Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
PT: Výhrada k vlastnictví plavidel plujících pod portugalskou vlajkou, s výjimkou vlastnictví prostřednictvím společností založených v Portugalsku.
Danish[da]
PT: Forbehold med hensyn til ejerskab af fartøjer under portugisisk flag, undtagen gennem en virksomhed, der er registreret i Portugal.
German[de]
MT: Anträge Gebietsfremder auf Emission, Erwerb, Verkauf und Rückkauf nicht an der Maltesischen Börse notierter Wertpapiere von in Malta gegründeten oder zu gründenden Gesellschaften müssen vom Registrar of Companies bei der Maltesischen Aufsichtsbehörde für Finanzdienstleistungen (MFSA, Malta Financial Services Authority) gebilligt werden.
Greek[el]
PT: Περιορισμοί όσον αφορά την ιδιοκτησία πλοίων με πορτογαλική σημαία από επιχειρήσεις που δεν έχουν συσταθεί στην Πορτογαλία.
English[en]
PT: reservation on the ownership of Portuguese flag vessels other than through an enterprise incorporated in Portugal.
Spanish[es]
PT: Reserva en lo tocante a la propiedad de buques de pabellón portugués excepto a través de una empresa constituida en Portugal.
Estonian[et]
PT: Reservatsioon Portugali lipu all sõitvate laevade omandiõiguse suhtes, välja arvatud Portugalis asutatud ettevõtte kaudu.
Finnish[fi]
PT: Varausta sovelletaan, kun Portugalin lipun alla purjehtivia aluksia omistavat muut kuin Portugalissa perustetut yritykset. RO: Ei sitoumuksia.
French[fr]
PT: réserve concernant la propriété de navires battant pavillon portugais autrement que par l'intermédiaire d'une entreprise constituée au Portugal.
Hungarian[hu]
PT: Fenntartás a portugál lobogó alatt működő hajók tulajdonára, kivéve, ha azt a Portugáliában bejegyzett vállalkozások birtokolják.
Italian[it]
PT: Restrizioni al possesso di imbarcazioni che battono bandiera portoghese da parte di imprese non registrate in Portogallo.
Lithuanian[lt]
PT: Laivus, plaukiojančius su Portugalijos vėliava, gali įsigyti tik Portugalijoje įsteigta įmonė. RO: Apribojimų nėra.
Latvian[lv]
PT: atrunātas attiecībā uz īpašumtiesībām uz kuģiem ar Portugāles karogu, kas nav iegūtas ar Portugālē reģistrēta uzņēmuma starpniecību.
Maltese[mt]
PT: Riżerva fuq il-proprjetà ta’ bastimenti bil-bandiera Portugiża jekk mhux permezz ta’ intrapriża inkorporata fil-Portugall.
Dutch[nl]
PT: Voorbehoud wat betreft het eigendom van schepen onder Portugese vlag, met inbegrip van vissersvaartuigen, behalve als het bedrijf een Portugese vennootschap is.
Polish[pl]
PT: Zastrzeżenie dotyczące własności statków pod portugalską banderą innych niż poprzez przedsiębiorstwo zarejestrowane w Portugalii.
Portuguese[pt]
PT: Reserva no que respeita à propriedade de navios sob bandeira portuguesa, incluindo navios de pesca, excepto através de companhias estabelecidas em Portugal.
Slovak[sk]
PT: Výhrada týkajúca sa vlastníctva portugalských vlajkových lodí, inak ako prostredníctvom podniku registrovaného v Portugalsku; RO: Bez obmedzenia.
Slovenian[sl]
PT: Pridržek za lastništvo plovil, ki plujejo pod portugalsko zastavo, razen preko podjetja, registriranega na Portugalskem.
Swedish[sv]
PT: Förbehåll för äganderätten till fartyg under portugisisk flagg utom genom ett företag registrerat som juridisk person i Portugal.