Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът изразява дълбоко съжаление, че някои области в Европейския съюз се обявяват за свободни от идеологии, които дори не съществуват.
Czech[cs]
Zpravodaj hluboce lituje toho, že se určité oblasti v Evropské unii samy prohlásily za osvobozené od ideologií, které dokonce ani neexistují.
Danish[da]
Ordføreren beklager kraftigt, at visse områder i EU erklærer sig selv frie fra ideologier, der slet ikke eksisterer.
German[de]
Der Berichterstatter bedauert nachdrücklich, dass manche Gegenden in der Europäischen Union sich selbst als frei von „Ideologien“ erklären, die es gar nicht gibt.
Greek[el]
Ο εισηγητής εκφράζει τη βαθιά του δυσαρέσκεια για το γεγονός ότι ορισμένες περιοχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνουν ότι είναι απαλλαγμένες από ιδεολογίες, οι οποίες δεν υφίστανται καν.
English[en]
The Rapporteur strongly deplores to see some areas in the European Union declaring themselves free from ideologies which do not even exist.
Spanish[es]
El ponente lamenta profundamente ver que algunas zonas de la Unión Europea se declaran a sí mismas libres de ideologías que ni siquiera existen.
Estonian[et]
Raportöör peab äärmiselt taunitavaks, et mõni Euroopa Liidu piirkond kuulutab end vabaks ideoloogiatest, mida ei ole isegi olemas.
Finnish[fi]
Esittelijän mielestä on erittäin valitettavaa, että jotkut alueet Euroopan unionissa ovat julistautuneet vapaiksi ideologioista, joita ei edes ole olemassa.
French[fr]
Le rapporteur déplore vivement de voir certaines régions de l’Union européenne se déclarer libres d’idéologies qui n’existent même pas.
Irish[ga]
Tá an Rapóirtéir den tuairim gur mór an náire é roinnt limistéar san Aontas Eorpach a bheith á dhearbhú go bhfuil siad saor ó idé-eolaíochtaí nach ann dóibh fiú amháin.
Croatian[hr]
Izvjestitelj izražava duboko žaljenje zbog toga što se neka područja u Europskoj uniji proglašavaju slobodnima od ideologija koje čak ne postoje.
Hungarian[hu]
Az előadó határozottan elítéli, hogy az Európai Unió egyes területei nemlétező ideológiáktól mentesnek nyilvánítják magukat.
Italian[it]
Il relatore si rammarica ampiamente di attestare che talune regioni dell'Unione europea si dichiarino libere da ideologie che addirittura non esistono.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur jikkundanna bil-qawwa l-fatt li xi żoni fl-Unjoni Ewropea ddikjaraw lilhom infushom ħielsa minn ideoloġiji li lanqas biss jeżistu.
Dutch[nl]
De rapporteur betreurt ten zeerste dat bepaalde gebieden in de Europese Unie zich blijkbaar vrij verklaren van ideologieën die niet eens bestaan.
Polish[pl]
Sprawozdawca głęboko ubolewa, że niektóre obszary w Unii Europejskiej ogłaszają się strefami wolnymi od ideologii, które nawet nie istnieją.
Portuguese[pt]
O relator lamenta profundamente que algumas áreas da União Europeia se declarem isentas de ideologias que nem sequer existem.
Romanian[ro]
Raportorul regretă profund faptul că anumite zone din Uniunea Europeană se declară libere de ideologii care nici măcar nu există.
Slovak[sk]
Spravodajca vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že existujú niektoré oblasti v Európskej únii, ktoré vyhlasujú, že sú bez ideológií, ktoré pritom ani neexistujú.
Slovenian[sl]
Poročevalec močno obžaluje, da se nekatera območja v Evropski uniji razglašajo za območja brez ideologij, ki sploh ne obstajajo.
Swedish[sv]
Föredraganden beklagar djupt att vissa områden i Europeiska unionen förklarar sig fria från ideologier som inte ens existerar.