Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huisheer in die illustrasie het ongetwyfeld besef dat al hierdie mans hulle gesin van kos moet voorsien.
Arabic[ar]
لَا شَكَّ أَنَّ سَيِّدَ ٱلْكَرْمِ عَلِمَ أَنَّ كُلَّ هؤُلَاءِ ٱلرِّجَالِ بِحَاجَةٍ أَنْ يُؤَمِّنُوا ٱلطَّعَامَ لِعَائِلَاتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, mülkədar başa düşürdü ki, bu işçilər öz ailələrini dolandırmalıdırlar.
Baoulé[bci]
Ɔ ti weiin kɛ awlobo kpɛn sɔ’n wunnin kɛ junman difuɛ sɔ’m be kwlaa be le be awlobo.
Central Bikol[bcl]
Mayong duda na aram kan kagharong sa ilustrasyon na kaipuhan kan gabos na tawong ini na pakakanon an saindang pamilya.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika umwine we bala alimwene ukuti ababomfi bonse balekabila indalama sha kulishishamo indupwa shabo.
Bulgarian[bg]
Без съмнение стопанинът в притчата разбирал, че всички тези мъже трябвало да се грижат за прехраната на семействата си.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, দৃষ্টান্তে বলা গৃহকর্তা বুঝতে পেরেছিলেন যে, এই সমস্ত ব্যক্তিকে তাদের পরিবারের জন্য ভরণপোষণ জোগাতে হতো।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, ang agalon nahibalo nga kinahanglang pakan-on niining mga tawhana ang ilang pamilya.
Chuukese[chk]
Esor tipemwaramwar pwe ewe masta a esilla lamoten än ekkewe chon angang meinisin repwe amöngööni chon ar famili.
Hakha Chin[cnh]
Dum ngeitu nih rianṭuantu an dihlak in an innchungkhar zohkhenh a hau ti kha a hngalh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
San dout sa propriyeter dan sa legzanp ti realize ki tou sa bann zonm ti bezwen nouri zot fanmir.
Czech[cs]
Hospodář si bezpochyby uvědomoval, že všichni ti muži musí živit rodinu.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, ҫак тӗслӗхри хуҫа арҫынсен пурин те хӑйсен ҫемйисене тӑрантарса усрамалли пирки питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Danish[da]
Vingårdsejeren var uden tvivl klar over at alle disse mænd skulle forsørge deres familier.
German[de]
Dem Hausherrn war zweifellos bewusst, dass all diese Männer ihre Familie ernähren mussten.
Dehu[dhv]
Atre hnyawa hi lo maseta laka, kola isa aja mani hnene lo itretre huliwa koi nyidrë, ke nyine thupene xen kowe la itre hnepe lapa i angatr.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, waingbletɔ si le kpɔɖeŋua me la de dzesii be ele na dɔwɔla mawo katã be woadi nuɖuɖu na woƒe ƒometɔwo.
Efik[efi]
Imekeme ndidọhọ ke enyeneufọk oro ke uwụtn̄kpọ emi ama ọfiọk ke ana kpukpru mbonutom emi ẹnọ ubon mmọ udia.
Greek[el]
Αναμφίβολα, ο οικοδεσπότης της παραβολής γνώριζε ότι όλοι αυτοί οι άντρες έπρεπε να θρέψουν τις οικογένειές τους.
English[en]
No doubt the householder in the illustration realized that all these men needed to feed their families.
Spanish[es]
El dueño del viñedo debió de saber que todos sus empleados tenían familias que mantener.
Estonian[et]
Istanduse omanik arvestas tõenäoliselt sellega, et kõigil neil töömeestel on pere toita.
Finnish[fi]
Vertauksen talonisäntä epäilemättä tajusi, että kaikkien miesten oli saatava ruokaa perheelleen.
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki ni kila vinaka o itaukei ni loganivaini ni o ira kece na nona tamata cakacaka era via vakani ira na nodra vuvale.
French[fr]
Le maître de maison sait sûrement que tous les hommes à qui il a affaire ont une femme et des enfants à nourrir.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ weintromtsɛ ni yɔɔ abɛbua lɛ mli lɛ le akɛ esa akɛ hii nɛɛ fɛɛ alɛ̀ amɛweku lɛ mlibii.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa e ataia te tia bwaibwai are n te kaikonaki bwa a tangiria taani mwakuri aikai ni kabane ni karekei baika kainnanoaki n aia utu.
Guarani[gn]
Pe parralty jára oikuaáneraʼe entéro umi ombaʼapóva chupe g̃uarã omoĩvaʼerãha ifamiliakuérape hemikotevẽ.
Gun[guw]
Matin ayihaawe whétọ lọ yọnẹn dọ sunnu ehe lẹpo dona na núdùdù whẹndo yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Babu shakka, maigida da ke cikin wannan kwatanci ya fahimci cewa dukan waɗannan maza suna bukatan su ciyar da iyalansu.
Hebrew[he]
אין ספק שבעל הכרם במשל ידע שלכל האנשים האלה יש משפחות להאכיל.
Hindi[hi]
इसमें शक नहीं कि इस उदाहरण में मालिक को एहसास है कि सभी मज़दूरों को अपने परिवार का पेट पालना है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga ang agalon sa ilustrasyon nakahibalo nga ining mga lalaki may pamilya nga dapat sakdagon.
Croatian[hr]
Gospodar vinograda je sasvim sigurno bio svjestan toga da svi radnici koje je unajmio moraju prehraniti svoju obitelj.
Haitian[ht]
Nou gen tout rezon pou nou kwè mèt la te konsyan tout mesye sa yo te gen pou yo bay fanmi yo manje.
Hungarian[hu]
A házigazda nyilvánvalóan tudta, hogy minden munkásnak élelmet kell adnia a családjának.
Armenian[hy]
Անկասկած, տանտերը հասկանում էր, որ բոլոր այս մարդիկ պետք է հոգան իրենց տնեցիների կարիքները։
Western Armenian[hyw]
Կասկած չկայ թէ առակին մէջի տանտէրը գիտակցեցաւ, թէ այս բոլոր տղամարդիկը հարկ ունէին իրենց ընտանիքները կերակրելու։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, tuan rumah dalam perumpamaan itu menyadari bahwa semua pria ini perlu memberi makan keluarga mereka.
Igbo[ig]
O doro anya na onyeisi ezinụlọ ahụ ma na ndị ahụ niile o goro ọrụ chọrọ ego ha ga-eji nye ndị ezinụlọ ha nri.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga ammo ti bumalay iti ilustrasion a masapul a taraonan dagitoy a trabahador ti pamiliada.
Icelandic[is]
Húsbóndinn vissi eflaust að allir þessir menn þurftu að sjá fjölskyldu sinni farborða.
Isoko[iso]
Ababọ avro, ọnọ o wo udhu na ọ riẹ inọ ezae nana kpobi a gwọlọ ugho nọ a rẹ rọ rẹrote iviuwou rai.
Italian[it]
Con ogni probabilità il proprietario della vigna si rendeva conto che ciascuno di quegli uomini doveva sfamare la propria famiglia.
Japanese[ja]
例えの家あるじは,どの働き人も自分の家族を養う必要がある,ということを理解していたに違いありません。
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, სახლის პატრონმა კარგად იცოდა, რომ მუშებს ოჯახები ჰყავდათ სარჩენი.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, omushamane womeyele olo okwa li a didilika kutya ovalumenhu ovo aveshe ova li va pumbwa okupalula omaukwaneumbo avo.
Kazakh[kk]
Астарлы әңгімедегі қожайын жұмысшылардың өз отбасыларын асырауы керек екендігін түсінгені сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Viinnequteqarfiutillip qularnanngitsumik nalunngilaa angutit taakku tamarmik ilaquttaminnik pilersuisussaasut.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಕೂಲಿಯಾಳುಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲಿಕ್ಕಿದೆಯೆಂದು ಮನೇ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಖಂಡಿತ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 예에 등장하는 집주인은 그 사람들이 모두 가족을 부양할 필요가 있다는 점을 분명히 알고 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, mwina nzubo mu kino kishimpi wayukile amba bano bonse banabalume bafwainwe kumwena ba mu mazubo abo bibafwainwe.
Kwangali[kwn]
Nampo muhona gomosifanekeso sina ga ya yi dimbwilire asi vagara navenye vena va hepere kurera mapata gawo.
Kyrgyz[ky]
Албетте, жүзүмдүктүн ээси жалданган кишилердин баары үй-бүлөсүн багышы керектигин түшүнгөн.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti nnannyini nnimiro ayogerwako mu lugero luno yali akimanyi nti abasajja bano bonna baali balina amaka ag’okulabirira.
Lozi[loz]
Muñaa ndu yo naa ziba hande kuli babeleki bao kaufela ne ba tokwa ku fepa mabasi a bona.
Lithuanian[lt]
Vynuogyno šeimininkas, be abejo, žinojo, jog kiekvienas iš samdinių yra šeimos maitintojas.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine muledi wa mu lukindi wādi uyukile amba bano bantu basakilwa kudisha bisaka byabo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, muena budimi wa mu tshilejilu etshi uvua mumanye ne: bantu bonso aba bavua ne bua kudisha mêku abu.
Luvale[lue]
Uze mwenyazuvo vavuluka muchishimo kana atachikijile chikupu nge vaka-kuzata vosena vasakile vyakulisa jitanga javo.
Lunda[lun]
Chakadi kujina, mwiniitala wamunichi chishimu welukili nindi awa akwakukalakala ejima akeñeleña kudyisha yisaka yawu.
Luo[luo]
Onge kiawa ni wuon pacho, nong’eyo ni ne dwarore jotichgo duto opidh joutegi.
Lushai[lus]
Tehkhin thua grêp huan neitupa chuan chûng hlawhfa zawng zawngte’n an chhûngkua an châwm a ngaihzia a hria tia thu tâwp siam chu a âwm hle ang.
Latvian[lv]
Saimnieks Jēzus līdzībā, bez šaubām, saprata, ka visiem strādniekiem ir jāpabaro savas ģimenes.
Marshallese[mh]
Ejelok berre bwe iroij eo ilo wanjoñok in ear jela bwe aolep eman rein rar aikwij najirik baamle ko air.
Macedonian[mk]
Без сомнение, домаќинот бил свесен дека сите тие луѓе требало да ги прехранат своите семејства.
Malayalam[ml]
തന്റെ അടുത്ത് പണിക്കു വന്നവർക്കെല്ലാം കുടുംബത്തെ പോറ്റേണ്ടതുണ്ട് എന്ന കാര്യം വീട്ടുടയവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ажилчин бүр гэр бүлээ тэжээх шаардлагатайг газрын эзэн мэдэж байсан нь лавтай.
Mòoré[mos]
D tõe n yeelame tɩ pʋʋgã soab bãngame tɩ tʋm-tʋmdbã ned kam fãa tara a zak rãmb n segd n ges b yelle.
Marathi[mr]
कामकऱ्यांना आपल्या कुटुंबाचा उदरनिर्वाह करण्याची गरज आहे याची दाखल्यातील घरधन्याला जाणीव होती यात काही शंका नाही.
Maltese[mt]
Huwa raġunevoli li nikkonkludu li s- sid fit- tixbiha rrealizza li dawn l- irġiel kollha kellhom bżonn jitimgħu lill- familji tagħhom.
Norwegian[nb]
Husbonden i illustrasjonen var sikkert klar over at alle arbeiderne måtte brødfø sin familie.
Nepali[ne]
यस दृष्टान्तका घरमालिकलाई आफूले काममा लगाएका सबै खेतालाले परिवार पाल्नुपर्ने कुरा थाह थियो भन्ने कुरामा कुनै शङ्का छैन।
Ndonga[ng]
Nopwaahe na omalimbililo, omunegumbo gwomeyele okwa li e shi shi kutya aantu ayehe mbaka oya pumbwa okupalutha omaukwanegumbo gawo.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua ko e iki he kaina he fakataiaga kua mailoga ko e tau tagata gahua oti nei kua lata ke fagai e tau magafaoa ha lautolu.
Dutch[nl]
De heer des huizes in de illustratie besefte ongetwijfeld dat al die mannen hun gezin te eten moesten geven.
South Ndebele[nr]
Kunengqondo ukuphetha ngokobana umninindlu emfanekisweni watjheja bona boke abantwaba gade kufuze bondle iimndenabo.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore mong wa ntlo wa mo papišong o be a tseba gore banna ba ka moka ba swanetše go fepa malapa a bona.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti mwinimunda wa m’fanizoli ankadziwa kuti anthu ogwira ntchitowo anafunika kupeza chakudya cha mabanja awo.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, omuhona mongeleka oyo waimbuka okuti ovalume ovo aveho ankho vesukisa okutekula onombunga mbavo.
Oromo[om]
Abbaan wayinii fakkeenyicha keessatti caqasame hojjettoonni kun hundi wanta maatiisaaniitiif barbaachisu argachuu akka qaban kan beeku taʼuunsaa hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сӕнӕфсирдоны хицау зыдта, йӕ кусджыты сӕ бинонты дарын кӕй хъӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚਲੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦਾ ਪੇਟ ਪਾਲਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon namomoria na akankayarian a walay pamilyan kaukolan a legpeten na saraman a komikimey.
Papiamento[pap]
No tin duda ku e doño di kunuku den e ilustrashon a realisá ku tur e hòmbernan ei tabatin ku alimentá nan famia.
Palauan[pau]
Ngika el ouklalo er a sers a mle medengei el kmo a ruureor a ngerechelir el mengereker el mesiou a telungalek er tir.
Pijin[pis]
Iumi savve datfala man wea ownim planteison luksavve evri wakaman need for provaedem kaikai for famili.
Polish[pl]
Gospodarz zapewne wiedział, że mężczyźni ci mają do wyżywienia rodziny.
Pohnpeian[pon]
E sansal me soumwet en waino kin pohnese me tohndoadoahk pwukat koaros anahne kamwenge arail peneinei kan.
Portuguese[pt]
O dono do vinhedo sem dúvida sabia que todos aqueles homens precisavam sustentar as suas famílias.
Quechua[qu]
Kë patronqa alleqchi musyarqan trabajadorninkunapa familiankuna kanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Uvas chakrayoqqa yacharqanchá llank’aqninkuna familiayoq kasqankuta.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko uwo nyen’urugo avugwa muri ico kigereranyo yatahura yuko abo bagabo bose bari bakeneye kugaburira imiryango yabo.
Ruund[rnd]
Choviken anch mwin chikumbu ulejenau mu chishimushimu chinech wamana anch antu awonsu inay ading aswiridina kudish majuku mau.
Romanian[ro]
Fără îndoială că stăpânul din ilustrare era conştient că toţi acei bărbaţi trebuiau să asigure hrana familiei lor.
Russian[ru]
Конечно, хозяин из притчи понимал, что всем этим мужчинам нужно кормить свои семьи.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko nyir’uruzabibu uvugwa muri uwo mugani yari azi ko abo bakozi bose bari bakeneye gutunga imiryango yabo.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so wa ti yaka ti vigne ti yâ ti toli so ahinga so akoli so ayeke na bezoin ti mû kobe na azo ti sewa ti ala.
Sinhala[si]
තමන් යටතේ වැඩ කළ සේවකයන්ට ඔවුන්ගේ පවුල් රැකබලා ගැනීමේ වගකීම තිබූ බව ස්වාමියා අවබෝධ කරගෙන සිටි බවට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Hospodár z podobenstva si nepochybne uvedomoval, že všetci títo muži musia živiť svoje rodiny.
Slovenian[sl]
Brez dvoma se je gospodar zavedal, da morajo vsi ti delavci preživljati svojo družino.
Samoan[sm]
E mautinoa sa iloa e lē e ana le togāvine i le talafaatusa, e manaʻomia e nei tane uma ona fafaga o latou aiga.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti murume womumufananidzo uyu ainzwisisa kuti varume ava vose vaida kuwana chokupa mhuri dzavo.
Albanian[sq]
Me sa duket, i zoti i vreshtit në ilustrim e kuptonte se të gjithë këta burra kishin nevojë të ushqenin familjet e tyre.
Serbian[sr]
Domaćin iz ove priče je sigurno znao da svi ti ljudi treba da prehrane svoju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a masra fu na oso na ini na agersitori, ben sabi taki ala den man disi ben musu sorgu gi den osofamiri.
Swati[ss]
Asingabati kutsi lomnikati wesivini bekati kutsi letisebenti kufanele tondle imindeni yato.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore mong’a ntlo oa papisong eo o ne a tseba hore banna bana kaofela ba ne ba lokela ho fepa ba malapa a bona.
Swedish[sv]
Husfadern insåg säkert att alla hans arbetare behövde försörja sina familjer.
Swahili[sw]
Bila shaka, mwenye nyumba katika mfano huo alitambua kwamba wanaume hao wote walihitaji kulisha familia zao.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mwenye nyumba katika mfano huo alitambua kwamba wanaume hao wote walihitaji kulisha familia zao.
Tamil[ta]
இதில் சொல்லப்பட்ட தோட்டத்துச் சொந்தக்காரர் தன்னுடைய வேலையாட்கள் எல்லாருமே தங்களுடைய குடும்பத்தினரின் வயிற்றுப்பாட்டைக் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்ததை நிச்சயம் அறிந்திருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak toʼos-naʼin iha ai-knanoik neʼe hatene katak serbisu-naʼin hotu presiza osan atu bele sosa ai-han ba sira-nia família.
Telugu[te]
ఆ పనివారందరూ తమ కుటుంబాలను పోషించాలన్న విషయాన్ని ఉపమానంలోని యజమాని గ్రహించాడని అర్థమౌతోంది.
Tajik[tg]
Албатта соҳибхона аз масал мефаҳмид, ки ҳамаи ин мардон бояд оилаашонро хӯронанд.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า เจ้าของ สวน ใน อุทาหรณ์ รู้ ว่า คน งาน ทุก คน ต้อง เลี้ยง ดู ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብቲ ምሳሌ ተጠቒሱ ዘሎ ብዓል ቤት፡ ኵሎም እቶም ዓየይቲ ንስድራ ቤቶም ኪቕልቡ ኸም ዘለዎም ብርግጽ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Se fatyô u kuren ikyaa ser orya u ken injakwagh la yange fa er gba u mbatomov mbara cii vea koso icombor ve yô.
Turkmen[tk]
Bu mysaldaky üzümligiň eýesi ähli işçileriň maşgalasyny eklemelidigine düşünýärdi.
Tagalog[tl]
Tiyak na alam ng may-bahay na kailangang pakanin ng mga lalaking ito ang kani-kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore mong wa ntlo yo go buiwang ka ene mo setshwantshong seno o ne a itse gore banna bano botlhe ba ne ba tshwanetse go fepa ba malapa a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka mwiniŋanda wamucikozyanyo eeci wakabona kuti baalumi aaba boonse bakali kuyandika kusanina mikwasyi yabo.
Papantla Totonac[top]
Uma malana xkatsi pi putum kskujnin xkgalhikgo xfamilias tiku xlimakgtakgalhatkan xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting olsem papa bilong gaden long dispela tok piksa i luksave olsem olgeta dispela wokman i gat wok bilong lukautim famili bilong ol long kaikai.
Turkish[tr]
Toprak sahibi şüphesiz tüm işçilerin ailelerini geçindirmek zorunda olduğunun farkındaydı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku n’wini wa nsimu eka xifaniso lexi u swi xiyile leswaku vavanuna lava hinkwavo a va fanele va wundla mindyangu ya vona.
Tatar[tt]
Әлбәттә, хуҗа бу эшчеләрнең барысы да үз гаиләләрен тәэмин итәргә тиеш икәнен белгән.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaiku aka ne tatou me ne iloa ne te pule i te tala fakatusa i tino katoa konei e isi ne olotou kāiga ke tausi atu ki ei.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na ofiewura a ɔwɔ mfatoho no mu no nim sɛ ɛsɛ sɛ mmarima no nyinaa ma wɔn mmusua nsa ka wɔn ano aduan.
Tzotzil[tzo]
Li yajval abtele snaʼoj ti skʼan smakʼlin yutsʼ yalalik li sviniktake.
Ukrainian[uk]
Господар, без сумніву, розумів, що всі ці чоловіки мусять годувати свої сім’ї.
Umbundu[umb]
Ca sunguluka oku sima okuti muẽleacumbo wa kũlĩhĩle okuti olondingupange viosi vi sukila oku tekula epata liavo.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri muṋe wa tsimu a re kha tshenetshi tshifanyiso o vha a tshi pfesesa uri vhenevha vhanna vhoṱhe vho vha vho fanela u ṱunḓela miṱa yavho.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn người chủ trong minh họa biết những người làm công phải nuôi gia đình.
Wolaytta[wal]
He woyniyaa turaa goday, bantta so asau koshshiyaabaa kunttiyoogee he ubba asatussi koshshiyoogaa akeekidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nasantop han tagbalay nga an ngatanan nga trabahador kinahanglan magtagana ha ira pamilya hin pagkaon.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai ʼi te lea fakatātā, ko te tagata ʼo te ʼapi neʼe mahino kiā ia neʼe ʼaoga ke fafaga e te ʼu tagata fuli ʼaia tonatou fāmili.
Xhosa[xh]
Akuthandabuzeki ukuba umqeshi okulo mzekeliso wayeyiqonda into yokuba onke la madoda afanele ondle iintsapho zawo.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy ni manang fare moon u lan fare fanathin ni fapi girdi’ ni yad be maruwel rok e yad gubin nib t’uf ni ngar yognaged e ggan nga tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
Kò sí iyè méjì pé onílé inú àpèjúwe náà mọ̀ pé gbogbo àwọn ọkùnrin yẹn ló máa gbọ́ bùkátà ìdílé wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ letiʼeʼ u yojel le j-meyajoʼoboʼ kʼaʼabéet u náajaloʼob utiaʼal u tsʼáaik baʼax kʼaʼabéet ichil u yotochoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Xpixuaanaʼ layú uva que gunna naquiiñeʼ gudii ca hombre que ni caquiiñeʼ binnilídxicaʼ.
Zande[zne]
Zanga kapa, gu bairasunge re aima ino gupai nga, agu akumba re dunduko si aidi i rigi gayó aborokporo ariga.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi umninindlu osemfanekisweni waqaphela ukuthi wonke la madoda kwakudingeka ondle imikhaya yawo.