Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Mardocheus, jehož jméno znamená „jako čistá, roztlučená myrrha“, představuje členy pomazaného ostatku, kteří ve věrnosti přežili soud chrámu během první světové války a kteří se zajímali o to, aby ti, jež měli nahradit třídu Vasti, byli dobře připraveni k přijetí králem.
Danish[da]
11 Mordokaj, hvis navn betyder „som ren myrra, knust myrra“, er derfor et billede på dem af den salvede rest der trofast overlevede dommen i templet under den første verdenskrig og som var interesserede i at de der skulle erstatte Vasjti-skaren, på rette måde blev beredt til at møde Kongen, så de kunne vinde hans velbehag.
German[de]
11 Mordokai, dessen Name „reiner, zerstoßener Myrrhe gleich“ bedeutet, stellt daher die Glieder des gesalbten Überrestes dar, die als Treue aus dem Tempelgericht, das im Ersten Weltkrieg stattfand, hervorgingen und die daran interessiert waren, daß diejenigen, die die Vasti-Klasse ersetzen sollten, richtig vorbereitet wurden, um vom König angenommen zu werden.
Greek[el]
11 Ο Μαροδοχαίος, επομένως, που το όνομά του σημαίνει «ως αγνή σμύρνα, συντεθλασμένη σμύρνα,» εξεικονίζει εκείνους από το κεχρισμένο υπόλοιπο οι οποίοι επέζησαν πιστοί από την κρίσι του ναού στη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου και οι οποίοι ενδιεφέροντο να βλέπουν ότι εκείνοι οι οποίοι επρόκειτο ν’ αντικαταστήσουν την τάξι της Αστίν ήσαν κατάλληλα προετοιμασμένοι για να γίνουν δεκτοί από τον Βασιλέα.
English[en]
11 Mordecai, therefore, whose name means “like pure myrrh, bruised myrrh,” pictures those of the anointed remnant who faithfully survived the temple judgment during World War I and who were interested in seeing that those who were to replace the Vashti class were properly prepared to find acceptance with the King.
Spanish[es]
11 Por lo tanto Mardoqueo, cuyo nombre significa “semejante a mirra pura, mirra magullada,” representa a los del resto ungido que fielmente sobreviven el juicio del templo durante la I Guerra Mundial y que se interesaban en ver que los que habrían de reemplazar a la clase de Vasti estuvieran preparados apropiadamente para hallar aceptación ante el Rey.
Finnish[fi]
11 Mordokai, jonka nimi merkitsee ’puhtaan mirhan, survotun mirhan kaltainen’, kuvaa niitä voidellun jäännöksen jäseniä, jotka uskollisina kestivät temppelituomion ensimmäisen maailmansodan aikana ja jotka olivat kiinnostuneita huolehtimaan siitä, että ne, jotka tulisivat korvaamaan Vasti-luokan, valmistettaisiin asianmukaisesti saamaan Kuninkaan hyväksyntä.
French[fr]
11 Mardochée, dont le nom signifie “semblable à de la myrrhe pure, à de la myrrhe broyée”, représente les membres du reste oint qui ont passé fidèlement le jugement au temple durant la Première Guerre mondiale et qui ont veillé attentivement à ce que ceux qui devaient remplacer la classe de Vasthi soient convenablement préparés pour être acceptés par le Roi.
Italian[it]
11 Mardocheo, il cui nome significa “come pura mirra, mirra pestata”, raffigura perciò quelli dell’unto rimanente che con fedeltà sopravvissero al giudizio del tempio durante la prima guerra mondiale e che s’interessarono di vedere che quelli che avrebbero sostituito la classe di Vasti fossero debitamente preparati da essere accetti al Re.
Japanese[ja]
11 したがって,「純粋の没薬のごとし,つぶした没薬」という意味の名前を持つモルデカイは,第一次世界大戦中の神殿のさばきに忠実に生き残り,ワシテ級の代わりに立てられる者たちが王に受け入れられるため,しかるべき準備を整えるのを見守ることに関心を示した油そそがれた残れる者を表わし示していました。
Korean[ko]
11 그러므로 “순수한 몰약 같은, 빻은 몰약”이라는 뜻의 이름를 가진 ‘모르드개’는 제 1차 세계 대전 동안에 성전 심판을 충실하게 살아남은 기름부음을 받은 남은 자들, 곧 ‘와스디’ 반열 대신 들어오는 자들을 왕의 승인을 받도록 잘 준비시키는 일에 관심을 가진 기름부음을 받은 남은 자들을 상징합니다.
Norwegian[nb]
11 Mordekai, hvis navn betyr «som ren myrra, knust myrra», er derfor et bilde på dem av den salvede levning som bevarte sin trofasthet og ble stående under den dom som begynte med Guds hus under den første verdenskrig, og som var interessert i at de som skulle erstatte Vasti-klassen, ble forberedt på rette måte, slik at de kunne bli godkjent av Kongen.
Dutch[nl]
11 Mordechaï, wiens naam „als zuivere mirre, gestampte mirre” betekent, beeldt derhalve degenen van het gezalfde overblijfsel af die in de Eerste Wereldoorlog getrouw het tempeloordeel overleefden en die er graag op toezagen dat degenen die de Vasthi-klasse zouden vervangen op juiste wijze werden voorbereid om gunstig door de Koning ontvangen te worden.
Polish[pl]
11 Zatem Mardocheusz, którego imię znaczy „jak czysta mirra, roztarta mirra”, przedstawia tych członków namaszczonego ostatka, co wiernie przetrwali sąd klasy świątynnej podczas pierwszej wojny światowej i zajęli się doglądaniem, aby osoby mające zastąpić klasę Waszti zostały należycie przygotowane i mogły liczyć na życzliwe przyjęcie ze strony Króla.
Portuguese[pt]
11 Portanto, Mordecai, cujo nome significa “como murta pura, murta triturada”, representa aqueles do restante ungido que supervisionavam de modo fiel o julgamento no templo, durante a Primeira Guerra Mundial, e que estavam interessados em cuidar de que os que substituíam a classe de Vasti fossem corretamente preparados para serem aceitos pelo Rei.
Swedish[sv]
11 Mordokai, vars namn betyder ”lik äkta myrra eller stött myrra”, är därför en bild av de medlemmar av den smorda kvarlevan som i trohet överlevde domen i templet under första världskriget och som var intresserade av att se till att de som skulle ersätta Vastiklassen blev tillbörligt förberedda, så att de kunde bli antagna hos konungen.