Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huisvrouens wat goed kan lees, kan beter vir hulle gesin sorg wanneer dit kom by voedsame kos, higiëne en die voorkoming van siektes.
Amharic[am]
ጥሩ የማንበብ ልማድ ያላቸው የቤት እመቤቶች ቤተሰባቸው የተመጣጠነ ምግብ እንዲያገኝ በማድረግ፣ ቤታቸውን በንጽሕና በመያዝና የቤተሰባቸውን አባላት ከበሽታ በመጠበቅ ረገድ የተሻለ ብቃት ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
وربَّات المنازل اللواتي يُجِدن القراءة يتمكَّنَّ بشكل افضل من الاعتناء بعائلاتهنَّ من ناحية التغذية المناسبة، العادات الصحية، والوقاية من الامراض.
Azerbaijani[az]
Oxumağı bacaran evdar qadınlar düzgün qidalanma, gigiyena və sağlamlıq baxımından ailə üzvlərinin qayğısına daha yaxşı qala bilərlər.
Central Bikol[bcl]
An mga agom na babae na matibay magbasa mas may kakayahan na atamanon an saindang pamilya kun dapit sa tamang pagkakan, pangangataman sa salud, asin paglikay sa helang.
Bemba[bem]
Banamayanda ababelenga bwino baleshiba bwino ifya kusakamana indupwa shabo mu miliile, ubusaka, no kucincintila amalwele.
Bulgarian[bg]
Домакините, които четат добре, са по–способни да се грижат за семейството си по отношение на подходящото хранене, хигиена и предотвратяване на болестите.
Bislama[bi]
Ol woman we oli ridgud, oli save lukaot gud long famle blong olgeta, from we oli save faenemaot wanem kakae i beswan, wanem we famle i mas mekem blong stap klin, mo ol rod blong blokem sik.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginang sa panimalay nga maayong mobasa mas makaatiman sa ilang mga pamilya kon bahin sa tukmang pagkaon, panghinlo, ug pagsanta sa sakit.
Seselwa Creole French[crs]
Bann madanm ki pa travay e ki lir byen i pli byen kapab pran swen avek zot fanmiy an sa ki konsern nouritir apropriye, lizyenn, ek prevansyon maladi.
Czech[cs]
Ženy v domácnosti, které dobře čtou, se zase lépe dokážou postarat o svou rodinu, pokud jde o náležitou výživu, hygienu a předcházení nemocím.
Danish[da]
Og når moderen i en familie er god til at læse, kan hun bedre sørge for familiens behov med hensyn til sund kost, hygiejne og forebyggelse af sygdom.
German[de]
Hausfrauen, die gut lesen können, sind besser gerüstet, sich um ihre Familie zu kümmern, was die richtige Ernährung, die Hygiene und die Verhütung von Krankheiten betrifft.
Ewe[ee]
Nyɔnu aƒedzikpɔla siwo nya nuxexlẽ nyuie la te ŋu léa be na woƒe ƒomewo nyuie wu le nunyiame nana wo, dzadzɛnyenye, kple mɔxexe na dɔléle gome.
Efik[efi]
Ibanndọ emi ẹkotde n̄wed ọfọn ẹkeme ndinen̄ede nse mban̄a ubon mmọ ke se iban̄ade nti udia, usanaidem, ye edikpan udọn̄ọ.
Greek[el]
Οι νοικοκυρές που διαβάζουν καλά είναι πιο ικανές να φροντίζουν την οικογένειά τους όσον αφορά την κατάλληλη διατροφή, την υγιεινή και την πρόληψη ασθενειών.
English[en]
Housewives who read well are better able to care for their families with regard to proper nutrition, hygiene, and prevention of sickness.
Spanish[es]
Las amas de casa que son buenas lectoras están más preparadas para cuidar a sus familias en los campos de la nutrición, higiene y prevención de enfermedades.
Estonian[et]
Hea lugemisoskusega koduperenaised on suutelised paremini oma pere eest hoolt kandma selles osas, mis puudutab õiget toitumist, hügieeni ja haiguste ennetamist.
Persian[fa]
زنان خانهداری که از قابلیت خواندن بالایی برخوردارند، در زمینهٔ تغذیه، بهداشت و پیشگیری بیماریها بهتر میتوانند به خانوادهٔ خود رسیدگی کنند.
Finnish[fi]
Perheenäidit, jotka osaavat lukea hyvin, pystyvät huolehtimaan paremmin perheensä ravitsemuksesta, hygieniasta ja terveydestä.
Fijian[fj]
O ira na radinivale era kila vinaka na wilivola era qaravi ira vinaka nodra vuvale ena nodra vakani ena kakana e vinaka, e bulabula, kei na nodra qarauni ira mai na tauvimate.
French[fr]
Une mère de famille qui lit bien aura plus de facilités à assurer à sa famille une alimentation saine, de bons principes d’hygiène, et à protéger sa santé.
Ga[gaa]
Shianyɛmɛi ni kaneɔ nii jogbaŋŋ lɛ nyɛɔ amɛkwɛɔ amɛwekui jogbaŋŋ yɛ nibii ni kɔɔ niyenii kpakpa, falefalefeemɔ, kɛ helai anaatsii he lɛ agbɛfaŋ.
Guarani[gn]
Kuñanguéra ojepokuaáramo olee ikatúta oñangareko porãve ifamíliare, oikuaáta mbaʼeichagua tembiʼúpa iñalimentove, mbaʼérepa iñimportánte ipotĩ ha mbaʼépa ojapo vaʼerã hesãive hag̃ua hogaygua.
Gun[guw]
Whési he yọnwehia ganji lẹ nọ penugo ganji nado penukundo whẹndo yetọn lẹ go na nuhe dù núdùdù he sọgbe dùdù, wiwejininọ, po aliginglọnna azọ̀n po.
Hebrew[he]
היכולת לקרוא היטב מסייעת לעקרות־בית לטפל טוב יותר במשפחותיהן בכל הנוגע לתזונה נכונה, היגיינה ומניעת מחלות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginang sang puluy-an nga makabasa sing maayo makaatipan sing mas maayo sang ila pamilya kon tuhoy sa nagakaigo nga nutrisyon, katinlo, kag pagtapna sa balatian.
Hiri Motu[ho]
Ruma dekenai idia gaukara hahinedia idia duahiduahi namonamo neganai, edia ruma bese idia durua aniani namona idia karaia diba, gau idauidau idia hagoevaia namonamo diba, bona gorere idia koua diba.
Croatian[hr]
Domaćice koje dobro čitaju mogu bolje voditi brigu o svojoj obitelji kad je u pitanju pravilna prehrana, higijena i sprečavanje bolesti.
Haitian[ht]
Yon manman ki konn li byen plis anmezi pou l bay fanmi l manje ki bon pou yo, pou l ede yo aplike prensip ijyèn e pou l pwoteje sante yo.
Hungarian[hu]
Azok a háziasszonyok, akik jól tudnak olvasni, jobban gondját tudják viselni a családjuknak, hiszen figyelnek a helyes táplálkozásra, a higiéniára és a betegségek megelőzésére.
Armenian[hy]
Տնային տնտեսուհին կարդալ իմանալու դեպքում ավելի լավ կհոգա իր ընտանիքի կարիքները՝ առողջարար սնունդ ձեռք բերելու, հիգիենա պահպանելու, ինչպես նաեւ հիվանդությունները կանխելու հարցերում։
Western Armenian[hyw]
Լաւ կարդալ գիտցող տանտիկիններ կրնան աւելի լաւ հոգ տանիլ իրենց ընտանիքներուն, սնունդի, մաքրութեան եւ հիւանդութեան առաջքը առնելու հարցերուն մէջ։
Indonesian[id]
Ibu rumah tangga yang pandai membaca akan lebih sanggup mengurus keluarganya berkenaan dengan penyediaan gizi yang baik, kebersihan, dan pencegahan penyakit.
Igbo[ig]
Ndị nwunye na-agụ ihe nke ọma na-enwe ike ilekọta ezinụlọ ha karị n’ihe banyere ezigbo ihe oriri na-edozi ahụ́, idebe ihe ọcha, na mgbochi ọrịa.
Iloko[ilo]
Dagiti assawa a babbai a nalaing nga agbasa mataripatoda a nasaysayaat dagiti pamiliada no maipapan iti nasustansia a taraon, kinadalus, ken panangliklik iti sakit.
Icelandic[is]
Vel læs húsmóðir er betur í stakk búin til að annast næringarþörf fjölskyldunnar, hreinlæti, heilsu og sóttvarnir.
Italian[it]
Le casalinghe che sanno leggere bene sono più capaci di badare alla famiglia per quanto concerne l’alimentazione, l’igiene e la prevenzione delle malattie.
Japanese[ja]
主婦の場合,十分に読解力があれば,栄養,衛生,病気の予防など,家庭内の事柄をより上手に扱うことができます。
Georgian[ka]
კითხვა დიასახლისებს შესაძლებლობას აძლევს, უკეთ იზრუნონ ოჯახზე — განსაზღვრონ კვების სათანადო რაციონი, დაიცვან ჰიგიენური ნორმები და თავიდან აიცილონ დაავადებები.
Kongo[kg]
Bankento ya makwela yina ketangaka mbote lenda sadisa mabuta na bo na yina metala madya ya mbote, bunkete, mpi kukeba nde maladi kukumina bo ve.
Kikuyu[ki]
Atumia arĩa moĩ gũthoma wega nĩ mahotaga makĩria kũrũmbũiya famĩlĩ ciao ũhoro-inĩ wĩgiĩ ũtheru, ũgitĩri wa mĩrimũ, na irio cia gwaka mwĩrĩ.
Kazakh[kk]
Жақсы оқи алатын үй шаруашылығындағы әйелдер өз отбасының қалай тамақтануы мен тазалығын, дендерінің сау болуын жақсы қамтамасыз ете алады.
Kannada[kn]
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಬಲ್ಲ ಗೃಹಿಣಿಯರು, ಸರಿಯಾದ ಪೌಷ್ಟಿಕ ಆಹಾರ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ರೋಗತಡೆಗಳ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪರಾಮರಿಸಶಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
글을 잘 읽는 가정 주부는 적절한 영양, 위생, 질병 예방과 관련하여 가족을 돌보는 일을 더 잘할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamukakusongolwa bayuka kutanga bulongo bakonsha kulama bingi bulongo bisemi byabo pa mambo a kajo kawama, butooto ne kwizhikijila ku bikola.
Kwangali[kwn]
Vakadikwara ava ava resa nawa kuvhura kupakera mbili nawa mapata gawo kuhamena nondya donongwa noukuhuki ntani nokukandana po mauvera.
Kyrgyz[ky]
Үй иши менен алектенген аялдар жакшы окуганды билишсе, тамак-аш даярдоо, тазалыкты сактоо жана ден соолукка кам көрүү жагынан үй-бүлөсүнө тийиштүү кам көрө алышат.
Ganda[lg]
Abakyala abafumbo abamanyi okusoma basobola bulungi okulabirira amaka gaabwe ku bikwata ku ndya ennungi, eby’obuyonjo era n’okuziyiza endwadde.
Lingala[ln]
Bamama oyo bayebi kotánga bayebaka mpe kolambela mabota na bango biloko oyo etongaka nzoto, babatelaka mabota na bango ete ezala pɛto mpe babatelaka yango na maladi mingi.
Lozi[loz]
Basali ba ba nyezwi ili ba ba ziba ku bala hande ba kona ku tokomela mabasi a bona ha ku taha ku za lico ze lukela, makete, ni ku tibela matuku.
Lithuanian[lt]
Namų šeimininkės, mokančios skaityti, sugeba geriau rūpintis šeimos poreikiais — tinkama mityba, higiena bei ligų profilaktika.
Luba-Katanga[lu]
Balolo ba pa malubo bayukile kutanga biyampe kebo kukwatakanya bisaka byabo senene na kwibipa bidibwa biyampe, kwibikundula, ne kwibikinga ku misongo.
Luba-Lulua[lua]
Ba-inabanza badi bamanye kubala bimpe mbamanye mua kupesha anyi kusunguila mêku abu biakudia bidi bimpe, mua kulama nzubu yabu ne mankenda ne mua kuepuka amue masama.
Luvale[lue]
Mapwevo vakusomboka vaze vejiva kutanga kanawa vanahase kulama jitanga javo, nakuvawahishilanga kulya chamwaza, nakuvakinganga nawa kumisongo.
Luo[luo]
Mine mong’eyo somo maber, nyalo rito joodgi kuom wach miyogi chiemo makare, rito ler, kendo geng’o tuwoche.
Latvian[lv]
Sievas, kas prot lasīt, var labāk nodrošināt savu ģimeni ar pilnvērtīgu uzturu, rūpēties par tīrību mājās un pasargāt ģimenes locekļus no slimībām.
Malagasy[mg]
Hahay hikarakara kokoa ny fianakaviany ny vehivavy mahay mamaky teny tsara, satria afaka mianatra manome azy sakafo mahavelona, sy mitandro ny fahadiovana ary misoroka aretina.
Macedonian[mk]
Домаќинките што добро читаат се пооспособени да се грижат за своите семејства во поглед на правилната исхрана, хигиената и спречувањето на болестите.
Malayalam[ml]
നല്ല വായനാശീലമുള്ള വീട്ടമ്മമാർക്ക് പോഷണം, ശുചിത്വം, രോഗപ്രതിരോധം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
In- nisa tad- dar li jaqraw tajjeb jistgħu jieħdu ħsieb il- familji tagħhom aħjar fejn jidħlu n- nutriment xieraq, l- iġjene, u l- prevenzjoni tal- mard.
Norwegian[nb]
Husmødre som leser godt, kan dra bedre omsorg for familien ved å sørge for riktig kosthold og god hygiene og ved å forebygge sykdom.
Dutch[nl]
Huisvrouwen die goed lezen, kunnen hun gezin een betere zorg geven op het gebied van juiste voeding, hygiëne en voorkoming van ziekte.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba malapa bao ba balago gabotse ba boemong bjo bo botse kudu bja go hlokomela malapa a bona ge e le mabapi le dijo tše di swanetšego, tša maphelo le thibelo ya malwetši.
Nyanja[ny]
Akazi apanyumba amene amaŵerenga bwino amatha kusamalira bwino mabanja awo pankhani ya zakudya zoyenerera, ukhondo, ndi kuwateteza ku matenda.
Nzima[nzi]
Yelɛma mɔɔ bɛze kenga la kola nea bɛ abusua ne na bɛmaa bɛ aleɛ mɔɔ maa anwosesebɛ, bɛmaa bɛdi bɛ nwo eni na bɛbɔ bɛ nwo bane wɔ anwondolɛ nwo.
Oromo[om]
Haadhotiin manaa akka gaariitti dubbisan, maatiisaaniitiif nyaata madaalamaa qopheessuu, qulqullina manasaanii eeguufi maatiinsaanii dhukkubaaf akka hin saaxilamne gochuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Хӕдзары ӕфсин кӕсын куы уарза, уӕд йӕ бинонтӕн сӕ хӕрд дӕр хуыздӕр уыдзӕн, стӕй сыгъдӕгдӕрӕй цӕудзысты ӕмӕ ӕнӕниздӕр уыдзысты.
Pangasinan[pag]
Saray kaasawaan a bibii a maong a manbasa so makaasikason magmaong ed pamilya ra no nipaakar ed dugan nutrisyon, kalinisan, tan pakapaliis ed sakit.
Papiamento[pap]
Amanan di kas ku ta lesa bon ta mihó prepará pa kuida nan famia pa loke ta trata nutrishon, higiena i prevenshon di malesa.
Pijin[pis]
Olketa haoswaef wea savve read gud bae moa fit for kea for famili bilong olketa saed long gudfala kaikai, wei for klin, and wei for protectim famili from sik.
Polish[pl]
Biegłe w czytaniu gospodynie domowe lepiej troszczą się o rodzinę: przygotowują zdrowsze posiłki, bardziej dbają o higienę i potrafią zapobiegać chorobom.
Portuguese[pt]
A dona de casa que lê bem tem mais condições de cuidar da nutrição, da higiene e da prevenção de doenças dos membros de sua família.
Ayacucho Quechua[quy]
Leeyta yachaq warmikunaqa allin preparasqam kachkanku alimentaq mikuykunata familianpaq preparananpaq, onqonankumanta cuidananpaq hinaspa limpio kanankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Allin leeq mamakunaqa allin preparasqan kashanku familiankuta cuidanankupaq allin mikhunata wayk’uspa, limpiota imatapas hap’ispa, chhaynapin mana onqoykunapas hap’inqachu.
Rundi[rn]
Abazezwanzu basoma neza usanga bashobora kwitaho ingo zabo neza kuruta ku biraba ukuzifungurira mu buryo bubereye, isuku, hamwe n’ukwikingira indwara.
Romanian[ro]
Casnicele care ştiu să citească bine sunt mai capabile să aibă grijă de sănătatea familiilor lor şi să le asigure o alimentaţie şi o igienă corespunzătoare.
Russian[ru]
Домохозяйки, умеющие хорошо читать, могут лучше заботиться о своей семье в плане питания, гигиены и здоровья.
Kinyarwanda[rw]
Abagore bazi gusoma neza bikorera imirimo mu ngo zabo, usanga barusha abandi kwita ku miryango yabo mu bihereranye n’imirire ikwiriye, isuku no kwirinda indwara.
Sango[sg]
Awali ti da so ahinga ti diko mbeti nzoni alingbi pendere mingi ti bata sewa ti ala na ndo tënë ti nzoni tengo kobe, dutingo na saleté pëpe nga kangango lege na kobela.
Slovak[sk]
Ženy v domácnosti, ktoré vedia dobre čítať, sa dokážu lepšie starať o rodinu, pokiaľ ide o správnu výživu, hygienu a prevenciu chorôb.
Samoan[sm]
O fafine nofofale o ē e lelei a latou faitau e sili atu ona mafai ona latou tausia o latou aiga i le tulaga o taumafa talafeagai, o le tumamā, ma le teena o faamaʻi.
Shona[sn]
Madzimai epamba anoverenga zvakanaka anokwanisa kutarisira mhuri dzawo zviri nani pazvokudya zvinovaka muviri, utsanana, uye kudzivirira zvirwere.
Albanian[sq]
Gratë shtëpiake që lexojnë mirë mund të kujdesen më mirë për familjet e tyre për sa i përket të ushqyerit të përshtatshëm, higjienës dhe parandalimit të sëmundjeve.
Serbian[sr]
Domaćice koje dobro čitaju u boljoj su poziciji da se brinu za svoje porodice što se tiče pravilne ishrane, higijene i sprečavanja bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Dati de so, fu di den sa sabi moro bun sortu nyanyan bun fu nyan, fa den musu hori a presi krin, èn fa den musu sorgu taki trawan no kon siki na ini na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Bo-’mè ba malapa ba tsebang ho bala hantle ba boemong bo molemo ba ho hlokomela malapa a bona tabeng ea lijo tse nang le phepo e ntle, bohloeki ba ’mele le ho thibela maloetse.
Swedish[sv]
Husmödrar som läser bra kan bättre sörja för familjen när det gäller kost, hygien och hälsovård.
Swahili[sw]
Wake wa nyumbani wanaojua kusoma vizuri wanaweza kutunza familia zao vizuri kwa sababu wanajua vyakula vinavyofaa, usafi, na jinsi ya kujikinga na magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Wake wa nyumbani wanaojua kusoma vizuri wanaweza kutunza familia zao vizuri kwa sababu wanajua vyakula vinavyofaa, usafi, na jinsi ya kujikinga na magonjwa.
Tamil[ta]
சரளமாக வாசிக்கத் தெரிந்த குடும்பப் பெண்கள், சரியான ஊட்டச்சத்து, சுகாதாரம், நோய் தடுப்பு போன்ற விஷயங்களில் தங்கள் குடும்பத்தாரை பொறுப்பாக கவனித்துக் கொள்ள முடிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Feen sira neʼebé lee ho didiʼak iha matenek atu tau matan ba sira-nia família kona-ba hahán neʼebé iha vitamina, oinsá proteje família husi moras, no ajuda família atu moos nafatin.
Telugu[te]
బాగా చదవగల గృహిణులు, తమ కుటుంబం కోసం మంచి పోషకాహారము, పారిశుద్ధ్యము, రోగనివారణ వంటి విషయాలను చక్కగా చూసుకోగలుగుతారు.
Thai[th]
แม่บ้าน ซึ่ง อ่าน ได้ ดี สามารถ เอา ใจ ใส่ ครอบครัว ของ ตน ได้ ดี กว่า ใน ด้าน โภชนาการ ที่ เหมาะ สม, ถูก สุขอนามัย, และ ป้องกัน ความ เจ็บ ไข้ ได้ ป่วย ของ สมาชิก ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ኬንብባ ዚኽእላ ኣንስቲ: ብዛዕባ ግቡእ ምግብን ጽሬትን ክንክን ጥዕናን ብዚምልከት ንስድራቤተን ብዝሓሸ ኣገባብ እየን ዚኣልያ።
Turkmen[tk]
Gowy okap bilýän öý hojalykçy aýallar maşgalasyny naharlamagyň, öý-içersiniň arassaçylygynyň hem-de saglygynyň aladasyny has gowy edip bilýärler.
Tagalog[tl]
Ang mga ina ng tahanan na mahusay bumasa ay mas makapangangalaga sa kanilang mga pamilya kung tungkol sa wastong nutrisyon, kalinisan, at pag-iingat laban sa sakit.
Tetela[tll]
Wamato wotshukami weya mbadia dimɛna wekɔ l’akoka w’efula wa kokɛ nkumbo yawɔ lo kɛnɛ kendana l’olelo wa dimɛna, la pudipudi, ndo la woho wa mbewɔ hemɔ.
Tswana[tn]
Bommamalapa ba ba kgonang go bala sentle ba kgona go tlhokomela malapa a bone botoka ka dijo tse di siameng tse di nang le dikotla, ka boitekanelo, le ka go thibela malwetse.
Tongan[to]
Ko e ngaahi uaifi tauhi ‘api ‘oku nau lautohi leleí ‘oku nau malava lelei ange ke tokanga‘i honau ngaahi fāmilí ‘i he fekau‘aki mo e me‘akai totonú, haisiní, pea mo e ta‘ofi ‘o e mahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamakaintu batalembedwe mulimo wakumubili ibacizyi kubala kabotu cilabaubila-ubila ikuulanganya kabotu mukwasyi wabo kujatikizya busani bubotu, ibulondo alimwi ambokucingililwa malwazi.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri marit i save gut long rit ol inap lukautim gut famili bilong ol long kisim ol kaikai i save strongim gut bodi, na stap klin, na abrusim ol sik.
Turkish[tr]
Okuma yeteneği iyi olan ev kadınları uygun beslenme, hijyen ve hastalıkların önlenmesi gibi konularda ailelerine daha iyi bakabilirler.
Tsonga[ts]
Vamanana lava tivaka ku hlaya kahle va swi kota ku khathalela mindyangu ya vona loko swi ta emhakeni ya swakudya leswi akaka miri, rihanyo lerinene ni ku sivela mavabyi.
Tumbuka[tum]
Ŵawoli awo ŵakuŵazga makora ŵakupwererera makora mbumba zawo comene-comene pa nkani ya vyakurya, utozgi, na kujivikilira ku matenda.
Twi[tw]
Mmea awarefo a wotumi kenkan ade yiye no tumi hwɛ wɔn mmusua yiye ma wɔn aduan pa, ma wɔn ho tew, na wosiw nyarewa ano.
Tzotzil[tzo]
Li meʼiletik ti xtojobik lek skʼelel vune mas xtojobik ta xchabiel yutsʼ yalalik ta sventa ti lekuk kʼusi slajesike, ti lek sakikuke xchiʼuk ti kʼuxi mu masuk x-ipajike.
Ukrainian[uk]
Домогосподарки, котрі вміють добре читати, ліпше дбають про свої родини в справах, що стосуються правильного харчування, гігієни та запобігання хворобам.
Umbundu[umb]
Akãi vana okuti va tẽla oku tanga ciwa, va tẽla vali ciwa oku tata epata liavo kueci catiamẽla koku nõla okulia kuwa kuna ku tekula ciwa etimba, koku va tata konepa yuhayele kuenda koku va teyuila kovoveyi.
Venda[ve]
Vhafumakadzi vhane vha vhala zwavhuḓi vha a kona u ṱhogomela miṱa yavho zwavhuḓi malugana na zwiḽiwa zwine zwa fhaṱa muvhili, mutakalo wavhuḓi, na tsiramalwadze.
Vietnamese[vi]
Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.
Waray (Philippines)[war]
An mga asawa nga maopay magbasa mas maaram mag-ataman han ira mga pamilya may kalabotan ha husto nga pagkaon, paglimpyo, ngan pagpugong han sakit.
Xhosa[xh]
Abafazi abanyamekela imizi yabo abakwaziyo ukufunda kakuhle bakwazi bhetele ukunyamekela iintsapho zabo xa kufikwa kumba wokutya okunesondlo, ucoceko nokuthintelwa kwezifo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìyàwó ilé tó bá mọ ìwé kà dáadáa yóò lè tọ́jú ìdílé wọn dáadáa tó bá di ọ̀ràn fífún wọn lóúnjẹ aṣaralóore, ṣíṣe ìmọ́tótó, àti dídènà àìsàn.
Chinese[zh]
家庭主妇懂得阅读,就更有能力照顾家人的饮食营养、家庭卫生,以及预防疾病。
Zulu[zu]
Omama bamakhaya abafunda kahle bakwazi kangcono ukunakekela imikhaya yabo ngokuphathelene nokudla okufanele, inhlanzeko nokuvinjelwa kokugula.