүшүн жалган диндин адаштыруучу таасири тартат.
Lingala[ln]
Mingi kati na ebele ya makila oyo masopami na boumeli ya lisoló mobimba ya bato euti na bopusi ya mangomba ya lokuta oyo mazali kozimbisa bato na litambwisi na yango mabe.
Lozi[loz]
Ku tampakana mali kwa litaba za mufuta wa mutu ka butuna fela ku tisizwe ki kukuezo ye yaulula ya bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
Svarbi kruvinos žmonijos istorijos priežastis — klaidinanti neteisingos religijos įtaka.
Luvale[lue]
Mulonga wakumwanga manyinga mumijimbu yakushikulu, tunahase kuukunjika kukutwaminyina chakuluwangana chakwitava chamakuli.
Latvian[lv]
Asinīs mirkstošā cilvēces vēsture lielā mērā ir izskaidrojama ar viltus reliģijas nelabvēlīgo ietekmi.
Malagasy[mg]
Ny ampahany lehibe amin’ny tantaran’olombelona mihosin-dra dia azo lazaina fa avy amin’ny fitaomana mamarina an-kady nampiharin’ny fivavahan-diso.
Marshallese[mh]
Bwebwenato in torlok bõtõktõk in armij emaroñ lap wõt an walok jen kilan tel eo ebwid an kabuñ wan.
Macedonian[mk]
Историјата на човештвото натопена со крв, во голема мера може да му се припише на заведувачкото влијание на лажната религија.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ ചരിത്രം രക്തത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നതിനു കാരണം ഏറിയകൂറും വ്യാജമതത്തിന്റെ വഴിതെറ്റിക്കുന്ന സ്വാധീനമാണ്.
Marathi[mr]
मनुष्याच्या रक्तरंजित इतिहासासाठी बऱ्याच अंशी खोट्या धर्माच्या दिशाभूल करणाऱ्या प्रभावाला जबाबदार ठरवता येईल.
Burmese[my]
လူ့သမိုင်း သွေးချောင်းစီးရခြင်း၏ အရင်းခံအကြောင်းမှာ မှောက်မှားသောဘာသာတရား၏ လွဲမှားသောသြဇာကြောင့်ဟု ဆိုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Menneskenes blodige historie skyldes for en stor del falsk religions villedende innflytelse.
Niuean[niu]
Ko e fakamauaga tuai fakamaligi toto he tagata kua putoia lahi atu foki ke he fakaohoohoaga fakaheheina he tau lotu fakavai.
Dutch[nl]
De met bloed doordrenkte geschiedenis van de mensheid kan in grote mate worden toegeschreven aan de misleidende invloed van valse religie.
Northern Sotho[nso]
Histori ya batho e kgamathetšego madi e ka tswalanywa ka tekanyo e kgolo le tutuetšo e arošago ya bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
Mbiri ya anthu yakhala yokhathamira ndi mwazi makamaka chifukwa cha chisonkhezero chosokeretsa cha chipembedzo chonyenga.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਖ਼ੂਨੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਉੱਤੇ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E historia sangriento di humanidad por ser atribuí principalmente n’e mal influencia di religion falsu.
Polish[pl]
Przesiąknięte krwią karty historii ludzkości to w znacznym stopniu skutek zwodniczego oddziaływania religii fałszywej.
Pohnpeian[pon]
Poadopoad en aramas akan me dirki mahwen kan kin wiawi pwehki pali laud pelien lamalam likamw me pwukoahki.
Portuguese[pt]
A história sangrenta da humanidade pode ser atribuída, em grande parte, à desencaminhante influência da religião falsa.
Rundi[rn]
Kahise njagaramaraso k’abantu, ku rugero runini gashobora kugerekwa ku bwohe nyamuyovya bw’idini y’ikinyoma.
Romanian[ro]
Istoria umană mânjită de sânge poate fi atribuită, în mare măsură, influenţei greşite a religiei false.
Russian[ru]
Вводящее в заблуждение влияние ложной религии несет большую долю ответственности за кровавую историю человечества.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho ziyobya z’idini ry’ikinyoma, zishobora mu rugero rukomeye kuryozwa amateka y’abantu yaranzwe n’ibikorwa byo kumena amaraso.
Slovak[sk]
Históriu ľudstva zmáčanú krvou možno vo veľkej miere pripísať zavádzajúcemu vplyvu falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
Krvavo zgodovino človeštva lahko namreč v mnogočem pripišemo zgrešenemu vodstvu krive religije.
Samoan[sm]
O le talaaga faamasaatoto o le tagata ua matuā māfua lava ona o taaʻiga taufaasese a lotu sese.
Shona[sn]
Nhau yorudzi rwomunhu yakazadzwa neropa inogona kunzi yakaparirwa mumwero mukuru zvikuru nepesvedzero inotsausa yorudzidziso rwenhema.
Albanian[sq]
Historia e përgjakur e njerëzimit mund t’i atribuohet në një masë të madhe ndikimit keqorientues të fesë së rreme.
Serbian[sr]
Krvava istorija čovečanstva u velikoj meri može da se pripiše zavodljivom uticaju krive religije.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe na foe di falsi relisi kori sma, meki a historia foe libisma foeroe nanga someni kiri.
Southern Sotho[st]
Histori ea moloko oa batho e khenathetseng mali e ka amahanngoa ka tekanyo e khōlō le tšusumetso e khelosang ea bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
Människans blodiga historia kan i hög grad tillskrivas den falska religionens vilseledande inflytande.
Swahili[sw]
Uvutano wenye kuongoza vibaya wa dini isiyo ya kweli ndio waweza kulaumiwa kwa kadiri kubwa kwa kuijaza damu historia ya wanadamu.
Tamil[ta]
தவறாக வழிநடத்துகிற பொய் மதத்தின் செல்வாக்கை, மனிதனின் இரத்தக்கறைபடிந்த சரித்திரத்திற்கு பெருமளவு காரணம் காட்டலாம்.
Telugu[te]
మానవజాతి యొక్క రక్తసిక్తమైన చరిత్రకు ఎక్కువగా దోహదపడింది అబద్ధ మతం యొక్క తప్పుదోవ పట్టించే ప్రభావమేనని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ ที่ โชก ไป ด้วย เลือด สามารถ บอก ได้ ว่า ส่วน ใหญ่ เป็น ผล พวง จาก อิทธิพล ใน การ ชัก นํา ไป ผิด ทาง ของ ศาสนา เท็จ.
Tagalog[tl]
Sa kalakhang bahagi ang tigmak-sa-dugong kasaysayan ng tao ay maaaring isisi sa maling impluwensiya ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Hisitori ya batho e e tletseng ka tshololo ya madi e bakilwe thata ke tlhotlheletso e e sa siamang ya bodumedi jwa maaka.
Tongan[to]
Ko e hisitōlia ‘o e fu‘u lingi toto ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘e lava ke tukuaki‘i lahi ia ki hono uesia ko ia ‘e he tākiekina hala ‘a e lotu loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Icapa kuti bulowa bwabantu boonse obu butikaike boobu mbukombi ibwali kupa busolozi bwakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Ol lotu giaman i paulim tingting bilong ol man na i no soim stretpela rot long ol, na dispela i bikpela samting i bin kirapim ol man long kapsaitim blut bilong ol narapela man.
Turkish[tr]
İnsanlık tarihinin kana bulanmasının nedeni büyük ölçüde sahte dinin yanlış yöndeki etkisine bağlanabilir.
Tsonga[ts]
Ku halatiwa lokukulu ka ngati ematin’wini ya vanhu ku fanele ku hoxe xandla swinene eka nkucetelo lowu hoxeke wa vukhongeri bya mavunwa.
Twi[tw]
Yebetumi aka sɛ atoro som nkɛntɛnso bɔne ne ade titiriw a ama adesamma abakɔsɛm adan mogyahwiegu nkutoo saa.
Tahitian[ty]
Te aamu haamanii toto o te huitaata nei, e nehenehe ïa e pari i te hoê faito rahi i te aratairaa ino mau a te haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
Людська кривава історія до великої міри є результатом неправильного впливу фальшивої релігії.
Vietnamese[vi]
Lịch sử đẫm máu của nhân loại phần lớn có thể được xem là do sự hướng dẫn sai lầm của tôn giáo giả.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou ʼui, ko te ligi toto ʼaē neʼe hoko ʼi te hisitolia ʼo te tagata, ʼe tupu tāfito ko te takitaki kovi ʼa te ʼu lotu hala.
Xhosa[xh]
Imbali yoluntu enkone zizantyalantyala zegazi ubukhulu becala kunokuthiwa ibangelwe yimpembelelo elahlekisayo yonqulo lobuxoki.
Yapese[yap]
Chepin e girdi’ e ba sug ko racha’ ma aram rogon ya ke suweyrad e pi yuraba’ i teliw ni googsur.
Yoruba[yo]
Lọ́nà gíga, a lè sọ pé ipa ìdarí aṣinilọ́nà tí ìsìn èké ní, ni ó fa sábàbí ìtàn aráyé tí ẹ̀jẹ̀ ti rin gbingbin.
Chinese[zh]
15 不容忽视的一点是,宗教在这些战争和杀戮中要负重大罪责。 人类历史染满血腥,迷惑人的伪宗教要负很大责任。
Zulu[zu]
Umlando wesintu ogcwele igazi kungashiwo ukuthi, ngokwezinga elikhulu, ubangelwe ithonya elidukisayo lenkolo yamanga.