Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Aangaande die oorsprong van die heelal sê die Bybel: “In die begin het God die hemel en die aarde geskape” (Genesis 1:1).
Arabic[ar]
٧ وبخصوص أصل الكون، يصرِّح الكتاب المقدس: «في البدء خلق الله السموات والارض.»
Czech[cs]
7 O původu vesmíru říká Bible: „Na počátku Bůh stvořil nebesa a zemi.“
Danish[da]
7 Angående universets oprindelse siger Bibelen: „I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden.“
German[de]
7 Über den Ursprung des Universums heißt es in der Bibel: „Im Anfang erschuf Gott die Himmel und die Erde“ (1.
Greek[el]
7 Σχετικά με την προέλευση του σύμπαντος η Αγία Γραφή αναφέρει: «Εν αρχή εποίησεν ο Θεός τον ουρανόν και την γην».
English[en]
7 Regarding the origin of the universe, the Bible states: “In the beginning God created the heavens and the earth.”
Spanish[es]
7 Respecto al origen del universo, la Biblia declara: “En el principio creó Dios los cielos y la tierra” (Génesis 1:1).
Croatian[hr]
7 Obzirom na postanak svemira, u Bibliji piše: “U početku je Bog stvorio nebesa i zemlju” (1.
Hungarian[hu]
7 A világegyetem keletkezéséről azt írja a Biblia: „Kezdetben teremtette Isten az egeket és a földet” (1Mózes 1:1).
Indonesian[id]
7 Mengenai asal mula alam semesta, Alkitab mengatakan, ”Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi.”
Italian[it]
7 Circa l’origine dell’universo, la Bibbia afferma: “In principio Dio creò i cieli e la terra”.
Japanese[ja]
7 宇宙の起源に関して,聖書はこう述べています。「 初めに神は天と地を創造された」。(
Korean[ko]
7 우주의 기원에 관하여 성서에서는 이렇게 말합니다. “태초에 하나님이 천지를 창조하시니라.”
Macedonian[mk]
7 Во врска со потеклото на универзумот, Библијата изјавува: „Во почетокот Бог ги создаде небото и земјата“ (1.
Malayalam[ml]
7 പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഉത്പത്തിയെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ആദിയിൽ ദൈവം ആകാശവും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചു.”
Dutch[nl]
7 Met betrekking tot de oorsprong van het universum zegt de bijbel: „In het begin schiep God de hemel en de aarde” (Genesis 1:1).
Polish[pl]
7 Biblia tak mówi o pochodzeniu wszechświata: „Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię” (Rodzaju 1:1).
Portuguese[pt]
7 No que tange à origem do universo, a Bíblia declara: “No princípio Deus criou os céus e a terra.”
Romanian[ro]
7 Cu privire la originea universului‚ Biblia spune: „La început Dumnezeu a creat cerurile şi pămîntul“ (Geneza 1:1).
Russian[ru]
7 О происхождении вселенной в Библии говорится: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
Slovak[sk]
7 O pôvode vesmíru Biblia hovorí: „Na začiatku Boh stvoril nebesia a zem.“
Slovenian[sl]
7 O nastanku vesolja pa piše v Bibliji takole: »V začetku je Bog ustvaril nebo in zemljo.« (1.
Albanian[sq]
7 Në lidhje me origjinën e universit, Bibla pohon: «Në fillim Perëndia krijoi qiejt dhe tokën.»
Serbian[sr]
7 U pogledu porekla svemira, Biblija navodi: „U početku stvori Bog nebo i zemlju“ (Postanje 1:1).
Swedish[sv]
7 Angående universums uppkomst säger bibeln: ”I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.”
Tamil[ta]
7 இப்பிரபஞ்சத்தின் ஆரம்பம் பற்றி பைபிள் கூறுவதாவது: “ஆதியிலே தேவன் வானத்தையும் பூமியையும் சிருஷ்டித்தார்.”
Thai[th]
7 เกี่ยว กับ การ กําเนิด ของ เอกภพ พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า “เมื่อ เดิม พระเจ้า ได้ นฤมิต สร้าง ฟ้า และ ดิน.”
Turkish[tr]
7 Evrenin başlangıcı hakkında Mukaddes Kitap şöyle der: “Başlangıçta Allah gökleri ve yeri yarattı.”
Ukrainian[uk]
7 Що стосується походження Всесвіту, то у Біблії сказано: «Напочатку Бог створив Небо та землю» (Буття 1:1).
Chinese[zh]
7 关于宇宙的起源,圣经说:“起初上帝创造天地。”(