Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Babiloniese kronieke is deel van die spykerskrifrekord wat ons help om te bepaal hoe akkuraat Ptolemeus se kanon is
Amharic[am]
የቶለሚን የነገሥታት ስም ዝርዝር ትክክለኛነት ለመመዘን ከሚረዱን የኪዩኒፎርም መዛግብት መካከል የባቢሎናውያን ዜና ታሪኮች ይገኙበታል
Arabic[ar]
المدوَّنات التاريخية البابلية جزء من السجلات المسمارية التي تتيح لنا تقييم الدقة التاريخية لقانون بطليموس
Azerbaijani[az]
Babil salnamələri Ptolemeyin xronoloji qanununun dəqiqliyini müəyyən etməyə kömək edən mixi yazıların bir hissəsidir
Central Bikol[bcl]
An mga kasaysayan kan Babilonia na nakasurat sa mga tablang dalipay kabtang kan rekord na “cuneiform” na nakakatabang sa sato na maaraman kun baga daing kasalasala an canon ni Ptolemy
Bemba[bem]
Ifipaapatu fya bena Babiloni na fyo fyaba pa fyalembwa fya cuneiform ifitwafwa ukwishiba nga ifyalembele Ptolemy fya cine
Bulgarian[bg]
Вавилонските летописи са клинописни документи, които ни помагат да преценим точността на Канона на Птолемей
Cebuano[ceb]
Ang Babilonyanhong mga rekord maoy bahin sa cuneiform nga rekord nga motabang nato sa pagtino sa katukma sa canon ni Ptolemy
Czech[cs]
Babylónské kroniky patří ke klínopisným záznamům, které nám pomáhají posoudit přesnost Ptolemaiova kánonu
Danish[da]
De babyloniske krøniker udgør en del af de kileskriftoptegnelser der hjælper os til at vurdere hvor nøjagtig Ptolemaios’ kanon er
German[de]
Die babylonischen Chroniken sind Teil der Keilschriftfunde, an denen sich die Genauigkeit des ptolemäischen Kanons messen lässt
Ewe[ee]
Babilontɔwo ƒe nyadzɔdzɔwo ŋuti nuŋlɔɖiwo hã kpe ɖe kunifɔm nuŋlɔɖi siwo kpena ɖe mía ŋu míenyana nenye be Ptolemy ƒe nuŋlɔɖia de pɛpɛpɛ
Efik[efi]
Itiatn̄wed ikpafak emi ẹwetde mbụk n̄kpọntịbe Babylon mi ẹdi kiet ke otu itiatn̄wed emi ẹdade ẹdomo m̀mê N̄wed Ptolemy enen
Greek[el]
Τα βαβυλωνιακά χρονικά ανήκουν στα κείμενα σφηνοειδούς γραφής που μας βοηθούν να σταθμίσουμε την ακρίβεια του Κανόνα του Πτολεμαίου
English[en]
The Babylonian chronicles are part of the cuneiform record that helps us to measure the accuracy of Ptolemy’s canon
Spanish[es]
Las Crónicas de Babilonia forman parte del conjunto de textos cuneiformes que nos permiten evaluar la exactitud del Canon de Tolomeo
Estonian[et]
Babüloonia kroonikad kuuluvad kiilkirjatekstide hulka, mis aitavad hinnata Ptolemaiose kuninganimistu täpsust
Finnish[fi]
Babylonialaiset aikakirjat kuuluvat nuolenpääaineistoon, jonka avulla voidaan arvioida Ptolemaioksen kaanonin tarkkuutta.
Fijian[fj]
Na itukutuku makawa kei Papiloni e wili ena itukutuku ena papa qele makawa e rawa nida kila kina e donu se sega na ka e vola o Ptolemy
French[fr]
Les chroniques babyloniennes font partie des documents cunéiformes qui permettent d’estimer la fiabilité du canon de Ptolémée.
Hebrew[he]
הכרוניקות הבבליות הן חלק מתיעוד בכתב יתדות המסייע לנו לאמוד את מידת הדיוק של קאנון תלמי
Hiligaynon[hil]
Ang Babylonian chronicles bahin sang rekord sang cuneiform nga makabulig para mahibaluan naton kon bala sibu ang kanon ni Ptolemy
Hungarian[hu]
Az ékírásos feljegyzések, például a Babiloni Krónika, segítenek megállapítani, hogy pontos-e Ptolemaiosz királylistája
Armenian[hy]
Բաբելոնյան տարեգրությունները սեպագրեր են, որոնց միջոցով կարող ենք ստուգել Պտղոմեոսի ցուցակի ճշգրտությունը
Indonesian[id]
Tawarikh Babilonia adalah bagian dari catatan berhuruf paku yang membantu kita menentukan keakuratan kanon Ptolemeus
Igbo[ig]
Ihe ndị Babịlọn dere so n’ihe ndị e dere n’ụrọ bụ́ ndị na-enyere anyị aka ịmata ma ihe Ptolemy dere ọ̀ bụkwa eziokwu
Iloko[ilo]
Dagiti cronica ti Babilonia ket paset ti cuneiform a rekord a makatulong tapno masinunuo no umiso met laeng ti listaan ni Ptolemy
Italian[it]
Le Cronache babilonesi sono tra i documenti cuneiformi che ci aiutano a valutare l’accuratezza del canone di Tolomeo
Japanese[ja]
バビロニア年代記は楔形文字による記録であり,プトレマイオスの王名表が正確かどうかを知るのに役立つ
Georgian[ka]
ეს ბაბილონური მატიანეები არის ლურსმული ჩანაწერების ნაწილი, რომელიც გვეხმარება იმის დადგენაში, თუ რამდენად ზუსტია პტოლემეს კანონი
Korean[ko]
프톨레마이오스의 명부가 정확한지 확인하는 데 도움이 되는 설형 문자 기록 가운데는 바빌로니아 연대기가 있습니다
Lingala[ln]
Chronique babilonien ezali na kati ya makomi ya cunéiforme oyo esalisaka biso tóyeba bosikisiki ya Canon de Ptolémée
Lithuanian[lt]
Babilono metraščiai yra vieni iš tų dantiraščio dokumentų, kurie padeda mums nustatyti, kiek tikslus Ptolemajo kanonas
Latvian[lv]
Babiloniešu hronikas ir daļa no ķīļraksta dokumentiem, kas palīdz izvērtēt Ptolemaja kanona precizitāti
Malagasy[mg]
Manampy antsika hanamarina ny lisitra nataon’i Ptolémée ny tantaran’i Babylona izay anisan’ny asa soratra fahiny
Macedonian[mk]
Вавилонската хроника е дел од документите со клинесто писмо, кои ни помагаат да ја утврдиме точноста на канонот на Птолемеј
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ရာဇဝင်တွေဟာ ကျူနီဖောင်း မှတ်တမ်းအဝင်ဖြစ်ပြီး တော်လ်မီကျမ်းဂန်စုရဲ့ တိကျမှန်ကန်မှုကို သတ်မှတ်ဖို့ အထောက်အကူပေး
Norwegian[nb]
De babylonske krønikene er en del av det kileskriftmaterialet som hjelper oss til å bedømme nøyaktig- heten av Ptolemaios’ kanon
Dutch[nl]
De Babylonische kronieken maken deel uit van het spijkerschriftverslag dat ons helpt de nauwkeurigheid van Ptolemaeus’ canon te bepalen
Northern Sotho[nso]
Dingwalwa tša ditatelano tša ditiragalo tša Babilona ke karolo ya pego ya mongwalokgwaro yeo e re thušago go bona ge e ba lelokelelo la dipuku tša Ptolemy le nepagetše
Nyanja[ny]
Mapale amene analembapo mbiri ya ku Babulo ali m’gulu la zolemba zakale zimene zimatithandiza kudziwa ngati zimene Tolemi analemba zilidi zolondola
Ossetic[os]
Вавилойнаг азфыстытӕ – Птолемейы номхыгъд раст у ӕви нӕ, уый кӕй фӕрцы базонӕн ис, уыцы цуркӕнгӕс фыстыты хай
Pangasinan[pag]
Saray rekord ed Babilonia et kabiangan na cuneiform ya ontulong pian naamtaan tayo no susto so Listaan nen Ptolemy
Polish[pl]
Kroniki babilońskie należą do świadectw klinowych pomagających zweryfikować dokładność kanonu Ptolemeusza
Portuguese[pt]
As crônicas babilônicas fazem parte de um registro cuneiforme que nos ajuda a avaliar a exatidão do Cânon de Ptolomeu
Rundi[rn]
Ivyandikano vy’i Babiloni vyigana inkuru z’ivyabaye ni bimwe mu vyandikano vyo mu nyandiko ya kera bidufasha kuraba ko urutonde rwa Ptolémée rwoba rutagiramwo amahinyu
Romanian[ro]
Cronicile babiloniene fac parte din scrierile cuneiforme care ne ajută să verificăm exactitatea canonului lui Ptolemeu
Russian[ru]
Вавилонские хроники — часть клинописных документов, которые позволяют проверить точность канона Птолемея
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko zivuga iby’amateka y’Abanyababuloni ni zimwe mu nyandiko za kera zikoresha ibimenyetso bimeze nk’udusumari, zituma tumenya neza niba urutonde rw’abami rwanditswe na Ptolémée ari ukuri
Sinhala[si]
බැබිලෝනියානු මැටි පුවරු උපයෝගී කරගෙන ටොලමිගේ වාර්තා නිවැරදිද කියා දැනගත හැකියි
Slovak[sk]
Babylonské kroniky patria ku klinopisným záznamom, ktoré nám pomáhajú overiť presnosť Ptolemaiovho kánonu
Slovenian[sl]
Babilonske kronike so del klinopisnih zapisov, ki nam pomagajo ugotoviti, kako točen je Ptolemajev kanon.
Samoan[sm]
O faamaumauga o nofoaiga o tupu a Papelonia, o se vaega lea o tusitusiga o loo i papamaa, lea e fesoasoani iā i tatou ina ia iloa pe e saʻo aʻiaʻi le lisi o tupu a Ptolemy
Shona[sn]
Nhoroondo dzevaBhabhironi chimwe chezvinyorwa zvecuneiform zvinotibatsira kuona kana chinyorwa chaPtolemy chakarurama
Albanian[sq]
Kronikat babilonase janë pjesë e dokumentimit kuneiform. Ky dokumentim na ndihmon të përcaktojmë sa i saktë është kanoni i Ptolemeut
Serbian[sr]
Vavilonska hronika je deo zapisa na klinastom pismu koji nam pomaže da procenimo tačnost Ptolemejevog kanona
Sranan Tongo[srn]
Plata pisi kleidoti e taki tu fu owruten tori fu Babilon, èn den e yepi wi fu kon sabi efu den sani di Ptolomeus skrifi na tru tori
Southern Sotho[st]
Tatellano ea liketsahalo tsa Babylona ke karolo ea tlaleho ea matlapa a mongolo oa “cuneiform” e re thusang ho fumana hore na buka ea Ptolemy e nepahetse hakae
Swedish[sv]
De babyloniska krönikorna är en del av det kilskriftsmaterial som hjälper oss att bedöma tillförlitligheten hos Ptolemaios kanon.
Swahili[sw]
Mfuatano wa matukio ya Wababiloni ni sehemu ya maandishi ya kikabari ambayo yanatusaidia kuchunguza usahihi wa orodha ya Ptolemy
Congo Swahili[swc]
Mfuatano wa matukio ya Wababiloni ni sehemu ya maandishi ya kikabari ambayo yanatusaidia kuchunguza usahihi wa orodha ya Ptolemy
Thai[th]
พงศาวดาร ของ บาบิโลน เป็น ส่วน หนึ่ง ของ เอกสาร อักษร รูป ลิ่ม ที่ ช่วย เรา ตรวจ สอบ ความ ถูก ต้อง ของ ราย ชื่อ ที่ ปโตเลมี ทํา ขึ้น
Tigrinya[ti]
ጸብጻብ ፍጻመታት ባቢሎን ክፍሊ እቲ ቐኖና ተሎሚ ብታሪኻዊ መገዲ ቕኑዕ እንተ ዀይኑ ንምግምጋም ዚሕግዘና መዝገብ ኲኒፎርም እዩ
Tagalog[tl]
Ang mga kronika ng Babilonya ay bahagi ng rekord na cuneiform na makatutulong sa atin na malaman kung gaano katumpak ang kanon ni Ptolemy
Tswana[tn]
Pego ya tatelano ya ditiragalo tsa Babelona ke karolo ya pego ya mekwalo ya “cuneiform” e e re thusang go bona gore lenaane la ga Ptolemy le boammaaruri go le kana kang
Tok Pisin[tpi]
Ol stori bilong Babilon i hap bilong ol rait ol i bin katim long plet ston we i helpim yumi long luksave olsem lista bilong Tolemi i stret tru
Turkish[tr]
Batlamyus’un listesinin tarihsel doğruluğunu ölçmemizi sağlayan çiviyazılı belgelerin bir kısmı Babil kronikleridir
Tsonga[ts]
Matimu ya Babilona i xiphemu xa rungula ra tinhlanga leri hi pfunaka ku vona ku tshembeka ka buku ya Ptolemy
Tumbuka[tum]
Pa vinyake mwa viphapha ivyo vikaŵa na vilembo vyakale comene pali mdauko wa Ŵababuloni uwo ukutovwira kumanya usange ivyo Ptolemy wakalemba ni vyaunenesko.
Ukrainian[uk]
Вавилонські хроніки належать до клинописних документів, за допомогою яких можна перевірити точність Птолемеєвого канону
Vietnamese[vi]
Biên niên sử Ba-by-lôn là một phần của bộ tư liệu bằng chữ hình nêm giúp đánh giá danh sách của Ptolemy chính xác đến đâu
Waray (Philippines)[war]
An mga kronika han Babilonya bahin han rekord han cuneiform nga makakabulig ha pagpamatuod kon mationan-o kahusto an Kanon ni Ptolemy
Xhosa[xh]
Imiqulu yaseBhabhiloni yinxalenye yengxelo yoonobumba abatsobhe amazantsi esinceda sikwazi ukungqamanisa ukuchana koluhlu lukaPtolemy
Yoruba[yo]
Àwọn wàláà tí wọ́n kọ ìtàn Bábílónì sí jẹ́ ara àkọsílẹ̀ wàláà tó jẹ́ ká mọ̀ bóyá àkọsílẹ̀ Ptolemy ṣeé gbára lé
Chinese[zh]
巴比伦的编年史是楔形文字记录之一,可用来衡量托勒密君王列表的准确性
Zulu[zu]
Imibhalo yaseBhabhiloni iyingxenye yomlando we-“cuneiform” esisiza ukuba sithole ukunemba kohlu lwezincwadi lukaPtolemy