Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gebruik ook die woord “hemel(e)” in verskeie ander betekenisse; byvoorbeeld: vir God self, sy organisasie van getroue geesskepsele, ’n posisie van goddelike guns, die fisiese heelal onderskeie van die aarde, die uitspansel rondom die planeet Aarde, menseregerings onder Satan se oorheersing, en die regverdige nuwe hemelse regering waarin Jesus Christus en sy mede-erfgename deur Jehovah gemagtig is om te regeer.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ሰማይ” ወይም “ሰማያት” የሚለውን ቃል በተለያዩ ትርጉሞች ይጠቀምበታል። ለምሳሌ አምላክን ራሱን፣ የእርሱን ታማኝ መንፈሳዊ ፍጥረታት ድርጅት፣ መለኮታዊ ሞገስ ማግኘትን፣ መሬትን ሳይጨምር ግዑዙን አጽናፈ ዓለም፣ ምድርን የከበባትን ጠፈር፣ በሰይጣን የሚገዙትን ሰብዓዊ መንግሥታት፣ ኢየሱስ ክርስቶስና ተባባሪ ወራሾቹ የሚገዙበትን ጻድቅና አዲስ ሰማያዊ መንግሥት ለማመልከት ተሠርቶበታል።
Arabic[ar]
ويستعمل الكتاب المقدس ايضا كلمة «سماء» «سموات» بمعانٍ اخرى متنوعة؛ مثلا: لتمثل الله نفسه، هيئته من المخلوقات الروحانية الامينة، مركز الرضى الالهي، الكون المادي ما عدا الارض، الجلَد المحيط بكوكب الأرض السيار، الحكومات البشرية تحت سيطرة الشيطان، والحكومة السماوية الجديدة البارة التي فيها ينال يسوع المسيح والوارثون معه السلطة من يهوه ليحكموا.
Bemba[bem]
Baibolo na kabili ibomfya ishiwi “umulu (imyulu)” mu mano yambi ayalekanalekana; ku ca kumwenako: ukwimininako Lesa umwine, ukuteyanya kwakwe ukwa fibumbwa fya busumino ifya ku mupashi, icifulo ca kusenamina kwa bulesa, ububumbo bumoneka pa mbali ye sonde, ulwelele ulwashinguluka planeti Isonde, amakamfulumende ya buntunse pe samba lya kuteka kwa kwa Satana, na kamfulumende walungama umupya uwa mu mulu umo Yesu Kristu ne mpyani shinankwe babikwa mu maka na Yehova ku kuteka.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagagamit usab sa terminong “langit (mga langit)” diha sa nagkadaiya ubang mga kahulogan; pananglitan: sa pagrepresentar sa Diyos mismo, sa iyang organisasyon sa matinumanong espiritung mga linalang, usa ka kahimtang nga adunay balaang pag-uyon, ang kinaiyanhong uniberso gawas sa yuta, ang hawan nga nagalibot sa planetang Yuta, tawhanong mga gobyerno ubos sa pagmando ni Satanas, ug ang matarong bag-ong langitnong kagamhanan nga si Jesu-Kristo uban sa iyang kaubanang mga manununod gihatagan ug gahom ni Jehova aron sa pagmando.
Czech[cs]
Bible také používá pojem „nebe(sa)“ v rozličných jiných významech, například: představuje samotného Boha, jeho organizaci věrných duchovních tvorů, postavení v božské přízni, hmotný vesmír mimo zemi, prostoru obklopující planetu Zemi, lidské vlády pod satanovou nadvládou a spravedlivou novou nebeskou vládu, v níž je Ježíš Kristus se svými spoludědici Jehovou zmocněn, aby panoval.
Danish[da]
Bibelen bruger også ordet „himmel“ i en række andre betydninger. Det bruges for eksempel som et udtryk for Gud selv, for hans organisation af trofaste åndeskabninger, for en begunstiget stilling hos Gud, for det fysiske univers uden for jorden, for det udstrakte rum der omgiver jorden, for jordiske regeringer under Satans herredømme, og for den retfærdige nye himmelske regering hvori Jesus Kristus og hans medarvinger regerer med Jehovas bemyndigelse.
German[de]
In der Bibel wird der Ausdruck „Himmel“ (Einzahl oder Mehrzahl) auch in vielen anderen Bedeutungen gebraucht, zum Beispiel als eine Bezeichnung für Gott, seine Organisation treuer Geistgeschöpfe, eine Stellung göttlicher Gunst, das materielle Universum ohne die Erde, die den Planeten Erde umgebende Ausdehnung, menschliche Regierungen unter der Herrschaft Satans und als Bezeichnung für die gerechte neue himmlische Regierung, in der Jesus Christus und seine Miterben von Jehova ermächtigt werden zu herrschen.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή χρησιμοποιεί επίσης τον όρο «ουρανός(οί)» με διάφορες άλλες έννοιες. Παραδείγματος χάρη: Για να συμβολίσει τον ίδιο τον Θεό, την οργάνωση των πιστών πνευματικών πλασμάτων του, μια θέση θεϊκής εύνοιας, το φυσικό σύμπαν εκτός από τη γη, το εκπέτασμα γύρω από τον πλανήτη Γη, ανθρώπινες κυβερνήσεις κάτω από την εξουσία του Σατανά, καθώς και τη δίκαιη, νέα, ουράνια κυβέρνηση όπου ο Ιησούς Χριστός και οι συγκληρονόμοι του είναι εξουσιοδοτημένοι από τον Ιεχωβά να κυβερνούν.
English[en]
The Bible also uses the term “heaven(s)” in a variety of other senses; for example: to represent God himself, his organization of faithful spirit creatures, a position of divine favor, the physical universe apart from the earth, the expanse surrounding planet Earth, human governments under Satan’s domination, and the righteous new heavenly government in which Jesus Christ with his joint heirs are empowered by Jehovah to rule.
Spanish[es]
La Biblia también usa el término “cielo(s)” en varios otros sentidos; por ejemplo: para representar a Dios mismo, su organización de criaturas espirituales fieles, una posición de favor divino, el universo físico aparte de la Tierra, la expansión que rodea al planeta Tierra, los gobiernos humanos bajo la dominación de Satanás, y el nuevo gobierno celestial justo para el cual Jehová ha investido de poder a Jesucristo y sus coherederos.
Estonian[et]
Piibel kasutab termineid „taevas” ja „taevad” ka mitmes teises tähenduses, näiteks: kujutamaks Jumalat ennast, tema ustavate vaimolevuste organisatsiooni, Jumala soosingus olemist, füüsilist universumit väljaspool maad, planeet Maad ümbritsevat avarust, Saatanale alluvaid inimvalitsusi ja uut õiglast taevast valitsust, kus Jehoova on andnud valitsemisõiguse Jeesuse Kristuse ja tema kaaspärijate kätte.
Finnish[fi]
Raamattu käyttää sanoja ”taivas” ja ”taivaat” myös monenlaisissa muissa merkityksissä, esimerkiksi edustamaan Jumalaa itseään, hänen uskollisten henkiluomustensa muodostamaa järjestöä, Jumalan suosion asemaa, maata ympäröivää kirjaimellista kaikkeutta, kiertotähti Maata ympäröivää avaruutta, Saatanan vallan alaisuudessa olevia ihmishallituksia ja vanhurskasta uutta taivaallista hallitusta, johon Jehova on valtuuttanut Jeesuksen Kristuksen ja hänen perijätoverinsa.
French[fr]
Dans la Bible, le mot “ciel” (ou “cieux”) revêt de nombreux autres sens. Par exemple, il peut désigner Dieu lui- même; son organisation d’anges fidèles; une position de faveur auprès du Créateur; l’univers physique situé au delà de la terre; l’étendue qui entoure notre planète; les gouvernements humains placés sous la domination de Satan; le nouveau gouvernement céleste juste dont Jéhovah a confié la direction à Jésus Christ et à ses cohéritiers.
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai inai hereva “guba” ena anina idauidau haida be inai: Dirava; iena kamonai anerudia edia orea; Dirava ena lalo-namo abia gabuna; dina, hua bona hisiu; guba padana, tanobada kuboruna ia gegea ahu gabuna; taunimanima edia gavamani Satana ena siahu henunai; kara maoromaoro gavamanina matamatana guba dekenai, ia lalonai Iesu Keriso bona ia ida do idia noho hebou taudia be Iehova ese siahu ia henidia do idia lohia totona.
Croatian[hr]
U Bibliji pojam “nebo/nebesa” može imati i druga značenja. Naprimjer, može se odnositi na samog Boga; na njegovu organizaciju vjernih duhovnih stvorenja; na Božju milost; na materijalni svemir koji okružuje Zemlju; na prostor unutar Zemljine atmosfere; na čovjekove političke strukture vlasti, koje su pod Sotoninom upravom; na pravednu, novu nebesku vlast — Isusa Krista i njegove suvladare — koju je uspostavio Jehova.
Hungarian[hu]
A Biblia más értelemben is használja az „ég” vagy „egek” kifejezést, például hogy szemléltesse magát Istent, hűséges szellemteremtményeiből álló szervezetét, az isteni elismerés állapotát, a földön kívüli fizikai világegyetemet, a Föld bolygót körülvevő kiterjedést, a sátáni uralom alatt álló emberi kormányzatokat, valamint az igazságos új égi kormányzatot, amelyben Jézus Krisztust és társörököseit Jehova felhatalmazta az uralkodásra.
Indonesian[id]
Alkitab juga menggunakan istilah ”surga” dalam berbagai macam arti yang lain; misalnya: untuk menunjukkan Allah sendiri, organisasi-Nya yang terdiri dari makhluk-makhluk roh yang setia, suatu kedudukan perkenan ilahi, dan pemerintahan surgawi yang baru dan benar di bawah Yesus Kristus dan ahli-ahli waris lain bersamanya yang diberi kuasa oleh Yehuwa untuk memerintah.
Iloko[ilo]
Ar-aramaten met ti Biblia ti termino a “(lang)langit” sigun iti nadumaduma a sentido; kas pangarigan: kas mangirepresentar iti Dios a mismo, ti organisasionna a buklen dagiti matalek a naespirituan a parsua, saad ti nadiosan a parabur, ti pisikal nga uniberso malaksid iti daga, ti tangatang a nanglikmut iti planeta a Daga, dagiti natauan a gobierno iti sidong ti panangituray ni Satanas, ken ti nalinteg a baro a nailangitan a gobierno a ni Jesu-Kristo ken ti kakaduana nga agtawid isudat’ insaad ni Jehova a Dios a mangituray.
Italian[it]
La Bibbia usa il termine “cielo(i)” anche con vari altri significati, ad esempio per rappresentare Dio stesso, la sua organizzazione di fedeli creature spirituali, una posizione di favore presso Dio, l’universo fisico distinto dalla terra, la distesa che circonda il pianeta Terra, i governi umani sotto il dominio di Satana e il giusto nuovo governo celeste in cui Gesù Cristo e i suoi coeredi ricevono da Geova il potere di governare.
Georgian[ka]
ბიბლიაში სიტყვა „ზეცას“ სხვა მნიშვნელობებიც აქვს. მაგალითად, „ზეცაში“ ზოგჯერ იგულისხმება თავად ღმერთი, მისი ერთგული სულიერი ქმნილებებისგან შემდგარი ორგანიზაცია, ღვთის კეთილგანწყობის მაჩვენებელი მდგომარეობა, მატერიალური სამყარო დედამიწის გარდა, დედამიწის ატმოსფერო, სატანის ძალაუფლებაში მოქცეული მმართველობები და ახალი ზეციერი ხელისუფლება, რომელშიც შედიან იეჰოვასგან უფლებამოსილი იესო ქრისტე და მისი თანამემკვიდრეები.
Korean[ko]
성서는 “하늘(들)”이란 말을 여러 가지 다른 의미로 사용하기도 한다. 예를 들어, 그것은 하느님 자신, 충실한 영적 피조물들로 이루어진 그분의 조직, 하느님의 은혜받는 위치, 지구 이외의 물질적 우주, 지구를 둘러싼 공간, 사탄의 지배 아래 있는 인간 정부, 예수 그리스도와 그분의 공동 상속자들이 여호와로부터 통치하도록 권능을 부여받은 의로운 새 하늘 정부를 의미한다.
Lingala[ln]
Na Biblia, liloba “likoló” ezali mpe na bandimbola mingi; na ndakisa, Biblia esalelaka liloba yango mpo na komonisa Nzambe ye moko, lisangá na ye na likoló, elingi koloba bikelamu ya elimo ya sembo, kondimama na Nzambe, molɔ́ngɔ́ mobimba longola mabele, etando oyo ezingi mabele, baguvɛrnema ya bato oyo etambwisami na Satana, mpe guvɛrnema ya sika ya sembo oyo ezali na likoló, oyo Yehova apesi Yesu ná bazwi-ya-libula báyangela.
Malayalam[ml]
“സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ” എന്ന പദം ബൈബിൾ മററു പല അർത്ഥങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു; ഉദാഹരണമായി: ദൈവത്തെ തന്നെയും, വിശ്വസ്തരായ ആത്മസൃഷ്ടികളടങ്ങിയ അവന്റെ സ്ഥാപനത്തെയും, ദിവ്യപ്രീതിയുടെ ഒരു സ്ഥാനത്തെയും, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഭൗതിക പ്രപഞ്ചത്തെയും, ഭൂഗ്രഹത്തെചുററിയുളള ആകാശത്തെയും, സാത്താന്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിലുളള മാനുഷ ഗവൺമെൻറുകളെയും, യേശുക്രിസ്തുവും അവന്റെ കൂട്ടവകാശികളും ഏതിൽ ഭരണം നടത്താൻ യഹോവയാൽ അധികാരപ്പെടുത്തപ്പെട്ടുവോ ആ പുതിയ സ്വർഗ്ഗീയ ഗവൺമെൻറിനെയും പ്രതിനിധാനം ചെയ്യാൻ.
Norwegian[nb]
Bibelen bruker også ordet «himmelen» og «himlene» i en rekke andre betydninger, for eksempel: Gud selv, hans organisasjon av trofaste åndeskapninger, en stilling som betegner at en har Guds gunst, det fysiske univers atskilt fra jorden, hvelvingen over planeten jorden, menneskelige regjeringer under Satans herredømme og den rettferdige, nye, himmelske regjering som Jehova har gitt Jesus Kristus og hans medarvinger makt til å herske i.
Dutch[nl]
De bijbel gebruikt de uitdrukking „hemel(en)” ook in verschillende andere betekenissen; bijvoorbeeld: ter aanduiding van God zelf, zijn organisatie van getrouwe geestenzonen, een positie van goddelijke gunst, het stoffelijke universum met uitzondering van de aarde, het uitspansel rondom de planeet Aarde, menselijke regeringen onder Satans heerschappij, en de rechtvaardige nieuwe hemelse regering met Jezus Christus en zijn medeërfgenamen als door Jehovah gemachtigde regeerders.
Northern Sotho[nso]
Beibele le gona e diriša lentšu “(ma)legodimo” ka ditsela tše dingwe tšeo di sa swanego; ka mohlala: go emela Modimo ka noši, phuthego ya gagwe ya dibopiwa tše di botegago tša moya, boemo bja kgaugelo ya Modimo, legohle le le bonagalago leo le arogilego lefaseng, sebaka-baka seo se dikologilego Lefase, mebušo ya batho e lego tlase ga pušo ya Sathane le mmušo wa go loka o mofsa wa legodimo wo go wona Jesu Kriste gotee le baji ba bohwa ba neilwego matla a go buša ke Jehofa.
Nyanja[ny]
Baibulo limagwiritsiranso ntchito liwu lakuti “kumwamba” m’malingaliro ena osiyanasiyana; mwachitsanzo: Kuimira Mulungu mwiniyo, gulu lake la zolengedwa zauzimu zokhulupirika, malo a chiyanjo cha Mulungu, chilengedwe chakuthupi chosaphatikizapo dziko lapansi, m’mlengalenga mozungulira planetili Dziko Lapansi, maboma aumunthu otsogozedwa ndi Satana, ndi boma latsopano lolungama lakumwamba m’limene Yesu Kristu limodzi ndi oloŵa nyumba anzake apatsidwa mphamvu ndi Yehova kulamulira.
Polish[pl]
W Biblii używa się też wyrazu „niebo” („niebiosa”) w wielu innych znaczeniach, na przykład w odniesieniu do samego Boga, Jego organizacji wiernych stworzeń duchowych, stanu łaski Bożej, materialnego wszechświata poza Ziemią, przestrzeni otaczającej planetę Ziemię, rządów ludzkich pod władzą Szatana oraz sprawiedliwego nowego niebiańskiego rządu, w którym z upoważnienia Jehowy sprawuje władzę Jezus Chrystus ze swymi współdziedzicami.
Portuguese[pt]
A Bíblia usa também o termo “céu(s)” numa variedade de outros sentidos; por exemplo: para representar o próprio Deus, sua organização de fiéis criaturas espirituais, uma posição de favor divino, o universo físico à parte da terra, a expansão que cerca o planeta Terra, os governos humanos sob o domínio de Satanás e o justo novo governo celestial em que Jesus Cristo com seus co-herdeiros são empossados por Jeová para governarem.
Romanian[ro]
În Biblie termenul „cer(uri)“ are mai multe sensuri; de exemplu, el îl poate desemna pe Dumnezeu, organizaţia sa de creaturi spirituale fidele, o poziţie de favoare divină, universul fizic, fără a include pământul, întinderea care înconjoară planeta Pământ, guvernele omeneşti aflate sub dominaţia lui Satan, precum şi noul guvern ceresc drept, în care Isus Cristos şi comoştenitorii săi primesc de la Iehova autoritatea de a guverna.
Russian[ru]
В Библии слово «небо» («небеса») используется также в других значениях. Под ним, например, может подразумеваться сам Бог, его организация, состоящая из верных духовных созданий, Божья благосклонность, материальная Вселенная за исключением Земли, пространство вокруг планеты Земля, человеческие правительства, находящиеся во власти Сатаны, и праведное новое небесное правительство, в котором Иегова назначил правителями Иисуса Христа и его сонаследников.
Slovak[sk]
Biblia používa výraz „nebo“ a „nebesia“ aj v rôznych iných významoch; napríklad: na označenie samotného Boha; jeho organizácie verných duchovných tvorov; postavenia v božskej priazni; hmotného vesmíru mimo zeme; priestoru obklopujúceho planétu Zem; ľudských vlád pod Satanovou nadvládou; spravodlivej novej nebeskej vlády, v ktorej je Ježiš Kristus so svojimi spoludedičmi Jehovom splnomocnený vládnuť.
Slovenian[sl]
Biblija uporablja izraz ”nebesa“ še v različnih drugih pomenih; na primer: da predstavi Boga samega, njegovo organizacijo zvestih duhovnih stvarjenj, stanje božanske naklonjenosti, snovno vesolje, ločeno od zemlje, prostranstvo okoli zemlje, človeške vladavine pod Satanovim vodstvom in pravično novo nebeško vladavino, v kateri bo Jehova pooblastil Jezusa Kristusa, da vlada s svojimi sodediči.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoshandisawo shoko racho mupfungwa dzakasiyana-siyana; somuenzaniso: rinomiririra Mwari pachake, sangano rake rezvisikwa zvomudzimu zvakatendeka, kufarirwa naMwari, zvimwe zvinhu zvatinoona zvisiri nyika ino, nzvimbo yakapoteredza Pasi, hurumende dzevanhu dzinodzorwa naSatani, uye hurumende itsva yakarurama yokudenga inotongwa naJesu Kristu nevagari venhaka pamwe chete naye vachipiwa simba naJehovha.
Albanian[sq]
Bibla e përdor fjalën «qiell(j)» edhe në shumë kuptime të tjera; për shembull: për të përfaqësuar vetë Perëndinë; organizatën me krijesat e tij frymore besnike; një pozitë që tregon miratimin e Perëndisë, universin; hapësirën që rrethon planetin Tokë; qeveritë njerëzore nën sundimin e Satanait dhe qeverinë e re e të drejtë qiellore, në të cilën Jezu Krishtit dhe bashkëtrashëgimtarëve të tij u jepet pushtet të mbretërojnë.
Serbian[sr]
U Bibliji reč „nebo/nebesa“ ima različita značenja. Na primer, može se odnositi na samog Boga, njegovu organizaciju vernih duhovnih stvorenja, na položaj koji imaju oni što su u Božjoj naklonosti, na svemir, na prostor oko planete Zemlje, razne oblike ljudskih vladavina pod Sataninim uticajem i na pravednu novu nebesku vlast koju je Jehova poverio Isusu Hristu i njegovim sunaslednicima.
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse e sebelisa lentsoe “(ma)leholimo” ka kutloisiso tse ling tse sa tšoaneng; ka mohlala: ho emela Molimo ka booona, mokhatlo oa oona o hlophisitsoeng oa libopuoa tse khabane tsa moea, boemo ba mohau oa bomolimo, bokahohleng bo bonahalang ntle ho lefatše, sebaka se potolohileng qitikoe e Lefatše, mebuso ea batho e tlas’a taolo ea Satane, le ’muso oa ho loka oa leholimo oo Jesu Kreste le majalefa le eena ba neiloeng matla a ho busa ho oona ke Jehova.
Swedish[sv]
I Bibeln används också uttrycket ”himmel” eller ”himlar” i en mängd andra betydelser; till exempel: för att representera Gud själv, hans organisation av trogna andevarelser, en ställning av gudomlig ynnest, det fysiska universum utom jorden, utsträckningen som omger jorden, mänskliga regeringar under Satans herravälde och den rättfärdiga nya himmelska regering, i vilken Jesus Kristus och hans medarvingar har fått myndighet av Jehova att styra.
Swahili[sw]
Biblia pia inatumia neno “mbingu” katika maana nyingine mbalimbali; kwa mfano: kuwakilisha Mungu mwenyewe, tengenezo lake la viumbe roho waaminifu, hali ya kuwa na kibali cha Mungu, ulimwengu unaoonekana mbali na dunia, anga inayozunguka Dunia, serikali za kibinadamu chini ya utawala wa Shetani, na serikali mpya ya mbinguni yenye uadilifu ambayo Yesu Kristo pamoja na warithi-washirika wake wamepewa mamlaka na Yehova watawale ndani yake.
Congo Swahili[swc]
Biblia pia inatumia neno “mbingu” katika maana nyingine mbalimbali; kwa mfano: kuwakilisha Mungu mwenyewe, tengenezo lake la viumbe roho waaminifu, hali ya kuwa na kibali cha Mungu, ulimwengu unaoonekana mbali na dunia, anga inayozunguka Dunia, serikali za kibinadamu chini ya utawala wa Shetani, na serikali mpya ya mbinguni yenye uadilifu ambayo Yesu Kristo pamoja na warithi-washirika wake wamepewa mamlaka na Yehova watawale ndani yake.
Tamil[ta]
“பரலோகங்(கள்)” என்ற பதத்தை பைபிள் பல்வேறு மற்ற கருத்துக்களிலும் பயன்படுத்துகிறது; உதாரணமாக: கடவுளை, அவருடைய உண்மையுள்ள ஆவி சிருஷ்டிகளாலாகிய அமைப்பை, தெய்வீக தயவுக்குரிய நிலையை, பூமிக்குப் புறம்பான இயற்கை சர்வலோகத்தை, கிரக பூமியைச் சுற்றியுள்ள ஆகாயவிரிவை, சாத்தானின் ஆதிக்கத்தின் கீழுள்ள மனித அரசாங்கங்களை, மற்றும் இயேசு கிறிஸ்து தம்முடைய உடன் சுதந்தரவாளிகளோடுகூட ஆளும்படி யெகோவா தேவன் அதிகாரமளித்துள்ள நீதியுள்ள அந்தப் புதிய பரலோக அரசாங்கத்தைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதற்கு பைபிள் பயன்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ginagamit din ng Bibliya ang katagang “(mga) langit” sa iba’t-ibang pangangahulugan; halimbawa: upang kumatawan sa Diyos mismo, sa kaniyang organisasyon ng tapat na mga espiritung nilalang, sa isang katayuan na nagtataglay ng banal na pagsang-ayon, sa pisikal na uniberso na hiwalay sa lupa, sa himpapawid na pumapalibot sa planetang Lupa, sa mga pamahalaan ng tao na nasa ilalim ng panunupil ni Satanas, at sa matuwid na bagong makalangit na pamahalaan na kung saan inatasan ni Jehovang maghari si Jesu-Kristo at ang kaniyang kasamang mga tagapagmana.
Tswana[tn]
Bibela gape e dirisa lereo “legodimo” kana “magodimo” ka ditlhaloganyo tse dingwe tse di farologaneng; ka sekai: go emela Modimo ka sebele, phuthego ya gagwe ya dibopiwa tsa moya tse di ikanyegang, seemo sa go amogelwa ke Modimo, lobopo lo lo bonalang re sa balele lefatshe, phuthologo e e dikologileng polanete Lefatshe, mebuso ya batho tlaseng ga bolaodi jwa ga Satane, le goromente wa selegodimo yo mosha wa tshiamo yoo go ene Jesu Keresete le baruaboswa mmogo ba neilweng thata ke Jehofa go busa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim dispela tok “heven” bilong makim kain kain samting, olsem God yet, o lain ensel i stap gut long em, o God i amamas long man, o skai, o ples antap, o ol gavman Satan i bosim, o stretpela nupela gavman long heven em Jehova i givim strong long Krais Jisas na ol wanwok bilong em long bosim.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta “gök” ya da “gökler” ifadesi başka anlamlarda da kullanılır. Bazen Tanrı’nın Kendisini, sadık ruhi varlıklardan oluşan teşkilatını veya Tanrı’nın onayladığı bir konumu; bazen Yer gezegeni dışındaki fiziksel evreni, yeryüzünü kubbe şeklinde çevreleyen boşluğu; bazen de Şeytan’ın hâkimiyetindeki yönetimleri ya da Yehova’dan yetki alan İsa Mesih’le ortak mirasçılarının gökteki adil yönetimini temsil eder.
Tsonga[ts]
Bibele nakambe yi tirhisa rito “(ma-)tilo” hi tindlela to hambana-hambana; hi xikombiso: ri nga ha yimela Xikwembu hi xoxe, nhlengeletano ya xona ya swivumbiwa swa moya swo tshembeka, xiyimo xa ku tsakeriwa hi Xikwembu, xibakabaka hi xoxe handle ka misava, mpfhuka lowu rhendzeleke planete ya Misava, tihulumendhe ta vanhu leti fumiwaka hi Sathana, ni hulumendhe leyintshwa yo lulama ya le matilweni leyi Yesu Kreste ni vadyandzhaka-kulobye va nyikiwaka matimba hi Yehovha leswaku va yi fuma.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, e rave rahi auraa to te parau “ra‘i.” Ei hi‘oraa, e nehenehe e faataa i te Atua iho; ta ’na faanahonahoraa o te mau melahi haapao maitai; te hoê tiaraa maitai i pihai iho i te Atua; te ao nui materia i nia ’‘e i te fenua; te reva e haaati ra i te palaneta Fenua; te mau faatereraa taata i raro a‘e i te mana o Satani; te faatereraa parau-tia apî o te ra‘i e o Iesu Mesia e ta ’na feia ai‘a haamanahia e Iehova no te faatere.
Ukrainian[uk]
У Біблії слово «небо» («небеса») також вживається в багатьох інших значеннях, наприклад, стосовно самого Бога, його організації вірних духовних створінь, схваленого Богом стану, матеріального Всесвіту за межами Землі, простору навколо планети Земля, людських урядів під владою Сатани і праведного нового небесного уряду, правити в якому Єгова уповноважив Ісуса Христа і його співспадкоємців.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikwasebenzisa igama elithi “Izulu/amazulu” ngokwezinye iintsingiselo ezahlukahlukeneyo; ngokomzekelo: ukumela uThixo ngokwakhe, intlangano yakhe yezidalwa ezithembekileyo eziyimimoya, inkoliseko yobuthixo, indalo ebonakalayo eyahlukileyo emhlabeni, isibhakabhaka esingqonge uMhlaba, oorhulumente babantu abaphantsi kolawulo lukaSathana norhulumente wobulungisa wezulu elitsha apho uYesu Kristu kwakunye neendlalifa ezingamadlelane naye banikwa nguYehova amandla okulawula.
Zulu[zu]
IBhayibheli futhi lisebenzisa igama elithi “(ama)izulu” ngeminye imiqondo eminingi; ngokwesibonelo: ekumeleleni uNkulunkulu ngokwakhe, inhlangano yakhe yezidalwa zomoya ezithembekile, isimo sokuvunyelwa kwaphezulu, indawo yonke ebonakalayo ngaphandle komhlaba, umkhathi ozungeze iplanethi enguMhlaba, ohulumeni babantu ngaphansi kokubuswa uSathane, nohulumeni wasezulwini omusha olungileyo lapho uJesu Kristu nezindlalifa ezikanye naye banikezwe nguJehova amandla okubusa.