Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie godsdiensgeskiedkundiges het die oorsprong van die naam Jehovah na Kanaänitiese of Egiptiese bronne probeer terugvoer.
Amharic[am]
በርካታ የሃይማኖት ታሪክ ጸሐፊዎች ይሖዋ የሚለው ስም ምንጭ ከከነዓናውያን ወይም ከግብፃውያን የተገኘ መሆኑን ለማስረዳት ሞክረዋል።
Arabic[ar]
كما سعى عدد من المؤرخين الدينيين الى نسب اصل الاسم يهوه الى مصادر كنعانية او مصرية.
Bemba[bem]
Abengi abasoma ilyashi lya kale ilya mipepele balyesha ukufwaya ishina Yehova mu fyalembwa fya bena Kanani nelyo abena Egupti.
Bulgarian[bg]
Много специалисти по религиозна история са се опитвали да проследят произхода на името Йехова в ханаански или египетски източници.
Cebuano[ceb]
Daghang historyano sa relihiyon ang misulay sa pagtuki sa sinugdan sa ngalang Jehova sa Canaanhon ug Ehiptohanong mga tinubdan.
Czech[cs]
Mnoho náboženských historiků se pokoušelo vysledovat původ jména Jehova v kananejských a egyptských zdrojích.
Danish[da]
En del religionshistorikere har forsøgt at spore oprindelsen til navnet Jehova tilbage til kana’anæiske eller ægyptiske kilder.
German[de]
Einige Religionshistoriker haben versucht, den Ursprung des Namens Jehova bis auf kanaanitische und ägyptische Quellen zurückzuverfolgen.
Ewe[ee]
Subɔsubɔŋutinyaŋlɔla geɖewo tee kpɔ be yewoagblɔ be Kanaan alo Egipte tɔwoe to ŋkɔ Yehowa vɛ.
Greek[el]
Αρκετοί θρησκευτικοί ιστορικοί έχουν προσπαθήσει να αναγάγουν την προέλευση του ονόματος Ιεχωβά σε χαναανιτικές ή αιγυπτιακές πηγές.
English[en]
A number of religious historians have attempted to trace the origin of the name Jehovah to Canaanite or Egyptian sources.
Spanish[es]
Algunos historiadores que investigan el origen de las religiones han tratado de demostrar que el nombre Jehová proviene de fuentes cananeas y egipcias.
Estonian[et]
Paljud usuajaloolased on üritanud leida nime Jehoova juuri kaananlaste või egiptlaste allikatest.
Finnish[fi]
Jotkut uskonnonhistorioitsijat ovat yrittäneet jäljittää nimeä Jehova kanaanilaisista tai egyptiläisistä lähteistä.
Fijian[fj]
Era saga e vica na dauvolaitukutuku ni lotu me vakabauti ni yaca Jiova e vu mai vei ira na kai Kenani kei na kai Ijipita.
French[fr]
Quelques historiens de la religion ont tenté de retrouver l’origine du nom Jéhovah dans des sources cananéennes ou égyptiennes.
Hebrew[he]
מספר היסטוריונים דתיים ניסו לקשר את מקור השם יהוה עם מקורות כנעניים או מצריים.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan sang pila ka relihioso nga istoryador nga usuyon ang ginhalinan sang ngalan nga Jehova sa Canaanhon ukon sa Egiptohanon nga mga tiliman-an.
Croatian[hr]
Neki povjesničari religije pokušavaju porijeklo imena Jehova pronaći među kanaanskim ili egipatskim izvorima.
Hungarian[hu]
Számtalan vallástörténész próbálta már visszavezetni a Jehova név eredetét kánaánita vagy egyiptomi forrásokhoz.
Indonesian[id]
Sejumlah sejarawan agama telah berupaya menelusuri kebudayaan Kanaan atau Mesir guna mencari asal-usul nama Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme banyere okpukpe anwawo ikwu na aha ahụ bụ́ Jehova malitere na Kenean ma ọ bụ n’Ijipt.
Iloko[ilo]
Pinanggep ti adu a narelihiosuan a historiador nga ammuen no nagtaud ti nagan a Jehova kadagiti Canaanita wenno Egipcio.
Italian[it]
Alcuni studiosi di storia delle religioni hanno tentato di far risalire l’origine del nome Geova a fonti cananee o egiziane.
Japanese[ja]
多くの宗教史家は,エホバの名の起源を,カナンやエジプトに求めてきました。
Georgian[ka]
რელიგიის რამდენიმე ისტორიკოსმა სცადა, ქანაანურ ან ეგვიპტურ წყაროებში მიეკვლია, თუ საიდან წარმოიშვა სახელი იეჰოვა.
Korean[ko]
많은 종교 역사가들은 여호와라는 이름의 기원을 가나안이나 이집트의 문헌에서 찾으려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bayekolaka masolo ya kala ya mangomba bamekaki koluka na makomi ya Kanana to ya Ezipito mpo na koyeba soki nkombo Yehova eutá wapi.
Lithuanian[lt]
Ne vienas religijotyrininkas mėgino surasti Jehovos vardo ištakų Kanaano ar Egipto tautose.
Latvian[lv]
Vairāki reliģijas vēsturnieki ir centušies noskaidrot Jehovas vārda izcelsmi, meklējot to kanaāniešu un ēģiptiešu avotos.
Malagasy[mg]
Nanandrana nitady ny fiavian’ny anarana hoe Jehovah tao amin’ny loharanon-kevitra kananita na ejipsianina ny maro tamin’ireo mpahay tantara ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Повеќе историчари за религија се обиделе да го трасираат потеклото на името Јехова во хананејските и египетските извори.
Norwegian[nb]
Mange religionshistorikere har forsøkt å oppspore opprinnelsen til navnet Jehova i kanaaneiske eller egyptiske kilder.
Dutch[nl]
Een aantal religieuze historici hebben geprobeerd de oorsprong van de naam Jehovah terug te voeren op Kanaänitische of Egyptische bronnen.
Nyanja[ny]
Anthu olemba mbiri yachipembedzo ochuluka ayesa kufotokoza kuti dzinalo Yehova linachokera kwa Akanani ndi Aigupto.
Papiamento[pap]
Vários historiadó religioso a purba rastrea e orígen dje nomber Jehova na fuentenan cananeo of egipcio.
Polish[pl]
Wyjaśnienia etymologii imienia Jehowa niektórzy historycy religii szukają w źródłach kananejskich lub egipskich.
Portuguese[pt]
Muitos historiadores religiosos tentam buscar a origem do nome Jeová em fontes cananéias ou egípcias.
Romanian[ro]
Mai mulţi istorici în materie de religie au încercat să demonstreze că numele Iehova ar fi de origine canaanită sau egipteană.
Russian[ru]
Некоторые религиоведы пытались отыскать происхождение этого имени в ханаанских или египетских источниках.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යෙහෝවා යන නාමයට කානානීය හෝ මිසර සම්භවයක් ඇති බව පැවසීමට ඇතැම් ආගමික ඉතිහාසඥයන් වෙර දරා ඇත.
Slovak[sk]
Mnohí náboženskí historici sa pokúšajú nájsť pôvod mena Jehova v kanaanskych alebo egyptských prameňoch.
Slovenian[sl]
Več verskih zgodovinarjev je že skušalo izslediti izvor imena Jehova pri kanaanskih in egipčanskih virih.
Shona[sn]
Vanyori vezvakaitika kare zvechitendero vanoverengeka vakaedza kutsvaka mavambo ezita rokuti Jehovha richibva kuvaKenani kana vaIjipiti.
Albanian[sq]
Një sërë historianësh të fesë janë orvatur ta gjejnë zanafillën e emrit Jehova në burime kananite ose egjiptiane.
Serbian[sr]
Mnogi istoričari religije su pokušavali da u hananskim i egipatskim izvorima pronađu korene poreklu imena Jehova.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ba ’maloa ba bolumeli ba lekile ho sala morao mohlala oa tšimoloho ea lebitso lena, Jehova, mehloling ea Bakanana kapa Baegepeta.
Swedish[sv]
Ett antal religiösa historiker har försökt härleda Jehovas namns ursprung till kanaaneiska eller egyptiska källor.
Swahili[sw]
Baadhi ya wanahistoria wa kidini wamedokeza kwamba jina Yehova lilianzia Kanaani au Misri.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wanahistoria wa kidini wamedokeza kwamba jina Yehova lilianzia Kanaani au Misri.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ ด้าน ศาสนา บาง คน ได้ พยายาม สืบ สาว หา ต้น กําเนิด ของ ชื่อ ยะโฮวา ตาม แหล่ง ข้อมูล ของ ชาว คะนาอัน หรือ ชาว อียิปต์.
Tagalog[tl]
Sinikap na taluntunin ng ilang istoryador ng relihiyon ang pinagmulan ng pangalang Jehova sa mga mapagkukunan sa Canaan o Ehipto.
Tswana[tn]
Borahisitori ba le bantsinyana ba bodumedi ba lekile go tlhalosa gore leina leno la Jehofa le simolotse mo Bakananeng kana mo Baegepetong.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman bilong lotu i traim long painim ol samting bilong soim olsem dispela nem Jehova i kirap long Kenan o Isip.
Turkish[tr]
Birkaç din tarihçisi orjinal Yehova ismini Kenan veya Mısır’a özgü kaynaklarda arama girişiminde bulundu.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu vo hlayanyana va vukhongeri va ringete ku kumisisa leswaku vito leri nge Yehovha ri nga ha va ri sungule eka Vakanana kumbe eka Vaegipta.
Twi[tw]
Nyamesom ho abakɔsɛm akyerɛwfo pii abɔ mmɔden akyerɛ sɛ wonyaa edin Yehowa no fii Kanaanfo anaa Misrifo hɔ.
Ukrainian[uk]
Чимало істориків-релігієзнавців, шукаючи походження імені Єгова, досліджували ханаанські та єгипетські джерела.
Urdu[ur]
کئی مذہبی مؤرخین نے نام یہوواہ کی ابتدا کو کنعانی یا مصری اصل سے منسوب کرنے کی کوشش کی ہے۔
Xhosa[xh]
Iqela lababhali-mbali ngezinto zonqulo lizamile ukuphanda imvelaphi yegama elithi Yehova kwimithombo yamaKanan okanye yamaYiputa.
Yoruba[yo]
Àwọn apìtàn ẹ̀sìn bíi mélòó kan ti gbìyànjú láti tanlẹ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ orúkọ náà Jèhófà padà sọ́dọ̀ àwọn ará Kénáánì tàbí àwọn ará Íjíbítì.
Chinese[zh]
不少宗教历史学家都试图从迦南和埃及的起源追溯耶和华这个名字的由来。
Zulu[zu]
Izazi-mlando eziningi zenkolo ziye zazama ukufunisela umsuka wegama elithi Jehova emithonjeni yaseKhanani noma eGibithe.