Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wilken skryf: “Christene het nie alleen geweier om [Romeinse] militêre diens te doen nie, hulle het ook nie politieke ampte of enige verantwoordelikheid vir stadsbestuur aanvaar nie” (The Christians as the Romans Saw Them).
Arabic[ar]
وِيلْكِن: «لم يرفض المسيحيون فقط الخدمة العسكرية [الرومانية] وانما لم يكونوا ليقبلوا منصبا حكوميا او يتولوا اية مسؤولية في ما يتعلق بإدارة شؤون المدن.»
Bemba[bem]
Wilken alemba ukuti: “Abena Kristu tabakene fye umulimo [wa ciRoma] uwa bushilika lelo tabali no kupokelela iofesi lya cintubwingi nelyo ukubuula icishingamo icili conse ku kutungululwa kwa misumba.”
Bulgarian[bg]
Уилкън пише: „Християните не само отказвали [римската] военна служба, но не приемали и обществена служба, нито някакви отговорности в управлението на градовете.“
Bislama[bi]
Wilken, i talem se: “Bifo, ol Kristin oli no go long ami [blong ol man Rom] mo tu oli no mekem politik, mo oli no gat responsabiliti insaed long gavman.”
Cebuano[ceb]
Wilken misulat: “Ang mga Kristohanon wala lamang midumili sa [Romanhong] serbisyo militar apan dili usab sila modawat sa publikong katungdanan ni bisan unsang responsabilidad pagmando sa mga siyudad.”
Czech[cs]
Wilken píše: „Křesťané nejen odmítali [římskou] vojenskou službu, ale nezastávali veřejné úřady ani nepřijímali žádnou odpovědnost za řízení měst.“
Danish[da]
Wilken skriver: „De kristne nægtede ikke blot [romersk] militærtjeneste, men de ville heller ikke modtage offentlige embeder eller påtage sig ansvarsposter i bystyret.“
German[de]
Wilken schreibt: „Christen verweigerten nicht nur den [römischen] Militärdienst, sondern übernahmen auch kein öffentliches Amt noch irgendwelche Verantwortung in der städtischen Verwaltung“ (The Christians as the Romans Saw Them).
Efik[efi]
Wilken ewet ete: “Mme Christian ikesịnke utom ekọn̄ [mbon Rome] ikpọn̄îkpọn̄ edi mmọ ikonyịmeke ndibọ itieutom ukara m̀mê ndibiom mbiomo ekededi ke ndikara obio.”
Greek[el]
Ουίλκεν γράφει: «Οι Χριστιανοί, όχι μόνο αρνούνταν τη στρατιωτική υπηρεσία [στη Ρώμη], αλλά και δεν δέχονταν δημόσια αξιώματα ούτε αναλάμβαναν καμιά ευθύνη σε σχέση με τη διακυβέρνηση των πόλεων».
English[en]
Wilken writes: “Christians not only refused [Roman] military service but they would not accept public office nor assume any responsibility for the governing of the cities.”
Spanish[es]
Wilken escribe: “Los cristianos no solo rehusaban el servicio militar [romano]; tampoco aceptaban cargos públicos ni asumían responsabilidad alguna respecto al gobierno de las ciudades” (The Christians as the Romans Saw Them [Los cristianos como los veían los romanos]).
Estonian[et]
Wilken kirjutab: „Kristlased mitte ainult ei keeldunud [Rooma] sõjaväeteenistusest, vaid ei nõustunud ka riiklike ametikohtadega või mingisuguse vastutusega linnavalitsuses.”
Finnish[fi]
Wilken kirjoittaa: ”Sen lisäksi, että kristityt kieltäytyivät [Rooman] sotapalveluksesta, he eivät myöskään hyväksyneet julkista virkaa tai ottaneet vastaan mitään vastuuta kaupunkien hallinnossa.”
Hebrew[he]
ווילקן כתב על המשיחיים בני המאה הראשונה לספירה: „הם לא רק סירבו בכל תוקף להתגייס לצבא [הרומי], אלא לא נאותו לקבל מעמדות פוליטיים או תפקידים אחראיים בשלטונות המקומיים בערים.”
Hindi[hi]
विल्केन लिखते हैं: “मसीहियों ने न सिर्फ़ [रोमी] सैन्य सेवा करना नामंज़ूर किया, लेकिन वे लोक-पद स्वीकार नहीं करते और न ही शहरों के शासन के लिए कोई ज़िम्मेदारी ग्रहण करते।”
Hiligaynon[hil]
Wilken nagasulat: “Wala lamang gindumilian sang mga Cristiano ang [Romanong] serbisyo militar kundi wala nila ginbaton ang katungdanan ukon salabton para sa pagdumala sang mga siudad.”
Croatian[hr]
Wilken piše: “Kršćani ne samo da su odbijali [Rimsku] vojnu službu, nego nisu htjeli prihvatiti javnu službu niti preuzeti odgovornosti upravljanja u gradovima” (The Christians as the Romans Saw Them).
Hungarian[hu]
Wilken professzor ezt írja: „A keresztények nemcsak a [római] katonai szolgálatot utasították vissza, hanem a közhivatali tisztségeket sem fogadták el, és a városok irányításában sem vállaltak semmilyen felelősséget” (The Christians as the Romans Saw Them).
Indonesian[id]
Wilken menulis, ”Orang-orang Kristiani tidak hanya menolak dinas militer [Roma] tetapi mereka juga tidak akan menerima jabatan pemerintahan serta tidak menerima tanggung jawab apa pun dalam pemerintahan di kota-kota.”
Iloko[ilo]
Wilken: “Saan laeng a nagkitakit dagiti Kristiano iti serbisio militar [ti Roma] ngem dida pay akseptaren ti opisio publiko wenno akmen ti aniaman a responsabilidad iti panangituray kadagiti siudad.”
Icelandic[is]
Wilken segir: „Kristnir menn bæði neituðu að gegna herþjónustu [í Róm] og þáðu ekki opinber embætti né nokkra ábyrgð á stjórn borganna.“
Italian[it]
Wilken scrive: “I cristiani non solo rifiutavano di prestare servizio militare [nell’esercito romano] ma non accettavano cariche pubbliche né si assumevano alcuna responsabilità in quanto all’amministrazione delle città”.
Japanese[ja]
クリスチャンは[ローマ]の軍役を拒否しただけでなく,公務を受け入れたり,諸都市の政治上の責任を引き受けたりすることもなかった」。(「
Korean[ko]
“그리스도인들은 [로마의] 군 복무를 거절하였을 뿐만 아니라 공직을 받아들이거나 도시 행정상의 어떤 책임도 맡으려 하지 않았다.”(「
Malagasy[mg]
Wilken: “Tsy hoe nanda tsy hanao raharaha miaramila [romana] fotsiny ny kristiana fa tsy nanaiky hanao raharaham-panjakana na hanatontosa izay rehetra nety ho andraikitra ho fitondrana ny tanàna koa izy ireo.”
Macedonian[mk]
Вилкен пишува: ”Христијаните не само што ја одбивале [римската] воена служба, туку исто така не прифаќале јавни служби ниту преземале одговорност во градските управи“ (The Christians as the Romans Saw Them).
Marathi[mr]
विल्कन लिहितातः “ख्रिश्चनांनी केवळ (रोमी) सैन्यातली नोकरीच नाकारली असे नाही. तर कोणत्याही शासकीय कार्यालयातील काम किंवा शहरात अनुशासन करण्याची जबाबदारीही स्वीकारली नाही.”
Burmese[my]
“ခရစ်ယာန်များသည် [ရောမ] စစ်တပ်တွင်အမှုထမ်းရန်ငြင်းဆန်ရုံမကဘဲ သူတို့သည်ရာထူးရာခံ သို့မဟုတ် မြို့အုပ်ချုပ်ရေးပိုင်းတာဝန်များကို မထမ်းဆောင်ကြချေ။”
Norwegian[nb]
Wilken skriver: «De kristne nektet ikke bare [romersk] militærtjeneste, men ville heller ikke ta imot offentlige embeter eller påta seg noe ansvar for styringen av byer.»
Niuean[niu]
Wilken: “Nakai talia ni hokoia e tau Kerisiano ke gahua kautau [Roma] ka e nakai talia a lautolu ke uta e feua ofisa ke he tau tagata po ke uta e kotofaaga ke pule ke he tau taone.”
Dutch[nl]
Wilken schrijft: „Christenen weigerden niet alleen [Romeinse] militaire dienst maar aanvaardden ook geen openbaar ambt en namen geen enkele verantwoordelijkheid voor het bestuur van de steden op zich” (The Christians as the Romans Saw Them).
Nyanja[ny]
Wilken akulemba kuti: “Akristu sanakane kokha utumiki wankhondo [Wachiroma] koma anakananso kuvomera udindo waunyinji kapena kutenga thayo lolamulira mizinda.”
Polish[pl]
Wilken pisze: „Chrześcijanie nie tylko odmawiali pełnienia służby wojskowej [w armii rzymskiej], lecz także nie przyjmowali urzędów publicznych ani obowiązków związanych z zarządzaniem miastami” (The Christians as the Romans Saw Them [Chrześcijanie w oczach Rzymian]).
Portuguese[pt]
Wilken escreve: “Os cristãos não apenas recusavam o serviço militar [romano], mas tampouco aceitavam cargos públicos nem assumiam responsabilidade alguma pela administração das cidades.”
Romanian[ro]
Wilken scrie: „Creştinii nu numai că au refuzat serviciul militar [roman], dar ei nu au vrut nici să accepte o funcţie publică sau să–şi asume vreo responsabilitate în guvernarea oraşelor.“
Russian[ru]
Уилкен пишет: «Христиане не только отказывались от [римской] военной службы, но они также и не занимали государственные должности и не брали на себя ответственность управлять городами» (The Christians as the Romans Saw Them [Как римляне смотрели на христиан]).
Kinyarwanda[rw]
Wilken yanditse agira ati “Abakristo ntabwo bangaga gusa umurimo wa gisirikare [w’Abaroma], ahubwo nta n’ubwo bemeraga umurimo ubahuza cyane na rubanda, haba no kwemera inshingano y’ubutegetsi bw’imijyi” (The Christians as the Romans Saw Them).
Slovak[sk]
Wiken napísal: „Kresťania nielen že odmietali [rímsku] vojenskú službu, ale neprijímali verejný úrad ani žiadnu zodpovednosť za správu miest.“
Slovenian[sl]
Wilken piše: ”Kristjani niso odklanjali samo vojaško službo v [rimski] vojski, ampak niso hoteli sprejeti nobene javne službe niti prevzeti nobene odgovornosti, povezane z vladanjem nad mesti.“
Samoan[sm]
Wilken e faapea: “O Kerisiano sa lē gata ina mumusu e auai i vaegaau [a Roma] ae latou te lē talia lava ni tulaga faaofisa i le lautele pe manatu foi i so o se tiute tauave mo le puleaina o aai.”
Shona[sn]
Wilken anonyora, kuti: “MaKristu aisaramba bedzi basa rehondo [reRoma] asi aisagamuchira nzvimbo yehurumende kana kuti kutora mutoro upi noupi wokudzorwa kwamaguta.”
Southern Sotho[st]
Wilken oa ngola: “Bakreste ha baa ka ba hana tšebeletso ea sesole ea [Roma] feela empa ba ne ba ke ke ba amohela mosebetsi oa sechaba leha e le ho nka boikarabelo leha e le bofe ba ho busa metse.”
Swedish[sv]
Wilken: ”De kristna vägrade inte bara [romersk] militärtjänst — de tog inte heller emot något offentligt ämbete och tog inte på sig något ansvar för att styra städerna.”
Swahili[sw]
Wilken aandika hivi: “Si kwamba tu Wakristo walikataa utumishi wa kijeshi [wa Kiroma] bali pia hawangekubali cheo cha umma wala kutwaa daraka lolote la kusimamia majiji.”
Telugu[te]
విల్కెన్ ఇలా వ్రాయుచున్నాడు: “క్రైస్తవులు [రోమా] సైనిక వృత్తిని చేపట్టుటకు తిరస్కరించుటయే గాకుండా వారు ప్రభుత్వ పదవులను లేక నగరపాలనకు సంబంధించి ఎటువంటి బాధ్యతనైనను తీసికొనకుండిరి.”
Thai[th]
วิล เคน เขียน ไว้ ว่า “คริสเตียน ไม่ เพียง แต่ ปฏิเสธ การ รับ ราชการ ทหาร [โรมัน] เท่า นั้น แต่ พวก เขา ไม่ ยอม รับ ตําแหน่ง ข้า ราชการ หรือ เข้า รับ หน้า ที่ รับ ผิด ชอบ ใด ๆ ใน การ ปกครอง บ้าน เมือง.”
Tagalog[tl]
Wilken ay sumulat: “Ang mga Kristiyano ay hindi lamang tumatanggi sa pagseserbisyo sa hukbo [na Romano] kundi sila’y hindi tumatanggap ng tungkuling bayan ni ng pananagutan man sa pamamahala sa mga siyudad.”
Tswana[tn]
Wilken o kwala jaana: “Bakeresete ba ne ba sa gane fela go tsena mo tirelong ya bosole ya [Roma] mme ba ne ba sa amogele ditiro dipe tsa bookamedi kana boikarabelo bope jwa go laola metse.”
Tsonga[ts]
Wilken wa tsala: “Vakriste a va nga ali ntirho wa nyimpi [wa Rhoma] ntsena kambe a va nga ta amukela ntirho wa le rivaleni wa vufambisi kumbe ku ringanyeta vutihlamuleri byo fuma miti.”
Xhosa[xh]
Wilken uyabhala: “AmaKristu akazange nje kuphela ale ukungenela inkonzo yomkhosi [wamaRoma] kodwa akazange ayamkele inkonzo kawonke wonke okanye athabathe nayiphi na imbopheleleko yokulawulwa kwezixeko.”
Yoruba[yo]
Wilken kọwe pe: “Awọn Kristian ko wulẹ kọ iṣẹ-isin ologun [ti Roomu] silẹ nikan ni ṣugbọn wọn ko ni gba ipo iṣẹ ilu tabi tẹ́rígba ẹru-iṣẹ eyikeyi fun ṣiṣakoso awọn ilu.”
Zulu[zu]
Wilken uyabhala: “AmaKristu awazange enqabe inkonzo yezempi [yamaRoma] kuphela kodwa ayengasemukeli isikhundla sakwahulumeni futhi ayengamukeli noma yimuphi umthwalo wemfanelo wokubusa amadolobha.”