Metadata
Author: LDS
Data
English[en]
Isaiah once used a variation on such imagery when he said of unbelievers, “[Their] tacklings are loosed; they could not ... strengthen their mast, they could not spread the sail.” 6
Spanish[es]
Isaías en una ocasión utilizó una variación de esta imagen cuando dijo en cuanto a los incrédulos: “[Sus] cuerdas se aflojaron; no afirmaron su mástil, ni entesaron la vela”6.
Italian[it]
Isaia una volta usò una variante di questa figura retorica quando disse dei miscredenti: «I [loro] cordami son rallentati, non... tengon più fermo in piè l’albero, e non spiegan più le vele».6
Norwegian[nb]
Jesaja brukte en gang et lignende bildespråk da han sa om de vantro: «Slappe henger [deres] tau, de støtter ikke masten, de holder ikke seglet utspent».6
Polish[pl]
Izajasz kiedyś skorzystał z podobnej metafory, gdy mówił o niedowiarkach, że „obwisły [ich] liny, nie mogą mocno utrzymać masztu [...]; nie [mogą] rozpiąć żagli”6.
Portuguese[pt]
Isaías usou certa vez uma variação desse simbolismo, referindo-se aos descrentes: “[Suas] cordas se afrouxaram; não puderam ter firme o seu mastro, e nem desfraldar a vela”.6
Romanian[ro]
Isaia a folosit o comparaflie asemænætoare când a spus necredincioøilor: „Funiile [lor] s-au slæbit, aøa cæ nu mai pot... strânge piciorul catargului øi nu mai pot întinde pânzele“.6
Russian[ru]
Исаия использовал подобное сравнение, когда сказал о неверующих: “Ослабли веревки [их], не могут удержать мачты и натянуть паруса”6.
Swedish[sv]
Jesaja använde en gång en liknande bild när han om de otroende sade: ”[Deras] tåg hänger slaka, de håller inte masten stadig, seglet är inte spänt”.6
Tahitian[ty]
Ua parau o Isaia i te feia tiʻaturi ore, « ua mataratara te mau taura, aore hoʻi to ratou tira i mau ia ratou ; eita e tiʻa ia ratou ia hohora i te ie ».6
Ukrainian[uk]
Колись Ісая, говорячи про невіруючих, вже вживав цей образ: «Опустилися [їхні] шнури,... не зміцняють підвалини щогли своєї, вітрил не натягують»6.