Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved at henvise til dommene i sagerne Metro, AEG, Lancôme og L'Oréal har Kommissionen nemlig overfoert kriterier, som indtil nu kun har vaeret anvendt paa selektivitet paa grundlag af »teknik«, paa beskyttelsen af luksusmaerkevarers image, men uden at begrunde beslutningen paa den maade, der kraeves i henhold til disse domme.
German[de]
Mit der Bezugnahme auf die Urteile Metro, AEG, Lancôme und L'Oréal (a. a. O.) habe die Kommission nämlich auf den Schutz des Markenimages von Luxusprodukten Kriterien übertragen, die bisher der "technischen" Selektivität vorbehalten gewesen seien, ohne ihre Entscheidung aber in der nach diesen Urteilen erforderlichen Weise begründet zu haben.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή, αναφερόμενη στις προπαρατεθείσες αποφάσεις Metro, AEG, Lancτme και L'Orιal, μετέφερε στον τομέα της προστασίας της εμπορικής φήμης των προϋόντων πολυτελείας τα κριτήρια τα οποία χρησιμοποιούνταν μέχρι τότε αποκλειστικά για την «τεχνική» επιλεκτικότητα, χωρίς όμως να αιτιολογήσει την απόφασή της όπως απαιτούν οι εν λόγω δικαστικές αποφάσεις.
English[en]
The Commission referred to the judgments in Metro I, AEG, Lancôme and L'Oréal and transferred to the protection of the brand image of luxury products criteria that until now have been reserved for `technical' selectivity, but without giving reasons for its decision in the manner required by those judgments.
Spanish[es]
En efecto, al remitirse a las sentencias Metro, AEG, Lancôme y L'Oréal, antes citadas, la Comisión ha trasladado al ámbito de la protección de la imagen de marca de los productos de lujo unos criterios reservados hasta entonces a la selectividad «técnica», pero sin motivar su Decisión de la manera que exigen dichas sentencias.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan komissio on edellä mainituissa asioissa Metro, AEG, Lancôme ja L'Oréal annettuihin tuomioihin viitaten soveltanut tässä tapauksessa ylellisyystuotteiden tuotekuvan suojaamiseen perusteita, joita tähän mennessä on sovellettu ainoastaan ns. tekniseen selektiivisyyteen, mutta komissio ei ole perustellut päätöstään näissä tuomioissa edellytetyllä tavalla.
French[fr]
En effet, en se référant aux arrêts Metro, AEG, Lancôme et L' Oréal, précités, la Commission aurait transposé à la protection de l' image de marque des produits de luxe des critères jusqu' alors réservés à la sélectivité "technique", mais sans motiver sa décision de la manière requise par ces arrêts.
Italian[it]
Infatti, la Commissione, richiamando le sentenze Metro, AEG, Lancôme e L'Oréal, sopra citate, avrebbe trasferito alla tutela dell'immagine del marchio dei prodotti di lusso criteri sinora applicati alla sola selettività «tecnica», senza però motivare la propria decisione nel modo richiesto da tali sentenze.
Dutch[nl]
Door te verwijzen naar de arresten Metro, AEG, Lancôme en L'Oréal (reeds aangehaald) heeft de Commissie criteria die tot dusverre specifiek golden voor de "technische" hoogwaardigheid, overeenkomstig toegepast op de bescherming van het imago van het merk van luxe produkten, doch zonder haar beschikking op de door deze arresten vereiste wijze te motiveren.
Portuguese[pt]
Com efeito, referindo-se aos acórdãos Metro, AEG, Lancôme e l'Oréal, já referidos, a Comissão transpôs para a protecção da imagem de marca dos produtos de luxo critérios até então reservados à selectividade «técnica», mas sem fundamentar a sua Decisão da forma exigida por esses acórdãos.
Swedish[sv]
Kommissionen har nämligen, genom att åberopa de ovan nämnda domarna i målen Metro, AEG, Lancôme och L'Oréal, överfört kriterier som hittills har varit förbehållna urval med hänsyn till "teknik" till skydd för bilden av lyxartiklar, men utan att motivera sitt beslut på det sätt som erfordras enligt domarna.