Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ፅንስ እያለሁ ዓይኖችህ አዩኝ’ (16)
Azerbaijani[az]
Gözlərin rüşeymimi görmüşdü (16)
Cebuano[ceb]
“Nakita ko nimo bisan niadtong binhi pa ko” (16)
Danish[da]
‘Du så mig som foster’ (16)
Ewe[ee]
‘Ekpɔm esime menye ʋukɔe’ (16)
Greek[el]
“Με είδες όταν ήμουν έμβρυο” (16)
English[en]
‘You saw me as an embryo’ (16)
Estonian[et]
„Nägid mind juba mu looteeas” (16)
Finnish[fi]
”Silmäsi näkivät minut jo silloin kun olin alkio” (16)
Fijian[fj]
‘Oni raici au niu se kunekunetaki’ (16)
French[fr]
« Tu m’as vu alors que je n’étais qu’un embryon » (16)
Ga[gaa]
“Be ni aŋɔ mi hɔ beebe lɛ, ohiŋmɛii na mi” (16)
Gilbertese[gil]
‘Ko norai ngke I a tibwa beru’ (16)
Hindi[hi]
‘मुझे तब देखा जब मैं एक भ्रूण था’ (16)
Hiligaynon[hil]
‘Nakita mo ako antes mabun-ag’ (16)
Haitian[ht]
‘Ou te wè m lè m te yon anbriyon’ (16)
Hungarian[hu]
„Szemeid már mint embriót is láttak engem” (16.)
Indonesian[id]
’Engkau melihat saat aku masih janin’ (16)
Iloko[ilo]
‘Nakitanak idi maysaak pay laeng a sikog’ (16)
Isoko[iso]
‘Whọ ruẹ omẹ okenọ mẹ jọ edhede’ (16)
Italian[it]
‘Mi vedesti quando ero un embrione’ (16)
Kongo[kg]
‘Nge monaka mono ntangu mono vandaka na kati ya divumu’ (16)
Kikuyu[ki]
‘Nĩ wanyonire ndĩ nda ya maitũ’ (16)
Kazakh[kk]
“Ұрық күйімде мені көздерің көрді” (16)
Korean[ko]
‘내가 태아일 때 당신이 나를 보셨습니다’ (16)
Kaonde[kqn]
‘Mwamwene saka nji munda’ (16)
Ganda[lg]
‘Wandaba nga ndi mu lubuto lwa mmange’ (16)
Lozi[loz]
‘Neu niboni inze nili mbututu mwa mba’ (16)
Lithuanian[lt]
„Mane dar mezginėlį matė tavo akys“ (16)
Luba-Katanga[lu]
‘Waumwene ponadi kabale’ (16)
Luba-Lulua[lua]
‘Wakammona pantshivua mukuji’ (16)
Luvale[lue]
‘Wangumwene shimbu ngwapwile ngumuvisu’ (16)
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ ഭ്രൂണ മാ യി രു ന്ന പ്പോൾ അങ്ങ് എന്നെ കണ്ടു’ (16)
Malay[ms]
‘Semasa dalam kandungan ibuku, Engkau melihatku’ (16)
Burmese[my]
‘သန္ဓေ သား လောင်း ကို တောင် ကိုယ် တော် မြင်တယ်’ (၁၆)
Norwegian[nb]
‘Du så meg da jeg var et foster’ (16)
Nepali[ne]
‘म मेरी आमाको गर्भमा छँदै तपाईँले मलाई देख्नुभयो’ (१६)
Dutch[nl]
‘U zag mij als embryo’ (16)
Pangasinan[pag]
‘Anengneng mo ak sanen ilulukon ak ni labat’ (16)
Polish[pl]
‛Widziałeś mnie nawet wtedy, gdy byłem zarodkiem’ (16)
Portuguese[pt]
‘Tu me viste quando eu era um embrião’ (16)
Sango[sg]
‘Mo bâ mbi na ngoi so mbi ngbâ gï mênë’ (16)
Swedish[sv]
Du såg mig när jag var ett foster (16)
Swahili[sw]
‘Uliniona nikiwa kiinitete’ (16)
Congo Swahili[swc]
‘Uliniona nikiwa kiini-tete’ (16)
Tamil[ta]
‘நான் கருவாக இருந்தபோதே என்னைப் பார்த்தீர்கள்’ (16)
Tetun Dili[tdt]
‘Ita haree ona haʼu iha haʼu-nia inan nia knotak’ (16)
Thai[th]
“พระองค์ เห็น ผม ตอน ที่ ยัง เป็น ตัว อ่อน” (16)
Tagalog[tl]
‘Nakita mo ako noong binhi pa lang ako’ (16)
Tetela[tll]
‘Wɛ akamɛnyi lam’akimi eholoko’ (16)
Tongan[to]
‘Na‘á ke vakai mai kiate au ‘i he‘eku kei konga toto peé’ (16)
Tonga (Zambia)[toi]
‘Wakandibona kandicili nsalalila’ (16)
Tok Pisin[tpi]
‘Yu lukim mi taim mi stap blut yet’ (16)
Tatar[tt]
«Күзләрең хәтта яралгы булган чагымны күргән» (16)
Tumbuka[tum]
‘Mukaniwona nkhati namba waka kupangika mu nthumbo’ (16)
Tuvalu[tvl]
‘Ne lavea ne koe au e pelā me se pepe e seki fanau’ (16)
Ukrainian[uk]
Ти бачив мій зародок (16)
Vietnamese[vi]
“Ngài đã thấy khi con mới là phôi thai” (16)
Waray (Philippines)[war]
‘Nakita mo ako han nakadto pa ako ha tagoangkan’ (16)
Yoruba[yo]
‘O rí mi nígbà tí mo ṣì wà nínú ikùn’ (16)