Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die muur het gedeeltelik op rotsbodem en gedeeltelik op pasgeboude huise gestaan.
Amharic[am]
ከፊሉ ግምብ የቆመው በመሬት ውስጥ ባለ አለት ላይ ሲሆን ከፊሉ ደግሞ በአዳዲስ ቤቶች ፍርሥራሽ ላይ ነው።
Arabic[ar]
وكان السور مبنيا جزئيا على اساس صخري وجزئيا على بيوت مبنية حديثا ولكن جرى تدميرها لبنائه.
Central Bikol[bcl]
May parte kan lanob na itinogdok sa solidong gapo asin may parte na sa kahahaman pa sanang mga harong kaidto.
Bemba[bem]
Ici cibumba casangilwe lubali pa cilibwe icikulu e lyo lubali pa ncende apali amayanda kale.
Bulgarian[bg]
Стената била стъпила отчасти на утъпкана земя и отчасти върху новопостроени къщи.
Bislama[bi]
Haf blong stonwol ya i stanap long ston mo narafala haf blong hem i stanap antap long ol haos we oli nyuwan long taem ya, be oli spolem olgeta bakegen blong bildim bigfala stonwol ya. ?
Bangla[bn]
প্রাচীরটি আংশিকভাবে দৃঢ় পাথরের উপর এবং অংশত সাম্প্রতিক নির্মিত গৃহগুলির উপর দণ্ডায়মান ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang paril nagbarog sa bahin nga kabatoan ug sa bahin sa gigubang mga balay nga bag-o pang gitukod.
Czech[cs]
Hradba stála zčásti na skalním podloží a zčásti na místě vzniklém zbořením domů.
Danish[da]
Muren stod dels på grundfjeld, dels på resterne af nyere huse som åbenbart var blevet revet ned for at give plads til muren.
German[de]
Die Mauer stand teils auf gewachsenem Fels, teils auf den Fundamenten älterer Häuser.
Ewe[ee]
Woɖo glia ƒe akpa aɖe ɖe agakpe dzi eye eƒe akpa aɖe hã le xɔ yeye siwo wogbã dzi.
Efik[efi]
Ibibene oro akada ubak ubak ke enyọn̄ itiat esịtisọn̄ onyụn̄ ada ubak ubak ke enyọn̄ mbufa ufọk oro ẹkebọpde ke ini oro.
Greek[el]
Το τείχος είχε ανεγερθεί κατά μέρος πάνω σε βραχώδες υπόστρωμα και κατά μέρος πάνω σε σπίτια που είχαν χτιστεί πρόσφατα.
English[en]
The wall stood partly on bedrock and partly on recently built houses.
Spanish[es]
La muralla descansaba en parte sobre roca firme y en parte sobre casas recién construidas.
Estonian[et]
Müür seisis osaliselt aluspõhjakivimil ja osaliselt äsjaehitatud majadel.
Finnish[fi]
Muuri oli osaksi peruskallion, osaksi äskettäin rakennettujen talojen päällä.
French[fr]
La muraille reposait en partie sur un soubassement et en partie sur des maisons de construction récente.
Ga[gaa]
Gbogbo lɛ ma tɛsaa kɛ shiai ni akumɔ etsɛko nɔ.
Hebrew[he]
החומה היתה מושתתת בחלקה על מסד האבן ובחלקה על בתים שנבנו זה לא כבר.
Hindi[hi]
यह दीवार अंशतः तल-शिला पर खड़ी थी और अंशतः हाल में निर्माण किए गए मकानों पर खड़ी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang pader nagatindog sing bahin sa igang kag sing bahin sa bag-o lang napatindog kag ginguba nga mga balay.
Croatian[hr]
Zid je dijelom stajao na kamenoj podlozi, a dijelom na novosagrađenim kućama koje su bile srušene kako bi se zid izgradio.
Hungarian[hu]
A fal egy része a felszín alatti kőzeteken, a másik része pedig újonnan épült házakon állt.
Indonesian[id]
Sebagian tembok itu berpijak pada lapisan tanah yang keras dan sebagian lagi pada rumah-rumah yang diruntuhkan.
Iloko[ilo]
Ti nagsaadan ti pader adda pasetna a bato ken nargaay a balbalay.
Italian[it]
Il muro poggiava in parte su uno strato di roccia e in parte sui resti di case di costruzione più recente.
Japanese[ja]
その城壁は一部は岩盤の上に,一部は当時建てられて間もない家屋の上に立っていました。
Georgian[ka]
კედელი ნაწილობრივ ძირითად ქვეშფენილ ქანზე იდგა, ნაწილობრივ კი ახალ აშენებულ სახლებზე.
Korean[ko]
그 성벽은 한 부분은 암반 위에 그리고 다른 한 부분은 당시에 새로 지은 집들 위에 서 있었습니다.
Lingala[ln]
Ndambo ya efelo yango etɛlɛmaki na moboko ya mabanga mpe ndambo na yango mosusu likoló ya bandako oyo etongamaki kala te mpe ebukamaki mpo na kotonga efelo wana monene.
Lithuanian[lt]
Siena stovėjo iš dalies ant uolos ir iš dalies ant neseniai statytų nugriautų namų.
Latvian[lv]
Mūris ir bijis celts daļēji uz pamatiežiem un daļēji uz jaunuzceltu māju gruvešiem.
Malagasy[mg]
Nijoro teo ambonin’ny vatolampy ny tapany tamin’ilay manda ary teo ambonin’ny trano vao niorina ny tapany.
Macedonian[mk]
Ѕидот стоел делумно на камена подлога, а делумно на новоизградени куќи.
Malayalam[ml]
പാറമേലും പൊളിച്ചുമാറ്റിയ പുതിയ വീടുകളുടെ സ്ഥലത്തുമായിട്ടാണ് ആ മതിൽ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നത്.
Marathi[mr]
अर्धी भिंत भरीव दगडावर तर अर्धी अलीकडेच बांधलेली घरे पाडून त्यावर बांधली होती.
Burmese[my]
မြို့ရိုးတစ်ပိုင်းမှာ အောက်ခံကျောက်ပေါ်တည်ရှိပြီး တစ်ပိုင်းမှာ မကြာသေးမီကဆောက်လုပ်ထားသော အိမ်များပေါ်တွင်တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Muren stod delvis på fjellgrunn og delvis på nyoppførte hus.
Dutch[nl]
De muur stond gedeeltelijk op de rotsbodem en gedeeltelijk op kort daarvoor gebouwde huizen.
Northern Sotho[nso]
Karolo e nngwe ya morako e be e le lefsikeng gomme karolo e nngwe e le dintlong tšeo di bego di sa tšwa go agwa.
Nyanja[ny]
Khomalo mbali yake ina inaima pa thanthwe ndipo ina pa nyumba zatsopano zomwe anagumula kulimangapo.
Papiamento[pap]
E muraya a para parcialmente riba baranca i parcialmente riba casnan recien construí.
Polish[pl]
Stał on częściowo na skale, a częściowo na miejscu domów postawionych nieco wcześniej.
Portuguese[pt]
A muralha erguia-se parcialmente sobre rochedo e em parte sobre o lugar de casas recém-construídas.
Romanian[ro]
Zidul se sprijinea parţial pe o stâncă masivă şi parţial pe case recent construite.
Russian[ru]
Часть стены стояла на коренной породе и часть там, где раньше были дома.
Slovak[sk]
Stál sčasti na kamennom podklade a sčasti na nových domoch.
Slovenian[sl]
Del zidu je stal na živi skali, del pa na že zgrajenih hišah.
Samoan[sm]
O se vaega o le pa o loo i luga o papa ma o se vaega i luga aʻe o ni faavae o fale faatoʻā maeʻa ona fausia.
Shona[sn]
Chimwe chikamu cherusvingo chaiva pamusoro pematombo ari pasi pevhu uye chimwe padzimba dzakanga dzichangobva kuvakwa.
Albanian[sq]
Muri qëndronte pjesërisht mbi një shkëmb dhe pjesërisht mbi shtëpitë e ndërtuara kohët e fundit.
Serbian[sr]
Ovaj zid je delom stajao na stenovitom tlu, a delom na nedavno izgrađenim kućama.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi foe a skotoe ben tanapoe na tapoe wan ston fondamenti èn wan tra pisi ben tanapoe na tapoe oso di ben bow no so langa pasa.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng lerako lena le ne le le holim’a lefika le motheong oa lefatše ’me ka lehlakoreng le leng le le holim’a matlo a macha a ileng a heletsoa hore le hahuoe.
Swedish[sv]
Muren stod delvis på berggrund och delvis på nybyggda hus.
Swahili[sw]
Ukuta ulisimama kwa sehemu juu ya msingi wa mwamba na kwa sehemu juu ya nyumba mpya zilizobomolewa.
Tamil[ta]
மதிலின் ஒரு பகுதி வண்டல்மண் படிந்த பாறையின் மீதும் மற்றது அண்மையில் கட்டப்பட்ட வீடுகளின்மீதும் அமைந்திருந்தது.
Telugu[te]
ఆ గోడ శిలపైన కొంతభాగమూ ఇటీవలనే నిర్మించబడిన ఇండ్లపైన కొంత భాగమూ నిల్చునివుంది.
Thai[th]
กําแพง นี้ ส่วน หนึ่ง ตั้ง อยู่ บน ฐาน หิน และ บาง ส่วน ตั้ง อยู่ บน บ้าน ที่ เพิ่ง รื้อ.
Tagalog[tl]
Ang pader ay may bahaging itinayo sa malaking tipak ng bato at ang isang bahagi naman ay sa mga bahay na bagong gawa lamang.
Tswana[tn]
Karolo nngwe ya lomota e ne e le mo godimo ga lefika mme karolo e nngwe e le mo matlong a a neng a sa tswa go agiwa.
Turkish[tr]
Bir kısmı kaya kütlesi üstünde, bir kısmı da o zamanlar yeni yapılmış evlerin üstünde duruyordu.
Tsonga[ts]
Xiphemu xin’wana xa khumbi a xi ri ehenhla ka ribye ra xisekelo naswona lexin’wana a xi ri ehenhla ka tiyindlu leta ha ku akiwaka.
Twi[tw]
Ɔfasu no fã si ɔbotan so, na ɔfã foforo si adan a wosii nkyɛe so.
Tahitian[ty]
Ua tia te hoê pae o te patu i nia i te mato, e te tahi pae ra, i nia i te mau fare apî i vavahihia na.
Ukrainian[uk]
Мур частково стояв на бедроці й частково на рештках новозбудованих і зруйнованих за для муру домів.
Vietnamese[vi]
Bức tường này được dựng một phần trên đá và một phần trên những căn nhà mới xây.
Wallisian[wls]
Ko te tahi koga ʼo te kaupā neʼe fakatafito ki te ʼu maka lalahi, pea mo te tahi koga ʼe fakatafito ki he ʼu ʼapi foʼou neʼe maumauʼi moʼo laga ʼo te kaupā.
Xhosa[xh]
Inxalenye yolu donga yayisekelwe phezu kolwalwa ibe inxalenye isekelwe kwizindlu ezazisandul’ ukwakhiwa.
Yoruba[yo]
Ògiri náà wà lórí àpáta lápá kan àti lórí àwọn ilé kan tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ kọ́ lápá kejì.
Chinese[zh]
城墙一部分建基在坚固的岩石上,另一部分以拆毁了的房屋做根基。
Zulu[zu]
Enye ingxenye yalolu donga yayiphezu kwedwala elingaphansi futhi enye isezindlini ezazisanda kwakhiwa.