Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Die wêreldrapport vir die 2006-diensjaar, wat op bladsye 27 tot 30 verskyn, voorsien duidelike bewys dat hierdie getroue bedienaars werklik “dag en nag heilige diens” aan Jehovah verrig.
Amharic[am]
20 ከገጽ 27 እስከ 30 ላይ የሚገኘው የ2006 የአገልግሎት ዓመት ዓለም አቀፍ ሪፖርት እንደሚያሳየው በእርግጥም እነዚህ ታማኝ አገልጋዮች ይሖዋን ‘ቀንና ሌሊት እያገለገሉት’ ነው።
Arabic[ar]
٢٠ إِنَّ ٱلتَّقْرِيرَ ٱلْعَالَمِيَّ لِسَنَةِ ٱلْخِدْمَةِ ٢٠٠٦، ٱلْوَارِدَ فِي ٱلصَّفَحَاتِ ٢٧ إِلَى ٣٠، يُظْهِرُ بِوُضُوحٍ أَنَّ هؤُلَاءِ ٱلْخُدَّامَ ٱلْأُمَنَاءَ «يُؤَدُّونَ [لِيَهْوَه] خِدْمَةً مُقَدَّسَةً نَهَارًا وَلَيْلًا».
Azerbaijani[az]
20 27-30-cu səhifələrdəki 2006-cı xidmət ili üçün olan ümumdünya hesabatından aydın görünür ki, bu sadiq xidmətçilər gecə-gündüz Yehovaya müqəddəs xidməti icra edirlər.
Baoulé[bci]
20 Junman nga Zoova i sufuɛ kpa sɔ’m be dili i afuɛ nga be flɛ 2006 nun mɔ i su rapɔru o fluwa nga i bue 27 lele fa ju i bue 30 nun’n, ɔ kle weiin kɛ be suli Zoova “wia nun nin kɔnguɛ” sakpa. Afin amun bɔbɔ amun nian.
Central Bikol[bcl]
20 An pambilog na kinaban na report para sa 2006 na taon nin paglilingkod, na yaon sa pahina 27 sagkod 30, nagtatao nin malinaw na ebidensia na an maimbod na mga ministrong ini talagang nagtatao ki Jehova nin “sagradong paglilingkod aldaw asin banggi.”
Bemba[bem]
20 Lipoti ya mulimo wa kushimikila mu calo conse mu 2006, iili pa mabula 27 ukufika ku 30, iletulanga bwino sana ukuti ababomfi ba cishinka, cine cine babombela Yehova “umulimo washila akasuba no bushiku.”
Bulgarian[bg]
20 Световният отчет за служебната 2006 година, намиращ се на 27–30 страница, е ясно доказателство за това, че тези верни служители наистина принасят на Йехова „свята служба денем и нощем“.
Bislama[bi]
20 Ripot blong fulwol blong yia 2006 we i stap long pej 27 kasem 30, i soemaot klia se ol gudfala man blong wok blong Jeova oli rili ‘mekem wosip long hem long dei mo long naet.’
Cebuano[ceb]
20 Ang tibuok-kalibotang taho sa 2006 nga tuig sa pag-alagad, nga gipakita diha sa mga panid 27 hangtod sa 30, klarong nagpamatuod nga kining matinumanong mga ministro nagahatag gayod kang Jehova ug “sagradong pag-alagad adlaw ug gabii.”
Chuukese[chk]
20 Repotun ewe angangen afalafal woon unusen fönüfan fän iten 2006 lon pekin taropwe 23 ngeni 26, a awora eü pisekin pwäratä pwe ekkeei chon afalafal mi tuppwöl ra enletin angang ngeni Jiowa “le ran me lepwin.”
Seselwa Creole French[crs]
20 Rapor mondyal pour lannen servis 2006, lo paz 27 ziska 30, i montre klerman ki sa bann serviter fidel pe vreman donn Zeova en servis sakre “lizour konman aswar.”
Czech[cs]
20 Celosvětová zpráva za služební rok 2006, která je uvedena na stranách 27 až 30, je jasným důkazem toho, že tito věrní služebníci skutečně Jehovovi ‚prokazují posvátnou službu dnem i nocí‘.
Danish[da]
20 Rapporten for tjenesteåret 2006, som står på side 27 til 30, viser tydeligt at disse trofaste tjenere virkelig yder Jehova „hellig tjeneste dag og nat“.
German[de]
20 Der Bericht über die weltweite Tätigkeit im Dienstjahr 2006 auf Seite 27 bis 30 beweist eindeutig, dass diese treuen Diener wirklich ‘Tag und Nacht heiligen Dienst’ für Jehova leisten.
Dehu[dhv]
20 Ame la rapor ne hna huliwa macatre 2006, tre hna amamane hnyawa ngöne la götrane 27 koi 30, la enyipicine laka, ame lo lai itre hlue ka mele nyipici, tre, angatr a “nyihlue i [Iehova] e lai me jidr.”
Ewe[ee]
20 Xexeame katã ƒe akɔntabubu hena ƒe 2006 subɔsubɔƒea, si dze le axa 27 va se ɖe 30 la, ɖee fia kɔte be subɔla wɔnuteƒe siawo le ‘subɔsubɔ kɔkɔe’ tsɔm na Yehowa “zã kple keli” vavã.
Efik[efi]
20 Ibatutom ofụri ererimbot eke isua utom 2006, emi odude ke page 27 esịm 30 enen̄ede owụt ke mme anam-akpanikọ asan̄autom emi ke “ẹnam edisana utom ẹnọ [Jehovah] uwemeyo ye okoneyo.”
Greek[el]
20 Η παγκόσμια έκθεση για το υπηρεσιακό έτος 2006, η οποία παρουσιάζεται στις σελίδες 27 ως 30, παρέχει σαφείς αποδείξεις ότι αυτοί οι πιστοί διάκονοι αποδίδουν αληθινά στον Ιεχωβά «ιερή υπηρεσία ημέρα και νύχτα».
English[en]
20 The worldwide report for the 2006 service year, set out on pages 27 to 30, gives clear evidence that these faithful ministers are truly rendering Jehovah “sacred service day and night.”
Spanish[es]
20 El informe del año de servicio 2006 (páginas 27 a 30) prueba a todas luces que estos fieles ministros rinden a Jehová “servicio sagrado día y noche”.
Estonian[et]
20 Möödunud aasta ülemaailmne teenistusaruanne, mille võib leida lehekülgedelt 27–30, näitab väga hästi, et Jumala rahvas teenib teda ustavalt tõepoolest ööd ja päevad.
Persian[fa]
۲۰ جدول گزارش سال خدمتی ۲۰۰۶، صفحات ۲۸ تا ۳۱ به وضوح ثابت میکند که این عابدان وفادار، یَهُوَه را حقیقتاً «شبانهروز» خدمت میکنند.
Finnish[fi]
20 Sivuilla 27–30 oleva maailmanlaajuisen toiminnan raportti palvelusvuodelta 2006 osoittaa selvästi, että nämä uskolliset sananpalvelijat tosiaan suorittavat Jehovalle ”pyhää palvelusta yötä päivää”.
Fijian[fj]
20 Sa toka ena tabana e 27 ina 30 na itukutuku ni cakacaka e vuravura raraba me baleta na yabaki vakacakacaka sa oti, 2006. Nida dikeva, eda na vakadinata ni o ira na italatala yalodina oqo era sa qaravi Jiova dina tiko “ena siga kei na bogi.”
French[fr]
20 Le rapport mondial pour l’année de service 2006, figurant aux pages 27 à 30, démontre clairement que ces ministres fidèles offrent réellement à Jéhovah un “ service sacré jour et nuit ”.
Ga[gaa]
20 Jeŋ muu fɛɛ akɔntaabuu kɛha afi 2006 sɔɔmɔ afi lɛ ni yɔɔ baafa 27 kɛyashi 30 lɛ tsɔɔ faŋŋ akɛ anɔkwa sɔɔlɔi nɛɛ miijá Yehowa “nyɔɔŋ kɛ shwane” lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
20 Te ribooti ni kabutaa te aonnaba ibukin te ririki ni mwakuri ae 2006, ae karinanaki n iteraniba 29 nakon 32, e kateretereaki iai bwa a toro ni koaua iroun Iehova ana minita aika kakaonimaki aikai “ni ngaina ao ni bong.”
Guarani[gn]
20 Pe infórme 2006-pe guare (oĩva páhina 25-28) ohechauka porã Ñandejára siervokuéra ombaʼapoha ‘ára ha pyhare’.
Gujarati[gu]
૨૦ ૨૦૦૬નો રિપોર્ટ બતાવે છે કે આખી દુનિયામાં આ વિશ્વાસુ ભક્તો યહોવાહની ‘રાતદહાડો સેવા કરે છે.’
Gun[guw]
20 Linlin lẹdo aihọn pé owhe sinsẹ̀nzọn 2006 tọn, he sọawuhia to weda 27 jẹ 30, dohia hezeheze dọ lizọnyizọnwatọ nugbonọ ehelẹ to ‘sinsẹ̀n basi hlan Jehovah to okle po ozán po’ nugbonugbo.
Hausa[ha]
20 Rahoto na dukan duniya ta shekarar hidima ta 2006 da ke shafofi na 27 zuwa 30 ya ba da tabbaci cewa waɗannan amintattu masu hidima suna bauta wa Jehobah da gaske “dare da rana.”
Hebrew[he]
20 הדו”ח העולמי לשנת השירות 2006, המוצג בעמודים 27 עד 30, מוכיח בבירור שמשרתים נאמנים אלה אכן עובדים את יהוה ”יומם ולילה”.
Hindi[hi]
20 सन् 2006 के सेवा साल के दौरान, दुनिया-भर में जो काम किया गया, उसकी रिर्पोट साफ दिखाती है कि ये वफादार सेवक वाकई “दिन रात” यहोवा की पवित्र “सेवा” कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
20 Ang bug-os kalibutan nga report para sa 2006 nga tuig sang pag-alagad, nga makita sa pahina 27 tubtob 30, nagahatag sing maathag nga pamatuod nga ining matutom nga mga ministro nagahimo sing “sagrado nga pag-alagad sa adlaw kag gab-i” kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
20 Lagani 2006 ena hesiai laganina ena ripoti, rau 27- 30 dekenai ese ia hamomokania, Dirava ena hesiai taudia ese ‘dina bona hanuaboi Dirava ena hesiai gaukara idia karaia’ noho.
Croatian[hr]
20 Svjetski izvještaj za 2006. službenu godinu, koji se nalazi na 27-30. stranici, jasno pokazuje da ti ustrajni propovjednici doista služe Jehovi “dan i noć”.
Haitian[ht]
20 Rapò mondyal pou ane sèvis 2006 la, ki nan paj 27 a 30 lan, ban nou prèv klè sèvitè fidèl sa yo vrèman ap bay Jewova “ yon sèvis sakre lajounen kou lannuit ”.
Hungarian[hu]
20 A 2006-os szolgálati évről szóló világméretű jelentés, mely a 27—30. oldalon található, egyértelműen bizonyítja, hogy ezek a hűségesek csakugyan „éjjel-nappal szent szolgálatot végeznek” Jehovának.
Armenian[hy]
20 2006 ծառայողական տարվա համաշխարհային հաշվետվությունը (էջ 27–30) ակնհայտորեն ցույց է տալիս, որ այդ հավատարիմ մարդիկ իսկապես ‘ծառայում են Եհովային ցերեկ ու գիշեր’։
Western Armenian[hyw]
20 Էջ 28-31–ի վրայ տրուած 2006–ի ծառայութեան տարուան համաշխարհային տեղեկագրութիւնը, բացայայտ ապացոյց կը հայթայթէ թէ այս հաւատարիմ ծառաները իրապէս ‘ցերեկ ու գիշեր Աստուծոյ կը ծառայեն’։
Indonesian[id]
20 Laporan sedunia untuk tahun dinas 2006, yang dipaparkan di halaman 27 sampai 30, membuktikan dengan jelas bahwa para rohaniwan yang setia ini benar-benar memberi Yehuwa ’dinas suci siang dan malam’.
Igbo[ig]
20 Akụkọ ozi sitere n’ụwa nile maka afọ ije ozi nke 2006, bụ́ nke gbara na peeji nke iri abụọ na asaa ruo iri atọ, na-enye ihe àmà doro anya na ndị ozi kwesịrị ntụkwasị obi na-ejere Jehova ‘ozi dị nsọ n’ezie ehihie na abalị.’
Iloko[ilo]
20 Ti sangalubongan a report para iti 2006 a tawen serbisio, a masarakan iti panid 27 agingga iti 30, silalawag a paneknekanna a pudno nga ipapaay dagitoy a matalek a ministro ti “sagrado a panagserbi iti aldaw ken rabii.”
Icelandic[is]
20 Í ársskýrslunni fyrir þjónustuárið 2006 má greinilega sjá að þessir trúföstu menn þjóna Guði sannarlega dag og nótt.
Isoko[iso]
20 Iyẹrẹ akpọ-soso ọrọ ukpe iruo 2006 na, onọ o rrọ ẹwẹ-obe avọ 27 rite 30 na, o kẹ imuẹro ivevẹ inọ uvi egbodibo nana a be ginẹ gọ Jihova “taso tuvo.”
Italian[it]
20 Il rapporto mondiale dell’anno di servizio 2006, riportato alle pagine da 27 a 30, mostra chiaramente che questi fedeli ministri stanno davvero rendendo a Geova “sacro servizio giorno e notte”.
Japanese[ja]
20 2006奉仕年度の全世界の報告が27ページから30ページに掲載されており,これら忠実な奉仕者たちが,まさしく『昼も夜も神聖な奉仕』をエホバにささげていることをはっきり示しています。
Georgian[ka]
20 გასული 2006 სამსახურებრივი წლის ანგარიში (27—30 გვერდები) ცხადყოფს, რომ ღვთის ერთგული მსახურები მართლაც უსრულებენ იეჰოვას „წმინდა მსახურებას დღე და ღამე“.
Kongo[kg]
20 Rapore ya mvula ya kisalu 2006 yina ke na balutiti 27 tii 30, kele nzikisa ya kemonisa pwelele nde baministre yai ya kwikama kesadila mpenza Yehowa “mpimpa ti mwini.”
Kazakh[kk]
20 27—30 дейінгі беттерде келтірілген 2006 жылдың қызмет есебі осы адал қызметшілердің Ехобаға, шынында да, ‘күні-түні қызмет етіп’ жатқандарын айқын дәлелдейді.
Kannada[kn]
20 ಇಸವಿ 2006ನೇ ಸೇವಾವರ್ಷದ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ವರದಿಯು ಯೆಹೋವನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷಕರು ನಿಜವಾಗಿ “ಹಗಲಿರುಳು” ಆತನಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
20 27면에서 30면에 나오는 2006 봉사 연도의 전 세계 보고는 이 충실한 봉사자들이 참으로 여호와께 ‘주야로 신성한 봉사’를 드리고 있다는 분명한 증거를 제시합니다.
Kaonde[kqn]
20 Sawakya wa ntanda yonse wa mwaka wa mwingilo wa 2006, wanembwa pa mapeja 27 kufika ku 30, ubena kumweshatu patoka kuba’mba bamwingilo bakishinka babena kwingijila Yehoba “mute ne bufuku.”
San Salvador Kongo[kwy]
20 E nsangu za salu kia mvu wa 2006, zina muna lukaya lwa 27 yakuna 30 zisonganga e ziku vo e selo yakwikizi mu sadila bena Yave ‘salu kiavauka yo fuku yo mwini.’
Kyrgyz[ky]
20 2006-жылдын бүткүл дүйнөлүк отчёту көрсөтүп тургандай (27—30-беттерде), Жахабанын ал ишенимдүү кызматчылары чындап эле «Ага күнү-түнү кызмат кылышууда».
Ganda[lg]
20 Alipoota y’ensi yonna ey’omwaka ogw’obuweereza 2006, eri ku lupapula 27-30, ewa obukakafu nti abaweereza bano abeesigwa mazima ddala ‘baweereza Yakuwa emisana n’ekiro.’
Lingala[ln]
20 Lapolo ya mosala mpo na mobu 2006, oyo ezali na nkasa 27 tii 30, emonisi ete basaleli yango ya sembo bazali mpenza kosalela Yehova “mosala mosantu butu moi.”
Lozi[loz]
20 Piho ya mwa lifasi kaufela ya silimo sa sebelezo sa 2006, ye bonisizwe fa makepe 27 ku isa 30, i bonisa hande kuli zona likombwa ze sepahala ze kaniti li sebeleza Jehova “musihali ni busihu.”
Lithuanian[lt]
20 Pasaulinė 2006 tarnybinių metų ataskaita, pateikta 27—30 puslapiuose, aiškiai liudija, kad šie ištikimi Jehovos garbintojai tarnauja jam „dieną naktį“.
Luba-Katanga[lu]
20 Lapolo wa ntanda yonso wa mwaka wa mingilo wa 2006, udi pa paje 27-30, ulombola patōka amba bano bengidi ba kikōkeji bine ‘bamwingidilanga dyuba ne bufuku.’
Luba-Lulua[lua]
20 Luapolo lua pa buloba bujima bua tshidimu tshia 2006 ludi mu dibeji dia 27 too ne dia 30, ludi luleja patoke ne: bena mudimu ba lulamatu aba badi bakuatshila Yehowa mudimu “munya ne butuku.”
Luvale[lue]
20 Lipoti lyamukaye kosena lya 2006 lize lili hamafwo 27-30 lyasolola chikupu nge vaka-kwambulula vakushishika vali nakumuzachila Yehova “namusana naufuku.”
Lunda[lun]
20 Lipoti yamukaayi kejima yachaaka chamudimu cha 2006, yidi hamafu 27 nakushika ha 30, yinahani wunsahu wahatooka wakwila nawu awa akwakukalakala ashinshika mwalala anakumukalakela Yehova “nimwaana niwufuku.”
Lushai[lus]
20 Rawngbâwl kum 2006 atâna khawvêl pumpui report chuan, hêng rawngbâwltu rinawm takte hian Jehova hnênah ‘a chhûn azânin a biak inah rawng an bâwl’ tak zet a ni tih a târ lang chiang hle.
Latvian[lv]
20 2005. /2006. kalpošanas gada pārskats, kas ievietots žurnāla 27.—30. lappusē, skaidri liecina, ka šie dievbijīgie cilvēki tiešām kalpo Jehovam ”dienām un naktīm”.
Malagasy[mg]
20 Porofoin’ny tatitra maneran-tany tamin’ny taom-panompoana 2006, hita eo amin’ny pejy 27 ka hatramin’ny 30, fa tena “manao fanompoana masina ho [an’i Jehovah] andro aman’alina” tokoa, ireo mpanompony tsy mivadika ireo.
Marshallese[mh]
20 Report eo jen belakin lal ñan yiõ in jerbal eo 2006, einwõt rej kõlajrake ilo page 23 ñan 26, ej letok men in kamol eo ealikar bwe ri karejar rein retiljek emol air karejar ñan Jehovah “ran im boñ.”
Macedonian[mk]
20 Светскиот извештај за 2006 службена година, кој е изнесен на страници 27 до 30, јасно покажува дека овие верни проповедници навистина ‚му служат на Јехова ден и ноќ‘.
Malayalam[ml]
20 വിശ്വസ്തരായ ഈ ശുശ്രൂഷകർ സത്യമായും യഹോവയെ “രാപ്പകൽ . . . ആരാധിക്കുന്നു” എന്ന് 27-30 പേജുകളിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന, സേവനവർഷം 2006-ലെ ലോകവ്യാപക റിപ്പോർട്ട് വ്യക്തമായി തെളിയിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
20 Энэ үнэнч хүмүүс Еховад «өдөр шөнөгүй үйлчилдгийг» 11, 12-р хуудсанд нийтэлсэн 2006 оны үйлчлэлийн жилийн тайлан хөдөлшгүй нотолж байна.
Mòoré[mos]
20 Seb-neng 27 n tɩ tãag 30 wã wilgda koɛɛgã b sẽn moon dũniyã gill zug rɩẽ wã kibay. Kiba-kãens sɩd wilgda vẽeneg tɩ koe-moondb kãensã sẽn sakd a Zeova wã tʋmda a ‘tʋʋmdã wĩntoog ne yʋngo.’
Marathi[mr]
२० सन २००६ मध्ये संपूर्ण जगभरात जे कार्य करण्यात आले ते, हे विश्वासू सेवक खरोखरच यहोवाची “अहोरात्र” सेवा करत असल्याचा पुरावा आहे.
Maltese[mt]
20 Ir- rapport minn madwar id- dinja għas- sena taʼ servizz 2006, li jidher f’paġni 27 sa 30, jagħti evidenza ċara li dawn il- ministri leali tassew qed jagħtu “servizz sagru lejl u nhar” lil Ġeħova.
Burmese[my]
၂၀ စာမျက်နှာ ၂၇ မှ ၃၀ တွင်ဖော်ပြထားသော ၂၀၀၆ လုပ်ငန်းတော်နှစ်၏ ကမ္ဘာချီလုပ်ငန်းမှတ်တမ်းက ထိုတည်ကြည်သူခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်တို့သည် ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ကို ‘နေ့ညမပြတ်’ အမှန်ဆောင်ရွက်နေကြကြောင်း အထင်အရှားပြသည်။
Norwegian[nb]
20 Verdensrapporten for tjenesteåret 2006, som er gjengitt på sidene 27—30, viser tydelig at disse trofaste tjenerne for Jehova virkelig «yter ham hellig tjeneste dag og natt».
Nepali[ne]
२० सन् २००६ सेवा वर्षमा विश्वभरि जे-जति गरियो, त्यस रिपोर्टअनुसार यी विश्वासी सेवकहरूले साँच्चै ‘दिनरात यहोवाको सेवा गरिरहेका छन्’ भन्ने स्पष्ट प्रमाण पाउँछौं।
Ndonga[ng]
20 Olaporta yomounyuni aushe yomudo woilonga 2006, oyo i li pepandja 27 fiyo 30, otai yandje oumbangi wa yela kutya ovakalele ovo ovadiinini otava ‘yakula shili omutenya noufiku motembeli’ yaJehova.
Niuean[niu]
20 Ko e hokotaki he lalolagi katoa he tau he fekafekauaga he 2006, ne tu he lau tohi 27 ke he 30, ne fakakite e fakamooliaga mahino ko e tau fekafekau tua fakamooli nei kua foaki mooli ki a Iehova “e fekafekau kia ia ke he aho mo e po.”
Dutch[nl]
20 Uit het wereldbericht over het dienstjaar 2006, dat op bladzijde 27 tot en met 30 staat, blijkt duidelijk dat deze getrouwe bedienaren echt „dag en nacht heilige dienst” voor Jehovah verrichten.
Northern Sotho[nso]
20 Pego ya lefase ka bophara ya ngwaga wa tirelo wa 2006, yeo e lego go matlakala 27 go ya go 30, e nea bohlatse bjo bo lego molaleng bja gore bahlanka ba ba direla Jehofa “tirelo e kgethwa mosegare le bošego” e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
20 Lipoti lapachaka lapadziko lonse la chaka chautumiki cha 2006, limene lalembedwa pa masamba 27 mpaka 30, likupereka umboni waukulu woti atumiki okhulupirika amenewa akuchitiradi Yehova “utumiki wopatulika usana ndi usiku.”
Oromo[om]
20 Gabaasni tajaajilaa addunyaa maraa bara 2006 fuula 27 hanga 30tti jiru akka argisiisutti, dhugumayyuu tajaajiltoonni amanamoo ta’an kun, ‘halkaniifi guyyaa mana qulqullummaa isaa keessatti isaaf [Yihowaadhaaf] hojjechaa’ jiru.
Ossetic[os]
20 2006 лӕггады азӕн 27–30 фӕрстыл цы ӕппӕтдунеон хыгъд ис, уымӕй хорз зыны, Йегъовӕйӕн йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ «ӕхсӕвӕй-бонӕй [кӕй] лӕггад кӕнынц».
Pangasinan[pag]
20 Say sankamundoan a report parad 2006 a serbisyon taon, a walad pahina 27 anggad 30, so mangiter na malinew ya ebidensya a sarayan matoor a ministro et peteg a mangisasaklang na sagradon panaglingkor ed si Jehova diad agew tan labi.
Papiamento[pap]
20 E rapòrt mundial di e aña di sirbishi 2006, presentá na página 27 pa 30, ta mustra bon kla ku e ministernan fiel aki di bèrdat ta rindiendo Yehova ‘sirbishi sagrado di dia i anochi.’
Pijin[pis]
20 Report for 2006 service year wea stap long February, 1, 2007, English The Watchtower, page 27 go kasem 30, hem showimaot klia hao olketa faithful minister hia barava duim ‘holy service day and naet’ long Jehovah.
Polish[pl]
20 Ze sprawozdania z naszej ogólnoświatowej działalności w roku służbowym 2006 (zamieszczonego na stronach od 27 do 30) wyraźnie wynika, że ci wierni głosiciele rzeczywiście pełnią dla Jehowy ‛świętą służbę dniem i nocą’.
Pohnpeian[pon]
20 Ripoht en pahr en 2006, ni pali 23 lel 26, kin kihda mehn kasansal mwahu duwen irail sounkalohk lelepek kan me kin uhdahn “papah Siohwa ni rahn oh nipwong.”
Portuguese[pt]
20 O relatório mundial do ano de serviço de 2006, que aparece nas páginas 27 a 30, fornece provas claras de que esses fiéis ministros estão realmente prestando a Jeová “serviço sagrado, dia e noite”.
Rundi[rn]
20 Raporo yo kw’isi yose y’umwaka w’umurimo wa 2006 dusanga ku rupapuro rwa 27 gushika ku rwa 30, iratanga ikimenyamenya gitomoye c’uko abo basuku b’intahemuka bariko vy’ukuri ‘bakorera [Yehova] ku murango no mw’ijoro’.
Ruund[rnd]
20 Rapor wa mangand mawonsu wa muvu wa mudimu wa 2006, udia pa paj wa 27 djat pa paj wa 30, uletin uman wovikena anch atushalapol inay ashinshamena akat kumusadil chakin kamu Yehova mudimu utumbila “muten ni uchuku.”
Romanian[ro]
20 Raportul mondial pentru anul de serviciu 2006, prezentat la paginile 27 la 30, arată clar că aceşti slujitori fideli îndeplinesc într-adevăr ‘zi şi noapte un serviciu sacru’ pentru Iehova.
Russian[ru]
20 Всемирный отчет за 2006 служебный год, представленный на страницах 27—30, ясно свидетельствует о том, что эти верные служители действительно служат Иегове «день и ночь».
Kinyarwanda[rw]
20 Raporo y’umurimo wo kubwiriza ku isi hose y’umwaka w’umurimo wa 2006 iri ku ipaji ya 27 kugeza ku ya 30, igaragaza neza ko abo bakozi b’indahemuka bakorera Yehova umurimo wera “ku manywa na nijoro.”
Sango[sg]
20 Na lembeti 27 ti si na lembeti 30 ti mbeti so, a yeke wara tondo ti kusala ti aTémoin ti Jéhovah na ndo sese kue teti ngu ti kusala 2006. Tondo so afa polele so awakua be-ta-zo so ayeke ‘sara na Nzapa lâ na bï’ biani.
Sinhala[si]
20 දෙවිගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන් ‘දිවා රෑ දෙකෙහි . . . ඔහුට [දෙවිට] පරිශුද්ධ සේවය පිරිනමන’ බව මෙම සඟරාවෙහි 27 සිට 30 දක්වා පිටුවල සඳහන් වී ඇති වර්ෂ 2006 සේවා වසරේ වාර්තාවෙන් පැහැදිලිව දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
20 Celosvetová správa za služobný rok 2006, ktorá je uvedená na stranách 27 až 30, poskytuje jasné dôkazy, že títo verní služobníci naozaj prejavujú Jehovovi svätú službu „dňom a nocou“.
Slovenian[sl]
20 Iz svetovnega poročila za službeno leto 2006, ki ga lahko najdete na straneh od 27 do 30, se jasno vidi, da ti zvesti služabniki sveto službo Jehovu resnično ‚opravljajo noč in dan‘.
Samoan[sm]
20 I le itulau e 27 e oo i le 30, o loo iai le lipoti a le lalolagi aoao mo le tausaga faaleauaunaga e 2006. Ua manino mai i lenei lipoti, le auauna moni atu o nei faifeʻau faamaoni iā Ieova, “i lona malumalu i le ao ma le pō.”
Shona[sn]
20 Mushumo wenyika yose wegore rebasa ra2006, wakanyorwa pamapeji 27 kusvika ku30, unopa uchapupu huri pachena hwokuti vashumiri ava vakatendeka zvechokwadi vari kuitira Jehovha “basa dzvene masikati nousiku.”
Albanian[sq]
20 Në raportin botëror për vitin e shërbimit 2006, që tregohet në faqet 27 deri 30, jepen dëshmi të qarta se këta shërbëtorë besnikë po i bëjnë vërtet Jehovait «shërbim të shenjtë ditë e natë».
Serbian[sr]
20 Svetski izveštaj za službenu 2006. godinu koji se nalazi na stranama od 27 do 30 jasno pokazuje da ove verne Božje sluge zaista ’služe Jehovi dan i noć‘.
Sranan Tongo[srn]
20 A raportu fu heri grontapu gi a dienstyari 2006, di de fu feni na tapu bladzijde 27 te go miti 30, e sori krin taki trutru den getrow futuboi disi e du „santa diniwroko gi [Yehovah] dei nanga neti”.
Southern Sotho[st]
20 Tlaleho ea lefatše lohle ea selemo sa tšebeletso sa 2006, e leqepheng la 27 ho ea ho la 30, e fana ka bopaki bo hlakileng ba hore basebeletsi bana ba tšepahalang ba hlile ba etsetsa Jehova “tšebeletso e halalelang bosiu le motšehare.”
Swedish[sv]
20 Den världsvida rapporten för tjänsteåret 2006, som finns på sidorna 27–30, visar tydligt att dessa trogna tjänare verkligen ägnar Jehova ”helig tjänst dag och natt”.
Swahili[sw]
20 Ripoti ya ulimwenguni pote ya mwaka wa utumishi wa 2006, iliyo kwenye ukurasa wa 27 mpaka 30, inaonyesha wazi kwamba kwa kweli wahudumu hao waaminifu wanamtolea Yehova “utumishi mtakatifu mchana na usiku.”
Congo Swahili[swc]
20 Ripoti ya ulimwenguni pote ya mwaka wa utumishi wa 2006, iliyo kwenye ukurasa wa 27 mpaka 30, inaonyesha wazi kwamba kwa kweli wahudumu hao waaminifu wanamtolea Yehova “utumishi mtakatifu mchana na usiku.”
Tamil[ta]
20 பக்கங்கள் 27 முதல் 30 வரையில் 2006 ஊழிய ஆண்டுக்கான உலகளாவிய அறிக்கை காணப்படுகிறது. அது, இந்த உத்தம ஊழியர்கள் உண்மையில் “இரவும் பகலும் அவருடைய ஆலயத்திலே” அவரைச் சேவித்து வருவதற்கு தெளிவான அத்தாட்சி அளிக்கிறது.
Telugu[te]
20 నమ్మకస్థులైన ఈ పరిచారకులు వాస్తవంగానే “రాత్రింబగళ్లు” యెహోవా సేవచేస్తున్నారని 27-30 పేజీల్లో ఇవ్వబడిన 2006 సంవత్సరపు ప్రపంచవ్యాప్త నివేదిక స్పష్టమైన రుజువునిస్తోంది.
Thai[th]
20 รายงาน จาก ทั่ว โลก สําหรับ ปี การ รับใช้ 2006 ซึ่ง ลง ไว้ ใน หน้า 27 ถึง 30 เป็น หลักฐาน ชัดเจน ว่า ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ เหล่า นี้ กําลัง ทํา งาน “รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ถวาย [พระ ยะโฮวา] ทั้ง วัน ทั้ง คืน” จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
20 እቲ ኻብ ገጽ 27 ክሳዕ 30 ዚርከብ ዓለምለኻዊ ጸብጻብ ዓመት ኣገልግሎት 2006: እዞም እሙናት ኣገልገልቲ ብሓቂ ንየሆዋ “ለይትን መዓልትን የገልግልዎ” ኸም ዘለዉ የርኢ።
Tiv[tiv]
20 Ibaver i tom u pasen kwagh i̱ tar sha won cii i̱ ken inyom i̱ tom i̱ 2006, i i lu sha peeji 27 la tese wanger wanger ér mbatomov mbajighjigh mban mbá “eren [Yehova] tom . . . tugh man tetan.”
Turkmen[tk]
20 Ýehowanyň wepaly gullukçylarynyň «gije-gündiz hyzmat edýändigi», 27—30-njy sahypalardaky 2006-njy gulluk ýylynyň hasabatynda aýdyň görkezilýär.
Tagalog[tl]
20 Ang pambuong-daigdig na ulat noong 2006 taon ng paglilingkod, na makikita sa pahina 27 hanggang 30, ay malinaw na patotoo na talagang nag-uukol ang mga tapat na ministrong ito ng ‘sagradong paglilingkod kay Jehova araw at gabi.’
Tetela[tll]
20 Alapɔlɔ wa l’andja w’otondo w’ɔnɔnyi w’olimu wa 2006 wele lo lɛkɛ 27 polo 30, mɛnyaka hwe dia ekambi wa kɔlamelo ɛsɔ wekɔ lo kambɛ Jehowa ‘olimu w’ekila ndo la yanyi ndo l’otsho.’
Tswana[tn]
20 Pego ya lefatshe lotlhe ya ngwaga wa tirelo wa 2006, e e mo go tsebe 27 go ya go 30, e bontsha sentle gore badiredi bano ba ba ikanyegang ruri ba “direla [Jehofa] tirelo e e boitshepo motshegare le bosigo.”
Tongan[to]
20 Ko e līpooti ‘i māmani lahi ki he ta‘u fakangāue 2006 ‘oku fakahaa‘i mai ‘i he peesi 27 ki he 30, ‘oku ‘omai ai ‘a e fakamo‘oni mā‘ala‘ala ko e kau faifekau faitōnunga ko ení ‘oku nau fai mo‘oni kia Sihova ‘a e ‘tauhi ‘i he ‘aho mo e po.’
Tonga (Zambia)[toi]
20 Lipooti yanyika yoonse yamwaka wamulimo wa 2006 itondezyedwe apeeji 27 kusikila ku 30 ilapa bumboni bwakuti babelesi aaba basyomeka balamubelekela Leza “milimo isikati amasiku.”
Tok Pisin[tpi]
20 Ripot bilong olgeta hap long sevis yia bilong 2006, i stap long pes 27 i go inap 30, i kamapim klia olsem ol gutpela wokman bilong autim tok ol i wok long mekim wok bilong Jehova “long san na long nait.”
Turkish[tr]
20 Dünya çapındaki 2006 hizmet yılı faaliyet raporu bu derginin 27 ila 30. sayfalarında bulunuyor ve bu sadık kişilerin Yehova’ya gerçekten “gece gündüz kutsal hizmet” sunduklarını açıkça gösteriyor.
Tsonga[ts]
20 Xiviko xa misava hinkwayo xa lembe ra ntirho ra 2006, lexi nga eka matluka 27 ku ya ka 30, xi swi veka erivaleni leswaku hakunene vatirheli lava vo tshembeka va endlela Yehovha “ntirho wo kwetsima nhlikanhi ni vusiku.”
Tatar[tt]
20 27—30 нче битләрдә күрсәтелгән 2006 хезмәт елының бөтендөнья отчеты бу тугры хезмәтчеләр чыннан да Йәһвәгә «көне-төне хезмәт итәләр» икәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
20 Lipoti la pa caru cose la cilimika ca uteŵeti ca 2006, ilo liri pa mapeji 27 mpaka 30, mbukaboni ukuru wakuti ŵateŵeti ŵakugomezgeka aŵa ŵakuteŵetera nadi Yehova “muhanya na usiku.”
Tuvalu[tvl]
20 E tuku mai i te lipoti i te lalolagi kātoa mō te tausaga faka-te-taviniga ko te 2006, itulau e 27 ki te 30, se fakamaoniga manino me tavini atu eiloa a faifeau fakamaoni konei ki a Ieova “i te ao mo te po.”
Twi[tw]
20 Wɔahyehyɛ ɔsom adwuma a wɔyɛe wɔ wiase nyinaa wɔ afe 2006 ɔsom afe mu no ho akontaabu wɔ kratafa 27 kosi 30. Eyi ma yehu pefee sɛ, saa asomfo anokwafo yi resom Yehowa “awia ne anadwo” ampa.
Tahitian[ty]
20 Te haapapu maitai ra te tapura o te ao atoa o te matahiti taviniraa 2006, i te mau api 28-31, e te ‘haamori mau nei’ teie mau tavini haapao maitai ia Iehova ‘i te rui e te ao.’
Ukrainian[uk]
20 Всесвітній звіт за 2006 службовий рік, поміщений на сторінках 27—30, засвідчує, що ці вірні служителі справді «день і ніч... віддано служать» Єгові.
Umbundu[umb]
20 Ulandu wupange woku kunda wa lingiwa voluali luosi kunyamo wo 2006, u kasi kemẽla 27 toke 30 u lekisa okuti, vamanji voluali luosi, va kasi oku vumba Yehova “utanya luteke.”
Urdu[ur]
۲۰ صفحہ ۲۸ تا ۳۱ پر ۲۰۰۶ کے خدمتی سال کی رپورٹ دی گئی ہے۔ اس رپورٹ سے ثابت ہوتا ہے کہ یہوواہ کے خادم واقعی ”رات دن اُس کی عبادت کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
20 Muvhigo wa shango ḽoṱhe wa ṅwaha wa tshumelo wa 2006, u re kha masiaṱari 27 u swika kha 30, u ṋea vhuṱanzi ha uri vhenevha vhashumeli vha fulufhedzeaho vha khou ṋea Yehova “tshumelo khethwa masiari na vhusiku.”
Vietnamese[vi]
20 Báo cáo hoạt động rao giảng trên khắp thế giới năm 2006, đăng nơi trang 27 đến 30, cho thấy rõ là những người trung thành này thật sự “ngày đêm hầu việc” Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
20 An bug-os-kalibotan nga report han 2006 nga tuig han pag-alagad, ha pahina 27 tubtob 30, naghahatag hin matin-aw nga ebidensya nga inin magtinumanon nga mga ministro tinuod nga nag-aalagad kan Jehova “adlaw ngan gab-i.”
Wallisian[wls]
20 Ko te tānaki gāue faka mālamanei ʼo te taʼu 2006, ʼaē ʼe tuʼu ʼi te pāsina 27 ki te pāsina 30, ʼe hā lelei mai ko te kau minisi agatonu ʼaia ʼe natou foaki moʼoni he ‘tauhi taputapu kiā Sehova ʼi te ʼaho mo te pō.’
Xhosa[xh]
20 Ingxelo yehlabathi lonke yonyaka wenkonzo wama-2006, ekwiphepha 27 ukusa kwelama-30, inikela ubungqina obucacileyo bokuba aba balungiseleli bathembekileyo ngokwenene banikela kuYehova “inkonzo engcwele . . . imini nobusuku.”
Yapese[yap]
20 Pi n’en ni kan rin’ u ga’ngin yang e fayleng ko duw ni 2006, ni bay ko page 23 nge mada’ ko 26, e be tamilangnag e mich riy ni pi cha’ ney ni yad ba yul’yul’ e riyul’ ni yad be pigpig ku Jehovah ni “rran nge nep’.”
Yoruba[yo]
20 Ìròyìn iṣẹ́ ìsìn ọdún 2006 jákèjádò ayé, èyí tó wà ní ojú ìwé 27 sí 30, fún wa ní ẹ̀rí tó dájú pé lóòótọ́ làwọn òjíṣẹ́ olóòótọ́ wọ̀nyí ń ṣe “iṣẹ́ ìsìn ọlọ́wọ̀ fún [Jèhófà] tọ̀sán-tòru.”
Yucateco[yua]
20 Le bukaʼaj meyaj tu beetaj u j-jaajkunajoʼob Jéeoba tu mesiloʼob septiembre tiʼ 2005 tak agosto tiʼ 2006 (táan juʼunoʼob 27 tak 30 tiʼ La Atalaya 1 tiʼ febrero tiʼ 2007) ku yeʼesikeʼ le «yaʼabkach máakoʼob[oʼ]» táan «u meyajtikoʼob [Dios] bul kʼiin yéetel bul áakʼab».
Isthmus Zapotec[zai]
20 Ra zeeda pabiáʼ dxiiñaʼ guca lu guidubi naca Guidxilayú lu iza 2006 (biiyaʼ ca yaza 27-30 lu La Atalaya 1 stiʼ febrero 2007, diidxastiá) cusihuinni dxandíʼ «cusisaca cabe [Dios] ridxí ne huaxhinni».
Chinese[zh]
20 在27-30页的2006工作年度全球报告充分证明,这些忠心的传道员确实昼夜敬奉耶和华。
Zande[zne]
20 Gu tingidapa sunge tungusapai rogo zegino dunduko nangia ga gu garã nga ga sunge nga 2006, duti kpewaraga 27 ki dati kpewaraga 30, si nga gu ndikidi gopai nayugo gupai nga, gi ruru abamangisunge re namangasunge fu Yekova “uru na yuru.”
Zulu[zu]
20 Umbiko womhlaba wonke wonyaka wenkonzo ka-2006, osemakhasini 27-30, unikeza ubufakazi obusobala bokuthi ngempela lezi zikhonzi ezithembekile zinikela kuJehova “inkonzo engcwele . . . imini nobusuku.”