Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ja, die ywerige verkondiging van Bybel waarheid deur hierdie gesalfdes het mense dwarsoor die aardbol bevry wat in slawerny was van valse leerstellings, bygelowe en onskriftuurlike gebruike (soos vooroueraanbidding, vrees vir spoke of bose geeste en finansiële uitbuiting deur die geestelikes).
Arabic[ar]
٩ نعم، ان الكرازة الغيورة بحق الكتاب المقدس من قبل هؤلاء الممسوحين حررت الناس حول الكرة الارضية الذين كانوا مستعبدين للتعاليم الباطلة والخرافات والممارسات غير المؤسسة على الاسفار المقدسة (كعبادة الاسلاف، والخوف من الاشباح او الارواح الشريرة، والاستغلال المالي من قبل رجال الدين).
Central Bikol[bcl]
9 Iyo, an maigot na paghuhulit nin katotoohan sa Biblia kan mga linahidan na ini nakapatalingkas sa mga tawo sa bilog na kinaban na oripon nin falsong mga katokdoan, superstisyon, asin bakong makakasuratan na mga gawe (arog baga kan pagsamba sa mga apoon, pagkatakot sa mga impakto o maraot na mga espiritu, asin pinansial na pag-aprobetsar kan klero).
Bulgarian[bg]
9 Да, това ревностно проповядване на библейските истини от тези помазани, освободило хората по всички краища на света от робството на фалшивите учения, суеверни представи и небиблейски практики (като например обожаване на предците, страх от зли духове и финансово използване от страна на духовенството).
Czech[cs]
9 Ano, horlivé kázání biblické pravdy, jež konali tito pomazaní, osvobodilo na celé zeměkouli lidi, kteří byli kdysi zotročeni falešnými naukami, pověrami a nebiblickými zvyklostmi (jako je uctívání předků, strach ze strašidel nebo zlých duchů a finanční vykořisťování duchovenstvem).
Danish[da]
9 Ja, disse salvedes nidkære, verdensomspændende forkyndelse af Bibelens sandheder frigjorde mennesker der havde været trælle af overtro, falske læresætninger og ubibelske skikke (som forfædredyrkelse, frygt for onde ånder, og præsteskabets økonomiske udbytning).
Greek[el]
9 Ναι, το γεμάτο ζήλο κήρυγμα της Γραφικής αλήθειας από αυτούς τους χρισμένους απελευθέρωσε ανθρώπους από όλο τον κόσμο οι οποίοι είχαν υποδουλωθεί σε εσφαλμένες διδασκαλίες, δεισιδαιμονίες, και αντιγραφικές συνήθειες (τέτοιες όπως η λατρεία των προγόνων, ο φόβος για τα φαντάσματα ή για τα πονηρά πνεύματα και η οικονομική εκμετάλλευση από τους κληρικούς).
English[en]
9 Yes, the zealous preaching of Bible truth by these anointed ones freed people around the globe who had been enslaved to false teachings, superstitions, and unscriptural practices (such as ancestor worship, fear of ghosts or evil spirits, and financial exploitation by the clergy).
Spanish[es]
9 Sí, la predicación celosa de la verdad bíblica que efectuaron estos ungidos liberó por todo el mundo a personas que habían estado esclavizadas a enseñanzas falsas, supersticiones y prácticas antibíblicas (como la práctica de adorar a los antepasados, el temer a fantasmas o espíritus inicuos y la explotación financiera por el clero).
Finnish[fi]
9 Näiden voideltujen innokas Raamatun totuuden saarnaaminen vapautti kaikkialla maailmassa ihmisiä, joita olivat orjuuttaneet väärät opetukset, taikauskoiset käsitykset ja epäraamatulliset tavat (esimerkiksi esi-isien palvonta, aaveiden tai pahojen henkien pelko ja pappien harjoittama taloudellinen riisto).
French[fr]
9 De fait, dans le monde entier, la prédication zélée des vérités bibliques par les membres oints a affranchi de nombreuses personnes de faux enseignements, de la superstition, de pratiques non bibliques — comme le culte des ancêtres et la crainte des esprits mauvais — et de l’exploitation du clergé.
Hiligaynon[hil]
9 Huo, ang kamatuoran sang Biblia nga makugi nga ginbantala sining mga hinaplas naghilway sa mga tawo sa bilog nga globo nga naulipon sa dimatuod nga mga panudlo, mga disparatis, kag dimakasulatanhon nga mga buhat (subong sang pagsimba sa katigulangan, kahadlok sa mga murto ukon malaut nga mga espiritu, kag pinansial nga paghingalit sang mga klero).
Croatian[hr]
9 Da, time što su pomazanici revno objavljivali biblijske istine na cijeloj su kugli zemaljskoj bili oslobođeni ljudi robovanja krivim naukama, praznovjernim predodžbama i nebiblijskim običajima (primjerice, obožavanje predaka, strah od zlih duhova i financijsko iskorištavanje od strane svećenika).
Hungarian[hu]
9 Igen, a bibliai igazságok buzgó prédikálása ezek által a felkentek által, megszabadított embereket az egész földön hamis tanok, babonák, és Írás-ellenes szokások rabszolgaságából (mint amilyen az ősök tisztelete, a gonosz szellemektől vagy lelkektől való félelem, valamint a papság részéről való pénzügyi kizsákmányolás).
Indonesian[id]
9 Ya, pengabaran kebenaran Alkitab yang bergairah oleh kaum terurap ini membebaskan orang-orang di seluruh bola bumi yang telah diperbudak kepada ajaran palsu, takhyul, dan praktek-praktek yang tidak berdasarkan Alkitab (seperti misalnya pemujaan nenek moyang, takut kepada hantu-hantu atau roh-roh jahat, dan pemerasan oleh kaum pendeta).
Icelandic[is]
9 Já, kostgæf prédikun þessara smurðu þjóna Guðs frelsaði fólk í öllum heimshornum úr fjötrum falskenninga, hjátrúar og óbiblíulegra athafna (svo sem forfeðradýrkunar, ótta við drauga eða illa anda og arðrán klerkastéttarinnar).
Italian[it]
9 Sì, la zelante predicazione della verità biblica compiuta in tutto il mondo da questi unti liberava persone che erano state schiave di falsi insegnamenti, superstizioni e pratiche non scritturali (come, ad esempio, il culto degli antenati, il timore di fantasmi o spiriti maligni e lo sfruttamento economico da parte degli ecclesiastici).
Japanese[ja]
9 そうです,これら油そそがれた者たちが聖書の真理を熱心に宣べ伝えたため,偽りの教え,迷信,非聖書的な習慣(先祖崇拝,幽霊や邪悪な霊たちを恐れること,僧職者に金銭を搾取されることなど)のとりこになっていた世界中の人々が自由にされました。
Malagasy[mg]
9 Marina tokoa fa maneran-tany, ny fitoriana amin-jotom-po ireo fahamarinana ao amin’ny Baiboly ataon’ny mpikambana voahosotra dia nanafaka olona maro tamin’ny fampianaran-diso, ny finoanoampoana, ny fanao tsy araka ny Baiboly — toy ny fivavahana amin’ny razana sy ny tahotra ny fanahy ratsy — ary ny fanambakan’ny klerjy.
Malayalam[ml]
9 അതെ, ഈ അഭിഷിക്തരാലുള്ള ബൈബിൾ സത്യത്തിന്റെ തീക്ഷ്ണമായ പ്രസംഗം വ്യാജോപദേശങ്ങൾക്കും അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾക്കും (പൂർവ്വാരാധന, പ്രേതങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ ദുരാത്മാക്കളെയുള്ള ഭയം എന്നിങ്ങനെയുള്ള) തിരുവെഴുത്തു വിരുദ്ധമായ ആചാരങ്ങൾക്കും അടിമപ്പെട്ടിരുന്ന ആളുകളെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.
Marathi[mr]
९ होय, त्या अभिषिक्तांकरवीच्या उत्साही पवित्र शास्त्रीय सत्याच्या प्रचाराने खोटे शिक्षण, अंधश्रद्धा व अशास्त्रवचनीय प्रथा (जसे, की पूर्वजांची उपासना, दुरात्म्यांचे भय आणि धार्मिक पुढाऱ्या मार्फत केली जाणारी आर्थिक पिळवणूक) यांना दास राहिलेल्या जगभरातील लोकांची सुटका केली.
Norwegian[nb]
9 Ja, de salvedes nidkjære forkynnelse av Bibelens sannhet frigjorde mennesker rundt om på jorden som hadde vært trellbundet av falske læresetninger, overtro, fedredyrkelse, frykt for spøkelser eller onde ånder og presteskapets økonomiske utnyttelse.
Dutch[nl]
9 Ja, dank zij de ijverige prediking van bijbelse waarheid door deze gezalfden werden op de gehele aarde mensen bevrijd die in slavernij hadden verkeerd aan valse leerstellingen, bijgeloof en onschriftuurlijke gebruiken (zoals voorouderverering, angst voor spoken of boze geesten en financiële uitbuiting door de geestelijken).
Polish[pl]
9 Gorliwe głoszenie prawdy ze Słowa Bożego przez tych pomazańców istotnie spowodowało, że we wszystkich częściach świata zaczęto zrzucać jarzmo niewoli fałszywych nauk, przesądów i niezgodnych z Biblią praktyk (takich jak: kult przodków, lęk przed złymi duchami lub upiorami bądź też wyzysk ze strony duchowieństwa).
Portuguese[pt]
9 Sim, a pregação zelosa da verdade bíblica, por parte destes ungidos, libertou em todo o globo os que haviam sido escravizados por ensinos falsos, superstições e práticas antibíblicas (tais como o culto de antepassados, o medo de fantasmas ou espíritos maus, e a exploração financeira por parte dos clérigos).
Romanian[ro]
9 Într-adevăr, predicarea plină de zel a adevărurilor biblice, înfăptuită în întreaga lume de către aceşti slujitori unşi, a eliberat multe persoane care fuseseră sclave ale învăţăturilor false, ale superstiţiilor şi practicilor nescripturale (cum ar fi, de exemplu, cultul strămoşilor, frica de spiritele rele sau fantome precum şi exploatarea practicată de clerici).
Russian[ru]
9 Да, тем что помазанники ревностно возвещали библейские истины, по всей земле освобождались люди, находившиеся в рабстве ложных учений, суеверных представлений и небиблейских обычаев (как, например, поклонение предкам, страх перед злыми духами и денежная эксплуатация духовенством).
Slovenian[sl]
9 Da, maziljenci so goreče oznanjevali biblijske resnice, in zato so bili po vsej zemeljski krogli osvobojeni ljudje, ki so bili sužnji naukov, praznoverja in nebiblijskih običajev (kot so n. pr. čaščenje prednikov, strah pred hudobnimi duhovi in denarno izkoriščanje po duhovnikih).
Sranan Tongo[srn]
9 Ija, tangi foe na faja préki foe bijbel waarheid foe na sé foe den salfoewan disi meki na a heri grontapoe sma ben kon fri, di ben de na ini katibo foe falsi leri, bijgeloof nanga gwenti di no ben de ini akroederi nanga na bijbel (soleki na anbegi foe fosten bigisma, frede gi takroesani ofoe jeje nanga a poeroe moni na sma skin foe na sé foe den kerki fesiman).
Southern Sotho[st]
9 E, lefatšeng lohle boboleli bona bo chesehang ba linnete tsa Bibele ba batlotsuoa ba lokolla batho ba neng ba kentsoe bohlankeng ba lithuto tsa bohata, tumela-khoela le mekhoa eo e seng ea Mangolo (e kang ho rapela balimo, ho tšaba lithotsela kapa meea e mebe, le ho tlatlapuoa lichelete ke baruti).
Swedish[sv]
9 Ja, dessa smordas nitiska predikande av bibelns sanning befriade människor jorden runt, vilka hade varit i slaveri under falska läror, vidskepelse och oskriftenliga sedvänjor (till exempel förfädersdyrkan, fruktan för spöken eller onda andar och ekonomisk utsugning genom präster).
Tamil[ta]
9 ஆம், இந்த அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர்கள் பைபிள் சத்தியங்களை வைராக்கியத்தோடு பிரசங்கித்தபோது உலகம் முழுவதிலும் பொய் போதகங்கள், மூட நம்பிக்கைகள், வேத ஆதாரமற்ற பழக்க வழக்கங்கள் (மூதாதையர் வழிபாடு, பேய்கள் அல்லது பொல்லாத ஆவிகளைப் பற்றிய பயம், மத குருமார்கள் பணம் சுரண்டல்) ஆகியவைகளுக்கு அடிமைப்பட்டிருந்த ஆட்கள் விடுவிக்கப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
9 Oo, ang masigasig na pangangaral ng katotohanan ng Bibliya ng mga pinahirang ito ang nagpalaya sa mga tao sa buong globo na naging alipin ng mga bulaang turo, pamahiin, at labag sa kasulatan na mga gawain (tulad halimbawa ng pagsamba sa mga ninuno, pagkatakot sa mga multo o masasamang espiritu, at pinansiyal na pinagsasamantalahan ng klero).
Tok Pisin[tpi]
9 Tru tumas, dispela lain, em spirit bilong God i bin makim ol, ol i wok strong long autim tok i tru bilong Baibel na dispela samting i helpim planti man long olgeta hap bilong graun long lusim kalabus bilong ol bilip giaman na ol pasin i no stret wantaim Baibel (olsem pasin bilong lotuim ol tumbuna, pasin bilong pret long ol spirit nogut na tambaran samting, pasin bilong ol pris pasto long pulim mani).
Turkish[tr]
9 Evet, bu meshedilmiş olanların Mukaddes Kitap hakikatlerini gayretle ilan etmeleri sonucu, küre çapında birçok insan sahte öğretilerin, batıl inançların ve (atalara tapınmak, hortlaklardan veya kötü ruhlardan korkmak ve ruhaniler tarafından maddi bakımdan sömürülmek gibi) Mukaddes Yazılara uygun olmayan alışkanlıkların köleliğinden azat edildi.
Tsonga[ts]
9 Ina, ku chumayela ntiyiso wa Bibele hi ku chivirika ka lava va totiweke ku ntshunxe vanhu emisaveni hinkwayo lava a va boheleriwa etidyondzweni to hemba, vukholwa-hava ni swiendlo leswi nga riki swa Matsalwa (tanihi ku gandzela vakokwana, ku chava swipuku kumbe mimoya leyo biha, ni ku dyeleriwa hi vafundhisi).
Tahitian[ty]
9 Inaha, i roto i te ao atoa nei, ua faatiamâ te pororaahia te tahi mau parau mau bibilia na te mau melo faatavaihia e rave rahi mau taata i te mau haapiiraa hape, tei tiaturi i te peu tupapau, te mau peu aita to roto i te Bibilia — mai te haamoriraa i te mau tupuna e te mǎta‘u i te mau varua iino — e te faaheporaa a te mau upoo faatere haapaoraa.
Ukrainian[uk]
9 Так, запопадливим проповідуванням біблійної правди помазані християни визволяли людей кругом світу поневолених фальшивим навчанням, забобоном, і небіблійними практиками (як-от поклоніння предкам, страх примар або лукавих духів, і фінансове експлуатування священиками).
Chinese[zh]
9 不错,这些受膏者热心宣扬圣经的真理,为环球各地许多被谬误的主张、迷信和不符合圣经的行为(例如崇拜祖先、恐惧鬼灵或邪灵、受教士剥削等)所奴役的人带来了释放。
Zulu[zu]
9 Yebo, ukushumayela ngentshiseko iqiniso leBhayibheli kwalaba abagcotshiwe kwakhulula abantu kuwo wonke umhlaba ababeyizigqila zezimfundiso zamanga, izinkolelo eziyize, nemikhuba engeyona engokombhalo (njengokukhulekela okhokho, ukwesaba izipoki noma imimoya emibi, nokuxhashazwa abefundisi ngokwezimali).