Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ons word beskerm teen buite-egtelike swangerskappe.
Amharic[am]
* ከጋብቻ ውጭ ከሚከሰተው እርግዝናም እንጠበቃለን።
Arabic[ar]
* ونحن محميون من الحبل خارج رباط الزواج.
Central Bikol[bcl]
* Napoprotehiran kita sa mga pagbados na bakong kasal.
Bemba[bem]
* Tulacingililwa ku kukanapula amafumo.
Bulgarian[bg]
* Ние биваме предпазени и от извънбрачна бременност.
Bislama[bi]
* Yumi no kasem problem we i kamaot from fasin blong gat bel bifo mared.
Bangla[bn]
* অবিবাহিত অবস্থায় গর্ভবতী হয়ে পড়ার ভয় আমাদের নেই।
Cebuano[ceb]
* Mapanalipdan kita gikan sa mga pagmabdos nga gawas sa kaminyoon.
Czech[cs]
* Je to ochranou před nemanželským těhotenstvím.
Danish[da]
* Vi beskyttes mod graviditeter uden for ægteskab.
German[de]
* Auch ist er ein Schutz vor außerehelichen Schwangerschaften.
Ewe[ee]
* Ekpɔa mía ta tso gbɔmeyafufɔfɔ me.
Efik[efi]
* Ẹkpeme nnyịn ẹbiọn̄ọ uyomo idịbi ke owo mîdọhọ ndọ.
Greek[el]
* Προστατευόμαστε από εξώγαμες εγκυμοσύνες.
English[en]
* We are protected from out-of-wedlock pregnancies.
Estonian[et]
Näiteks kaitseb see meid sugulisel teel levivate haiguste eest, millest mõningad on ravimatud ja võivad lõppeda surmaga.
Persian[fa]
* مانع از حاملگیی میگردد که خارج از پیوند زناشویی است.
Finnish[fi]
* Varjellumme avioliiton ulkopuolisilta raskauksilta.
Fijian[fj]
* Eda na taqomaki mai na bukete e sala.
Ga[gaa]
* Wɔbuɔ wɔhe kɛjɛɔ hɔ ni aŋɔɔ beni aboteko gbalashihilɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
* Ti kamanoaki man karikan te nati n tamwa.
Gujarati[gu]
* વળી, લગ્ન વિના બાળકો પેદા થવાથી આવતી મુશ્કેલીઓથી પણ એ રક્ષણ આપે છે.
Gun[guw]
* Mí nọ yin hihọ́ basina sọn hòmimọ he tin to gbonu kọndopọ alọwle tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
* An kāre mu daga ɗaukar cikin shege.
Hebrew[he]
* אנו מוגנים מהריונות שמחוץ לנישואין.
Hindi[hi]
* इसके अलावा नाजायज़ गर्भ धारण करने से भी बचा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
* Maamligan kita gikan sa mga pagbusong nga wala makasal.
Hiri Motu[ho]
* Headava lasi to natuna abia kava karana amo ita do ia naria.
Croatian[hr]
* Zaštićeni smo od vanbračnih trudnoća.
Hungarian[hu]
* Védve vagyunk a házasságon kívüli terhességtől.
Armenian[hy]
* Այդ հնազանդության շնորհիվ մենք պաշտպանվում ենք նաեւ արտամուսնական հղիությունից։
Western Armenian[hyw]
* Մենք պաշտպանուած ենք արտամուսնական յղութիւններէն։
Indonesian[id]
* Kita terlindung dari kehamilan di luar nikah.
Igbo[ig]
* A na-echebe anyị pụọ n’ịtụrụ ime ọkwà.
Iloko[ilo]
* Maliklikantayo ti maaddaan iti bastardo nga anak.
Icelandic[is]
* Okkur er hlíft við þungunum utan hjónabands.
Isoko[iso]
* O rẹ thọ omai no edihọ ababọ-orọo.
Italian[it]
* Siamo protetti da gravidanze extraconiugali.
Japanese[ja]
* また,結婚の関係外で妊娠するという事態に陥らないよう守られます。
Kongo[kg]
* Yo ketaninaka beto na kukonda kubaka mavumu ya balabala.
Kalaallisut[kl]
* Katissimanani naartulernissamut illersorneqassaagut.
Kannada[kn]
* ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ವಿವಾಹಬಾಹಿರ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಗಳಿಂದಲೂ ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
* 우리는 혼외 임신으로부터 보호를 받을 수 있습니다.
Ganda[lg]
* Tukuumibwa obutafuna mbuto nga tetuli bafumbo.
Lingala[ln]
* Basi bakokumba bazemi ya balabala te.
Lozi[loz]
* Lu silelezwa kwa limba za mwa bucwañi.
Lithuanian[lt]
Taip apsisaugome nuo lytiškai platinamų ligų, kurios kartais būna nepagydomos ar net mirtinos.
Luba-Katanga[lu]
* Twi balamibwe ku memi a kwimita kumeso kwa kwisonga.
Luvale[lue]
* Cheji kutukinganga kumajimo amuujila.
Lushai[lus]
* Tin, sâwn paina lak ata min hum thei bawk a.
Marshallese[mh]
* Jej bõk kejbãrok jen bõroru ko rej itok jen mour in ãjãj.
Macedonian[mk]
* Заштитени сме од вонбрачна бременост.
Malayalam[ml]
* വിവാഹപൂർവ ഗർഭധാരണത്തിൽനിന്നും അതു നമുക്കു സംരക്ഷണമേകുന്നു.
Mòoré[mos]
* D paamda koglg ne pʋs rɩkr sẽn pa tũ ne kãadem.
Maltese[mt]
* Se nevitaw it- tqala barra miż- żwieġ.
Burmese[my]
* လက်မထပ်ဘဲကိုယ်ဝန်ရသွားခြင်းမှ အကာအကွယ်ရကြသည်။
Nepali[ne]
* विवाह नगरी गर्भवती हुनबाट बच्नेछौं।
Niuean[niu]
* Kua puipui a tautolu mai he tau fatu noa nakai mau.
Dutch[nl]
* Wij worden beschermd tegen buitenechtelijke zwangerschappen.
Northern Sotho[nso]
* Re šireletšega boimaneng bja ka ntle ga lenyalo.
Nyanja[ny]
* Timatetezedwa ku mimba zapathengo.
Ossetic[os]
Уымӕй дӕр уыцы низтӕй иуӕй-иутӕн хос нӕй, йе та дзы адӕймаг мӕлгӕ дӕр акӕны*.
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਨਾਲ ਕੁੜੀਆਂ ਦਾ ਕੁਆਰੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Nasalimbengan itayo manlapud panlukon ya agni akasal.
Papiamento[pap]
* Nos ta ser protehá di embarasonan pafó di matrimonio.
Pijin[pis]
* Iumi kasem protection from wei for babule nating.
Polish[pl]
* Zabezpiecza również przed nieślubną ciążą.
Pohnpeian[pon]
* Tiahk mwakelekel pil kak pere kitail sang liseian en kiripw.
Portuguese[pt]
* Ficamos protegidos de gravidez fora do casamento.
Rundi[rn]
* Turakingirwa inda z’indaro.
Russian[ru]
Мы защищены от внебрачной беременности.
Kinyarwanda[rw]
* Twirinda inda z’indaro.
Sango[sg]
* A yeke bata e yongoro na mungo ngo na gigi ti mariage.
Sinhala[si]
* එපමණක්ද නොව, එමගින් විවාහයෙන් පිටත සිදු වන ගැබ්ගැනීම්වලින්ද අපට ආරක්ෂාව ලැබේ.
Slovak[sk]
* Sme chránení pred tehotenstvom mimo manželstva.
Slovenian[sl]
* Obvarovani smo pred zunajzakonsko nosečnostjo.
Samoan[sm]
* Ua puipuia i tatou mai le oo i ni maʻitaga a o leʻi faaipoipo.
Shona[sn]
* Tinodzivirirwa pakuva nenhumbu dzinoitwa vanhu vasina kuroorana.
Albanian[sq]
* Mbrohemi nga shtatzënitë jashtë martesës.
Serbian[sr]
* Zaštićeni smo od vanbračnih trudnoća.
Sranan Tongo[srn]
* Efu wi e gi yesi dan dati sa kibri wi fu no kisi bere sondro fu trow.
Southern Sotho[st]
* Re sireletsoa ho imeng ka ntle ho lenyalo.
Swedish[sv]
* Vi skyddas också mot utomäktenskapligt havandeskap.
Swahili[sw]
* Tunalindwa tusipate mimba nje ya ndoa.
Congo Swahili[swc]
* Tunalindwa tusipate mimba nje ya ndoa.
Tamil[ta]
* மற்றொன்று, திருமணமாகாமலே கர்ப்பமாவதிலிருந்து பாதுகாப்பு.
Thai[th]
* เรา ได้ รับ การ ป้องกัน ไว้ จาก การ ตั้ง ครรภ์ นอก สาย สมรส.
Tigrinya[ti]
* ካብ መውስቦ ወጻኢ ዘጋጥም ጥንሲ ኣየስግኣናን ኢዩ።
Tiv[tiv]
* Í kura se sha ikyev i iyav mbu wan ke’ won u ivaazuan la.
Tagalog[tl]
* Naipagsasanggalang tayo mula sa pagdadalang-tao nang walang asawa.
Tetela[tll]
* Sho kokamɛka nto oma lo waemi wa l’andja wa diwala.
Tswana[tn]
* Re sirelediwa mo go imeng ga batho ba sa nyalwa.
Tongan[to]
* ‘Oku malu‘i ai kitautolu mei he ngaahi feitama ta‘emalí.
Tonga (Zambia)[toi]
* Tulakwabililwa kukumita kwamusokwe.
Tok Pisin[tpi]
* Na meri i no kisim bel nating.
Turkish[tr]
* Evlilik dışı gebeliklerden korunuruz.
Tsonga[ts]
* Ha sirheleriwa eka ku va ni tinyimba hi nga tekiwanga.
Tatar[tt]
Без никахтан тыш булган йөклелектән үзебезне саклыйбыз.
Tumbuka[tum]
* Tikuvikilirika kuti tileke kutora pathupi na ŵantu ŵakuwalo kwa ntengwa.
Tuvalu[tvl]
* E puipui foki tatou i ei mai i te faiga o tamaliki tosala.
Twi[tw]
* Ɛbɔ yɛn ho ban fi nyinsɛn a obi nyinsɛn bere a ɔnwaree ho.
Tahitian[ty]
* E paruruhia tatou i te mau hapûraa i rapaeau i te faaipoiporaa.
Umbundu[umb]
# Etu tu teyuiwa kocitangi coku minisiwa okuti ka tua tokekisile handi olohuela.
Urdu[ur]
* ہم ازدواجی بندھن سے باہر ہونے والے حمل سے محفوظ رہتے ہیں۔
Venda[ve]
* Ro tsireledzea kha u vhifha muvhilini nga nnḓa ha mbingano.
Vietnamese[vi]
* Chúng ta được bảo vệ khỏi việc có chửa hoang.
Waray (Philippines)[war]
* Napapanalipdan kita tikang ha mga pagburod han diri-kasal.
Wallisian[wls]
* ʼE puipui tatou mai te ʼu faitama ʼi tuʼa atu ʼo te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
* Siyakhuselwa ukuze kungabikho bani ukhulelwa engatshatanga.
Yapese[yap]
* Ma ra ayuwegdad ko fare magawon ni ngan diyen ni daworni un ko mabgol.
Yoruba[yo]
* A bọ́ lọ́wọ́ oyún ẹ̀sín.
Chinese[zh]
*我们也不会有未婚怀孕的烦恼。
Zande[zne]
* Si nabanda rani a be duna awiri badia.
Zulu[zu]
* Siyavikeleka ekukhulelweni ngaphandle komshado.