Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 Според жалбоподателя Първоинстанционният съд основал определението си най-вече на обстоятелството, че дружеството не е представило нито сведения, нито доказателства за състава на затворения кръг оператори, на който то се позовава с цел да му бъде признато качеството на лично засегнато от спорното решение лице.
Czech[cs]
54 Dle názoru navrhovatelky Soud založil své usnesení zejména na skutečnosti, že žalobkyně ani neupřesnila, ani nedoložila složení uzavřeného okruhu provozovatelů, na který se odvolávala s cílem, aby jí bylo přiznáno postavení osoby sporným rozhodnutím osobně dotčené.
Danish[da]
54 Ifølge appellanten har Retten i det væsentlige støttet sin kendelse på den omstændighed, at appellanten hverken havde præciseret eller fremført noget bevis for sammensætningen af den lukkede kreds af driftsledere, som selskabet havde henvist til for at blive anerkendt som en person, der var individuelt berørt af den omtvistede beslutning.
German[de]
54 Das Gericht habe seinen Beschluss maßgeblich darauf gestützt, dass sie weder Klarstellungen noch Beweise in Bezug auf die Zusammensetzung des von ihr geltend gemachten geschlossenen Kreises von Bewerbern vorgebracht habe, um zu erreichen, dass sie als eine von der streitigen Entscheidung individuell betroffene Person anerkannt werde.
Greek[el]
54 Σύμφωνα με την αναιρεσείουσα, το Πρωτοδικείο στήριξε κατ’ ουσίαν τη διάταξή του επί του γεγονότος ότι η Saint-Gobain Glass Deutschland δεν προσκόμισε διευκρινίσεις ή αποδεικτικά στοιχεία ως προς τη σύνθεση του προβαλλομένου κλειστού κύκλου των φορέων εκμεταλλεύσεως για να της αναγνωριστεί η ιδιότητα προσώπου το οποίο αφορά ατομικώς η απόφαση της Επιτροπής.
English[en]
54 According to the appellant, the Court of First Instance based its order essentially on the fact that it had not produced further clarifications or proof with regard to the composition of the closed class of operators on which it relied in order to be recognised as a person individually concerned by the contested action.
Spanish[es]
54 Según la recurrente, el Tribunal de Primera Instancia basó su auto de modo esencial en el hecho de que no había aportado ni información detallada ni pruebas relativas a la composición del grupo cerrado de titulares alegado por la recurrente para que se le reconociera la condición de persona individualmente afectada por la decisión litigiosa.
Estonian[et]
54 Apellandi arvates tugines Esimese Astme Kohus oma määruses peamiselt tõsiasjale, et ta ei olnud esitanud täpsustusi ega tõendeid selle piiratud käitajate ringi koosseisu kohta, millesse kuulumisele ta tugines, et tunnistataks tema isiklikku puutumust vaidlusaluse otsusega.
Finnish[fi]
54 Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin perusti määräyksensä lähinnä siihen, että valittaja ei ollut täsmentänyt sen toiminnanharjoittajien suljetun joukon koostumusta, johon se vetosi, jotta riidanalaisen päätöksen katsottaisiin koskevan sitä erikseen, eikä myöskään esittänyt tätä koskevia todisteita.
French[fr]
54 Selon la requérante, le Tribunal aurait essentiellement fondé son ordonnance sur le fait qu’elle n’avait apporté ni précisions ni preuves s’agissant de la composition du cercle fermé d’exploitants dont elle se prévalait afin que lui soit reconnue la qualité de personne individuellement concernée par la décision litigieuse.
Hungarian[hu]
54 Az Elsőfokú Bíróság a végzését jelentős részben arra alapította, hogy a fellebbező a pályázók általa hivatkozott zárt körének összetételét nem tisztázta, és bizonyítékokkal sem támasztotta alá, hogy a vitatott határozat a fellebbezőt személyében érinti.
Italian[it]
54 Il Tribunale avrebbe basato la sua ordinanza essenzialmente sul fatto che, secondo la ricorrente, questa non aveva fornito né precisazioni né prove circa la composizione della cerchia ristretta di gestori di cui si avvaleva perché le fosse riconosciuta la qualifica di persona individualmente interessata dalla decisione controversa.
Lithuanian[lt]
54 Apeliantės teigimu, Pirmosios instancijos teismas savo nutartį iš esmės grindė tuo, kad ji nepateikė paaiškinimų ar įrodymų dėl uždaros operatorių grupės, kuriai ji tvirtino priklausanti, sudėties, kad ją būtų galima laikyti asmeniu, su kuriuo ginčijamas sprendimas yra konkrečiai susijęs.
Latvian[lv]
54 Saskaņā ar apelācijas sūdzības iesniedzēja viedokli Pirmās instances tiesa rīkojumu būtībā pamatoja ar faktu, ka tai nebija iesniegta nedz papildu informācija, nedz pieradījumi par slēgta operatoru loka sastāvu, uz kuru prasītājs atsaucās, lai tiktu atzīts par personu, kuru Apstrīdētais lēmums skar individuāli.
Maltese[mt]
54 Skond l-appellanti, il-Qorti tal-Prim’Istanza kienet essenzjalment ibbażat id-digriet tagħha fuq il-fatt li hija la kienet ressqet preċiżazzjonijiet u lanqas provi fir-rigward tal-kompożizzjoni tal-grupp limitat ta’ operaturi li hija kienet qiegħda tinvoka sabiex tiġi rikonoxxuta bħala persuna individwalment ikkonċernata mid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
54 Volgens rekwirante heeft het Gerecht zijn beschikking in wezen gebaseerd op het feit dat zij geen gegevens of bewijzen heeft overgelegd met betrekking tot de samenstelling van de besloten kring van exploitanten, waarop zij zich had beroepen om te worden aangemerkt als door de litigieuze beschikking individueel geraakt persoon.
Polish[pl]
54 W opinii wnoszącej odwołanie Sąd co do zasady oparł wydane przez siebie postanowienie na fakcie, że nie przedstawiła ona uściśleń ani dowodów dotyczących składu zamkniętego kręgu operatorów, do którego się zaliczyła, aby móc zostać uznaną za osobę, której sporna decyzja dotyczy indywidualnie.
Portuguese[pt]
54 Segundo a recorrente, o Tribunal de Primeira Instância, fundamentalmente, baseou o seu despacho no facto de ela não ter fornecido precisões nem provas quanto à composição do círculo fechado de operadores que invoca para lhe ser reconhecida a qualidade de pessoa a quem a decisão controvertida diz individualmente respeito.
Romanian[ro]
54 În opinia recurentei, Tribunalul și‐ar fi întemeiat ordonanța în principal pe faptul că aceasta nu ar fi adus nici precizări, nici probe privind compunerea cercului închis de operatori de care se prevala în scopul de a‐i fi recunoscută calitatea de persoană vizată în mod individual prin decizia în litigiu.
Slovak[sk]
54 Podľa názoru navrhovateľa Súd prvého stupňa založil svoje uznesenie najmä na skutočnosti, že navrhovateľ ani neupresnil, ani nepreukázal zloženie uzatvoreného okruhu prevádzkovateľov, na ktorý sa odvolával s cieľom, aby sa mu priznalo postavenie osoby osobne dotknutej sporným rozhodnutím.
Slovenian[sl]
54 Tožeča stranka trdi, da naj bi Sodišče prve stopnje v glavnem utemeljilo svoj sklep na dejstvu, da ni navedla dodatnih pojasnil niti ni predložila dokazov o sestavi tega zaprtega kroga upravljavcev, na katerega se je sklicevala, da bi ji bil priznan status osebe, ki jo sporna odločba posamično zadeva.
Swedish[sv]
53 Enligt klaganden har förstainstansrätten främst grundat sitt beslut på den omständigheten att klaganden inte anförde några närmare omständigheter eller ingav bevisning beträffande sammansättningen av den slutna krets av verksamhetsutövare som klaganden åberopat för att visa att den hade ställning av en person som personligen berördes av det omtvistade beslutet.