Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ادّعت الصحيفة ڠودوك، صحيفة عمال السكة الحديدية السوڤياتية، في نهاية سنة ١٩٥٩، ان شهود يهوه يستعملون المناطيد لإدخال مطبوعات الكتاب المقدس الى الاتحاد السوڤياتي!
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa 1959, ang mantalaan sa mga trabahante sa tren sa Sobyet nga Gudok nagpatuo pa gani nga ang mga Saksi ni Jehova migamit ug mga lobo aron makasulod ang literatura sa Bibliya ngadto sa Unyon Sobyet!
Czech[cs]
Koncem roku 1959 list sovětských železničářů, který se jmenoval Gudok, dokonce tvrdil, že svědkové Jehovovi dopravují biblickou literaturu do Sovětského svazu balonem.
Danish[da]
I slutningen af 1959 hævdede de sovjetiske jernbanearbejderes avis Gudok endda at Jehovas Vidner brugte balloner for at få bibelsk læsestof ind i Sovjetunionen.
German[de]
Gegen Ende 1959 wurde in der Eisenbahnerzeitung Gudok sogar behauptet, Jehovas Zeugen brächten ihre biblische Literatur mit Ballons in die Sowjetunion.
Greek[el]
Μάλιστα στα τέλη του 1959, η εφημερίδα Γκουντόκ (Gudok) των εργαζομένων στους σοβιετικούς σιδηροδρόμους ισχυρίστηκε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά χρησιμοποιούσαν αερόστατα για να φέρνουν τα Γραφικά έντυπα στη Σοβιετική Ένωση!
English[en]
At the end of 1959, the Soviet railway workers’ newspaper Gudok even claimed that Jehovah’s Witnesses were using balloons to get Bible literature into the Soviet Union!
Spanish[es]
A finales de 1959, el periódico Gudok, de los ferroviarios soviéticos, llegó a afirmar que los testigos de Jehová utilizaban globos para introducir publicaciones bíblicas en la Unión Soviética.
Finnish[fi]
Vuoden 1959 lopussa Neuvostoliiton rautatieläisten Gudok-nimisessä lehdessä jopa väitettiin, että Jehovan todistajat toivat Neuvostoliittoon raamatullista kirjallisuutta ilmapalloilla!
French[fr]
À la fin de l’année 1959, Goudok, le journal des ouvriers du rail soviétique, a même affirmé que les Témoins de Jéhovah se servaient de ballons pour faire entrer des publications bibliques en Union soviétique !
Croatian[hr]
Pretkraj 1959. u Gudoku, biltenu sovjetskih željezničara, čak je stajalo da Jehovini svjedoci koriste balone kako bi biblijsku literaturu unijeli u Sovjetski Savez!
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1959, surat kabar pekerja kereta api Gudok bahkan menyatakan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa menggunakan balon-balon untuk mendatangkan lektur Alkitab ke Uni Soviet!
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1959, impadamag pay ketdi ti Gudok a periodiko dagiti trabahador iti tren ti Soviet nga agus-usar dagiti Saksi ni Jehova kadagiti lobo tapno maiserrekda ti literatura iti Union Soviet!
Italian[it]
Alla fine del 1959 il giornale dei ferrovieri sovietici, Gudok, asserì addirittura che i testimoni di Geova si servivano di aerostati per fare entrare la letteratura biblica nell’Unione Sovietica.
Japanese[ja]
1959年の終わりに,ソビエトの鉄道従業員の新聞「グドク」は,エホバの証人が風船を使って聖書文書をソビエト連邦に送り込んでいるとさえ主張しました。
Korean[ko]
1959년 말 소련 철도 근로자 신문인 「구독」(Gudok)은 여호와의 증인이 성서 서적을 소련으로 들여오기 위하여 기구를 사용하고 있다고 주장하기까지 하였습니다!
Malagasy[mg]
Nilaza mihitsy aza ny Gudok, gazetin’ny mpiasan’ny lalamby sovietika, tamin’ny faran’ny 1959, fa nampiasa balaonina ny Vavolombelon’i Jehovah mba hampidirana boky sy gazety ara-baiboly tatỳ amin’ny Firaisana Sovietika!
Malayalam[ml]
1959-ന്റെ അവസാനത്തോടെ, സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലേക്കു ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ കടത്താൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ബലൂണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി പോലും സോവിയറ്റ് റെയിൽവേ ജീവനക്കാരുടെ വർത്തമാനപത്രമായ ഗുദോക്ക് അവകാശപ്പെട്ടു!
Norwegian[nb]
I slutten av 1959 skrev de sovjetiske jernbanearbeidernes avis, Gudok, til og med at Jehovas vitner brukte ballonger for å få bibelsk litteratur inn i Sovjetunionen!
Dutch[nl]
Eind 1959 beweerde het nieuwsblad van de sovjetspoorwerkers Goedok zelfs dat Jehovah’s Getuigen ballonnen gebruikten om bijbelse lectuur in de Sovjet-Unie te brengen!
Polish[pl]
Według informacji wydrukowanej pod koniec 1959 roku w kolejarskim piśmie Hudok Świadkowie Jehowy przerzucali swe pisma na teren Związku Radzieckiego za pomocą balonów!
Portuguese[pt]
No fim de 1959, o jornal soviético Gudok dos ferroviários até mesmo afirmava que as Testemunhas de Jeová usavam balões para introduzir publicações bíblicas na União Soviética!
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anului 1959, ziarul feroviarilor sovietici, intitulat Gudok, chiar a afirmat că Martorii lui Iehova aduceau publicaţii biblice în URSS cu balonul!
Russian[ru]
В 1959 году газета советских железнодорожников «Гудок» даже заявила, что Свидетели Иеговы для доставки библейской литературы в Советский Союз используют аэростаты!
Slovak[sk]
Koncom roku 1959 noviny sovietskych železničiarov s názvom Gudok dokonca tvrdili, že Jehovovi svedkovia používajú na dovážanie biblickej literatúry do Sovietskeho zväzu balóny!
Albanian[sq]
Nga fundi i 1959-s, gazeta Gudok e punëtorëve sovjetikë të hekurudhës madje pohoi se Dëshmitarët e Jehovait po përdornin balona për të futur literaturë biblike në Bashkimin Sovjetik.
Serbian[sr]
Krajem 1959, novine sovjetskih železničara Gudok čak su tvrdile da Jehovini svedoci koriste balone i tako unose biblijsku literaturu u Sovjetski Savez!
Southern Sotho[st]
Bofelong ba 1959, koranta ea basebetsi ba seporong ba Soviet Union, e leng Gudok, e bile ea bolela hore Lipaki tsa Jehova li sebelisa libalune ho kenya lingoliloeng tsa Bibele Soviet Union!
Swedish[sv]
I slutet av 1959 gjorde de sovjetiska järnvägsarbetarnas tidning Gudok till och med gällande att Jehovas vittnen använde ballonger för att få in biblisk litteratur i Sovjetunionen!
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng 1959, ang pahayagang Gudok ng mga manggagawa sa daang-bakal ng Sobyet ay nagsabi pa nga na ginagamit ng mga Saksi ni Jehova ang mga lobo upang maipasok sa Unyong Sobyet ang mga literatura sa Bibliya!
Tsonga[ts]
Eku heleni ka 1959, phepha-hungu ra vatirhi va ka rhalaweyi eSoviet, leri vuriwaka Gudok ri kale ri vula ni mavunwa ya leswaku Timbhoni ta Yehovha a ti tirhisa tibaluni ku nghenisa minkandziyiso ya tona ya Bibele eSoviet Union!
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1959 року в газеті радянських залізничників «Гудок» було вміщено повідомлення, що Свідки Єгови перевозять біблійну літературу в Радянський Союз повітряними кулями!
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kowe-1959, iphephandaba labasebenzi beendlela zikaloliwe eSoviet iGudok lathi amaNgqina kaYehova asebenzisa neebhaloni ukungenisa uncwadi lweBhayibhile kwiSoviet Union!
Chinese[zh]
1959年底,苏联铁路工人出版的《汽笛报》甚至声称,耶和华见证人用气球偷运书刊进入苏联!
Zulu[zu]
Ekupheleni kuka-1959, i-Gudok, iphephandaba lezisebenzi zakwaloliwe eSoviet, laze lathi oFakazi BakaJehova babengenisa izincwadi zeBhayibheli eSoviet Union ngamabhaluni!