Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Не напущайте дръзновението си, за което имате голяма награда!”
Bislama[bi]
“Nao from samting ya, yufala i mas stanap strong, from we i gat bigfala pei blong yufala i stap, we bambae yufala i kasem.
Cebuano[ceb]
“Ayaw ninyo pagwad-a ang inyong pagsalig, kay kini aduna ra unyay dakong balus!”
Czech[cs]
„Protož nezamítejtež smělé doufanlivosti své, kteráž velikou má odplatu.“
Danish[da]
»Kast altså ikke jeres frimodighed bort, den bærer en stor løn i sig!«
German[de]
„Werft also eure Zuversicht nicht weg, die großen Lohn mit sich bringt!“
Greek[el]
«Μη αποβάλετε, λοιπόν, το θάρρος σας, που έχει μεγάλη μισθαποδοσία».
English[en]
“Cast not away therefore your confidence, which hath great recompense of reward!”
Spanish[es]
¡“No perdáis, pues, vuestra confianza, que tiene gran recompensa”!
Estonian[et]
„Ärge siis heitke ära oma usaldust, mis saab suure palga!”
Finnish[fi]
”Älkää siis heittäkö pois rohkeuttanne, sillä se palkitaan kerran runsaasti!”
Fijian[fj]
“O koya mo dou qai kakua ni biuta na nomudou dinata ena levu na kena isau!”
French[fr]
« N’abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération !
Gilbertese[gil]
“Ma ngaia are tai kabuaa onimakinam iroum, are iai kabooani mwina te kaniwanga ae korakora!”
Croatian[hr]
»Ne gubite svoga pouzdanja! Njemu pripada velika nagrada.«
Hungarian[hu]
„Ne dobjátok el hát bizodalmatokat, melynek nagy jutalma van.”
Indonesian[id]
“Sebab itu janganlah kamu melepaskan kepercayaanmu, karena besar upah yang menantinya!”
Icelandic[is]
„Varpið því eigi frá yður djörfung yðar. Hún mun hljóta mikla umbun!“
Italian[it]
«Non gettate dunque via la vostra franchezza la quale ha una grande ricompensa!»
Lithuanian[lt]
„Tad nepameskite savo pasitikėjimo, už kurį skirtas didelis atlygis!“
Latvian[lv]
„Neatmetiet tāpēc savu cerības drosmi, tai ir liela alga!”
Malagasy[mg]
“Koa aza manary ny fahasahianareo izay misy valiny lehibe!”
Marshallese[mh]
“Jab kaarmejete lōke eo am̧ make, eo eļap nōbar eo ie!”
Mongolian[mn]
“Тиймээс агуу шагнал бүхий итгэлээ бүү хаягтун!”
Norwegian[nb]
«Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn!»
Dutch[nl]
‘Gooi dat vertrouwen nu niet overboord, het wordt zo rijk beloond!’
Polish[pl]
„Nie porzucajcie więc ufności waszej, która ma wielką zapłatę!”
Portuguese[pt]
“Não rejeiteis, pois, a vossa confiança, que tem grande e avultado galardão!”
Romanian[ro]
„Să nu părăsiţi dar încrederea voastră, pe care o aşteaptă o mare răsplătire.”
Russian[ru]
«Итак, не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние»!
Slovenian[sl]
»Ne zavrzite torej svoje zaupnosti, ki jo čaka veliko plačilo.«
Samoan[sm]
“O le mea lea aua le lafoai ai o outou faamalosi, ua i ai le taui e tele!”
Swedish[sv]
”Kasta därför inte bort er frimodighet, som ger stor lön!”
Tagalog[tl]
“Huwag nga ninyong itakuwil ang inyong pagkakatiwala, na may dakilang ganting-pala!”
Tongan[to]
“Ko ia ke ʻoua naʻa siʻaki homou tuí, ʻa ia ʻoku lahi hono totongi leleí!”
Tahitian[ty]
« E teie nei, eiaha e faaru‘e i to outou itoito, (ti‘aturiraa) e utua rahi ho‘i te hoo i te reira !
Ukrainian[uk]
“Тож не відкидайте відваги своєї, бо має велику нагороду вона!”