Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Nicky, die kat wat sy 17 jaar lank gehad het, doodgegaan het, het sy ’n katjie laat kloon van Nicky se DNS wat vroeër geberg is.
Arabic[ar]
فبعد ان خسرت هذه المرأة نيكي، القط الذي اعتنت به طوال ١٧ سنة، طلبت ان يُستنسخ قط صغير من عينة دنا أُخذت من نيكي وخُزِّنت في وقت سابق.
Cebuano[ceb]
Kay namatay man si Nicky, nga iyang binuhing iring sulod sa 17 ka tuig, nagpa-clone ang babaye ug gamayng iring gikan sa DNA ni Nicky, nga gikuha ug gitipigan sa wala pa kini mamatay.
Czech[cs]
Ještě za jejího života nechala majitelka odebrat z jejího těla vzorek DNA. Když pak Nicky uhynula, z uložené DNA bylo na objednávku vyklonováno kotě.
Danish[da]
Kvinden havde mistet sin kat, Nicky, efter at have haft den i 17 år, men fik så en killing der var klonet med DNA som man havde opbevaret fra Nicky.
Greek[el]
Όταν έχασε τη Νίκι, τη γάτα που είχε επί 17 χρόνια, η γυναίκα αυτή ζήτησε να κλωνοποιηθεί ένα γατάκι από το DNA της Νίκι, το οποίο προηγουμένως είχε αποθηκευτεί.
English[en]
Bereaved of Nicky, the cat she had owned for 17 years, the woman had a kitten cloned from Nicky’s DNA, which had been banked beforehand.
Spanish[es]
Desconsolada por la pérdida de Nicky, su mascota durante diecisiete años, la mujer pidió que lo clonaran a partir del ADN que de él había guardado.
Estonian[et]
Oma 17-aastaseks elanud kassi Nickyt taga leinav naine lasi kloonida kassipoja Nicky DNA-st, mille ta oli lasknud eelnevalt talletada.
Finnish[fi]
Naiselta oli kuollut Nicky-niminen kissa, joka oli ollut hänellä 17 vuotta, ja hän kloonautti kissanpennun Nickyn DNA:sta, joka oli pantu talteen etukäteen.
French[fr]
Inconsolable de la perte de Nicky, le chat qui lui avait tenu compagnie pendant 17 ans, cette femme a fait réaliser un clone à partir de l’ADN de Nicky, stocké auparavant dans une banque génétique.
Croatian[hr]
Nakon što joj je uginuo mačak Nicky, kojeg je imala 17 godina, žena je dala klonirati mačića iz Nickyeve DNK, koja je uzeta dok je mačak još bio živ.
Hungarian[hu]
Nicky nevű macskája, melynek tizenhét éven át volt a gazdája, végül elpusztult, de a DNS-mintája már megvolt egy génbankban.
Indonesian[id]
Karena sedih akibat kematian Nicky, kucing yang ia miliki selama 17 tahun, wanita itu memesan seekor anak kucing yang diklon dari DNA Nicky, yang sudah disimpan sebelumnya.
Iloko[ilo]
Gapu ta natay ni Nicky, ti pusa a tarakenna iti 17 a tawenen, naidulin idi ti DNA dayta a pusa sana impai-clone kas maysa a kuting.
Italian[it]
Rimasta senza Nicky, il gatto che aveva da 17 anni, la donna ha potuto avere un gattino clonato da un campione del DNA di Nicky, che era stato conservato.
Japanese[ja]
17年飼っていた猫のニッキーと死別したその女性は,遺伝子バンクに前もって預けていたニッキーのDNAからクローンの子猫を作ってもらった。
Korean[ko]
그 여자는 17년간 기른 고양이 니키가 죽자, 미리 보관해 둔 니키의 DNA로 새끼 고양이를 복제해 달라고 주문하였다.
Lithuanian[lt]
Sielvartaudama dėl nugaišusios katės Niki, kuri pas ją gyveno 17 metų, moteris užsakė kloną iš anksčiau paimtos gyvūnėlio DNR.
Latvian[lv]
Sērodama par to, ka miris Nikijs — kaķis, kas viņai bija piederējis 17 gadu —, sieviete lika klonēt kaķēnu no Nikija DNS parauga, kas bija paņemts jau iepriekš.
Norwegian[nb]
Den katten hun hadde hatt i 17 år, Nicky, var død, men kattens DNA var blitt oppbevart i en genbank, og dermed var det mulig å lage en kloning av Nicky.
Dutch[nl]
Na de dood van Nicky, de kat die ze al 17 jaar had, liet de vrouw een katje klonen van Nicky’s DNA, dat van tevoren was opgeslagen.
Polish[pl]
Przez 17 lat była właścicielką kota o imieniu Nicky, a gdy zdechł, poprosiła o stworzenie jego klona przy użyciu pobranego wcześniej DNA.
Portuguese[pt]
Desolada pela perda de Nicky, gato que ela teve por 17 anos, a mulher encomendou um clone dele, usando DNA que tinha sido guardado com antecedência.
Romanian[ro]
Profund îndurerată în urma morţii pisicii pe care o avea de 17 ani, doamna a dorit o pisică clonată. În acest scop, s-a folosit o mostră din ADN-ul lui Nicky, mostră care fusese stocată în prealabil.
Russian[ru]
Женщина скорбела из-за смерти кота Никки, который жил у нее 17 лет. У него был предусмотрительно взят образец ДНК — и был клонирован Никки-младший.
Slovak[sk]
Žena žialila nad Nicky, mačkou, ktorú mala 17 rokov, a tak si z DNA, ktorú mačke odobrali a uchovali, kým ešte žila, dala naklonovať mačiatko.
Slovenian[sl]
Zaradi izgube mačka Nickyja, ki ga je imela 17 let, je iz vnaprej shranjenega Nickyjevega DNK dala klonirati mucka.
Albanian[sq]
Në vend të të ndjerës Niki, macja që kishte pasur për 17 vjet, gruaja mori një kotele të klonuar nga ADN-ja e Nikit, që ishte ruajtur më përpara.
Serbian[sr]
Ožalošćena zbog Niki, mačke koju je imala 17 godina, žena je dobila mače klonirano od ranije uzetog Nikinog DNK.
Swedish[sv]
När hon förlorade Nicky, som hon hade haft i 17 år, beställde hon en kattunge klonad från Nickys DNA, som hade sparats i förväg.
Swahili[sw]
Baada ya kufiwa na Nicky, paka wake aliyekuwa ameishi naye kwa miaka 17, mwanamke huyo aliagiza apachishiwe paka mwingine kutokana na chembe za urithi za Nicky, zilizokuwa zimehifadhiwa kabla ya kifo chake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufiwa na Nicky, paka wake aliyekuwa ameishi naye kwa miaka 17, mwanamke huyo aliagiza apachishiwe paka mwingine kutokana na chembe za urithi za Nicky, zilizokuwa zimehifadhiwa kabla ya kifo chake.
Tagalog[tl]
Yamang namatay si Nicky, ang pusang pag-aari ng babaing ito sa loob ng 17 taon, pasadya siyang nagpa-clone ng kuting mula sa DNA ni Nicky, na ipinaimbak bago pa ito mamatay.