Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes tage stilling til, hvorvidt det europæiske håndboldforbunds kendelse i tvisten mellem Hypo Niederösterreich og Aalborg DH om retten til spilleren, Tanja Logvin, er forenelig med EF traktatens bestemmelser om arbejdstageres fri bevægelighed indeholdt i artikel 39.
German[de]
Kann die Kommission darlegen, inwieweit die Entscheidung der Europäischen Handballföderation im Streit zwischen Hypo Niederösterreich und Aalborg DH um den Anspruch auf die besagte Spielerin, Tanja Logvin, mit den in Artikel 39 des EG-Vertrags enthaltenen Bestimmungen betreffend die Freizügigkeit von Arbeitnehmern vereinbar ist?
English[en]
Will the Commission say whether the European Handball Federation's decision in the dispute between Hypo Niederösterreich and Aalborg DH on the rights to the player, Tanja Logvin, is consistent with the provisions of Article 39 of the EC Treaty concerning freedom of movement for workers?
Spanish[es]
¿Puede la Comisión indicar si la decisión de la Federación Europea de Balonmano, en el caso que enfrenta a Hypo Niederösterreich y Aalborg DH sobre los derechos de la jugadora, Tanja Logvin, es compatible con el artículo 39 del Tratado de la CE relativo a la libre circulación de los trabajadores?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että Euroopan käsipalloliiton kanta asiassa, jossa Hypo Niederösterreich ja Aalborg DH kiistelevät mainitusta pelaajasta, on sopusoinnussa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan kanssa?
French[fr]
La Commission est priée de dire si la décision de la Fédération européenne de hand-ball dans l'affaire qui oppose Hypo Niederösterreich et Aalborg DH sur le droit de la joueuse, Tanja Logvin, est compatible avec les dispositions du traité sur la libre circulation des travailleurs, prévue à l'article 39.
Italian[it]
Si chiede alla Commissione di prendere posizione riguardo alla decisione della Federazione europea pallamano nella disputa tra l'HYPO Niederösterreich e la Aalborg DH sui diritti della giocatrice Tanja Logvin, dicendo se sia conforme alle disposizioni del trattato CE sulla libera circolazione dei lavoratori di cui all'articolo 39.
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen of het besluit van de Europese Handbalbond in het geschil tussen Hypo Niederösterreich en Aalborg DH over hun respectieve aanspraken op de speelster Tanja Logvin, verenigbaar is met artikel 39 van het EG-Verdrag inzake het vrij verkeer van werknemers?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão indicar se, no caso que opõe o Hypo Niederösterreich ao Aalborg DH sobre os direitos da jogadora Tanja Logvin, a decisão da Federação Europeia de Andebol é compatível com o artigo 39o do Tratado da CE relativo à livre circulação dos trabalhadores?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att Europeiska handbollsförbundets avgörande i tvisten mellan Hypo Niederösterreich och Aalborg DH om rätten till spelaren, Tanja Logvin, är förenligt med bestämmelserna om arbetstagares fria rörlighet EG-fördragets artikel 39?