Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Матф. 26:39. Игәазҭазҵар алшози Иисус Анцәа даниҳәоз «абри аҿа саҩсааит» ҳәа аҳәара?
Abua[abn]
Mat 26:39 —Eeghe kụ iḍighi kụ aJizọs aaḅereghị bọ: “mọ edugh ni, obọ nạ maạr imị egọ iminimiịn phọ ephẹn”?
Abui[abz]
Mat 26:39—Nalawuhe Yesus de berdoa ba, ”Cawan opi do ne buokal te”?
Acoli[ach]
Mat 26:39 —Gin ango ma nen calo otugo cwiny Yecu me lega ni: “Kwany kikopo man woko ki i koma”?
Adangme[ada]
Mat 26:39 —Eko ɔ, mɛni he je nɛ Yesu sɔle ke: “ha nɛ kplu nɛ ɔ nɛ be ye he kɛ ho” ɔ?
Afrikaans[af]
Mt 26:39 — Wat is dalk die rede dat Jesus gebid het: “Laat hierdie beker by my verbygaan”?
Aja (Benin)[ajg]
Mt 26:39 —Nyi yí atɛnŋ acucu Yesu yí ado gbeɖaɖa mɔ: ‘Kɔnkpu cɛ le to akpa nɔŋ avayiɔ’?
Southern Altai[alt]
Мф 26:39. «Бу кыйын-шыра [айак, ЈК] Менеҥ јастыккадый болзо, јастыксын» — деп айдарга Иисусты не кӱӱнзеткен болор?
Alur[alz]
Mt 26:39 —Ecicopere nia ang’o m’ucwalu Yesu urwo kumae: “Wek kikombe maeni kadh woko kud i bang’a”?
Amharic[am]
ማቴ 26:39—ኢየሱስ “ይህ ጽዋ ከእኔ ይለፍ” ብሎ የጸለየው ለምን ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
مت ٢٦:٣٩: ماذا ربما دفع يسوع ان يصلي: «لتعبر عني هذه الكأس»؟
Mapudungun[arn]
Mt 26:39. ¿Chumngelu Jesus ngillatufi tañi Chaw: “Montulaen tüfachi fütra kutrankawün mew”?
Assamese[as]
মথি ২৬:৩৯—“এই পান-পাত্ৰ মোৰ পৰা দূৰ হওক” বুলি যীচুৱে কিয় প্ৰাৰ্থনা কৰিছিল?
Attié[ati]
Mt 26:39: ˈKölö ˈˈɲan man ˈe -le -ze Jesu -o -ye ˈsaka ˈˈyi: ‘-Le ˈze -kadzhiwun ˈyi ˈˈyɛ -bë, -e gba lɔ ˈɲɛn ˈmɛn dzhi’?
Aymara[ay]
Mt 26:39. ¿Kunatsa Jesusajj “aka copa nayat apaqtʼita” sasin Awkipar mayispachäna?
Azerbaijani[az]
Mt 26:39. Nəyə görə İsa Məsih duasında «bu camı məndən kənar et» demişdi?
Bashkir[ba]
Мт 26:39. Ғайсаны доғала, «был ғазаптар кәсәһе Минән үтеп китһен ине», тип әйтергә нимә этәргән?
Basaa[bas]
Matéô 26:39 —Kii i bi tinde Yésu i soohe le: “Boñ le libôndô lini li ke me haa”?
Batak Toba[bbc]
Mat 26:39—Boasa didok Jesus di tangiangna, “Salpuhon ma siinumon on sian Ahu?”
Baoulé[bci]
Mt 26:39—Zezi srɛli Ɲanmiɛn seli kɛ: “Sɛ nyrɛnnɛn wie nga kwla to fuan min’n, maan ɔ to fuan min.” ?
Central Bikol[bcl]
Mat 26:39 —Ano an posibleng nagpahiro ki Jesus tanganing mamibi na: “Palihisa sa sako an kopang ini”?
Bemba[bem]
Mat. 26:39—Cinshi nalimo calengele ukuti Yesu apepe ati: “Fumyeni pali ine uyu kapu”?
Bulgarian[bg]
Мт 26:39: Защо може би Исус се помолил „Нека ме отмине тази чаша“?
Biak[bhw]
Mat 26:39—Rosai ḇefnai fa Yesus ḇyenadi ḇo doḇe, ”Iḇye wun sek aninem ine bur Aya”?
Bislama[bi]
Mt 26:39—? Wanem i pulum Jisas blong i prea se: “Plis yu tekemaot kap ya long mi”?
Bini[bin]
Mat 26:39—Vbua yayi wẹẹ ọ ya e Jesu na erhunmwu wẹẹ: “Mu ukpu na hin mwẹ obọ rre”?
Bangla[bn]
মথি ২৬:৩৯—কোন বিষয়টা হয়তো যিশুকে এই প্রার্থনা করতে পরিচালিত করেছিল: “এই পানপাত্র আমার নিকট হইতে দূরে যাউক”?
Batak Simalungun[bts]
Mat 26:39—Mase Jesus mangkatahon, ‘salpuhon Ham ma panginuman on hum bangku’?
Batak Karo[btx]
Mat 26:39—Kai si erbanca maka bagenda toto Jesus, “Adi banci pedauh min calung enda i bas aku nari”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mt 26:39 —Jé é nga yiane tindi Yésus a ye’elane na: “Élaé ji é ke ma ôyap”?
Belize Kriol English[bzj]
Mach 26:39—Wat kuda bee di reezn wai Jeezas mi pray: “Pleez noh mek Ah jrink fahn owta dis kop a sofarin”?
Catalan[ca]
Mt 26:39. Per què Jesús hauria demanat en una oració: «Allunya de mi aquesta copa»?
Garifuna[cab]
Mt 26:39. Ka uagu lariñaga Hesusu lidan furíei: “Sefubána luéi uniñein gífiti le”?
Chavacano[cbk]
Mt 26:39 —Cosa posible ya manda move con Jesus para reza: “Desaleja ya lang este copa conmigo”?
Cebuano[ceb]
Mat 26:39 —Unsay lagmit nagpalihok kang Jesus nga moampo: “Isaylo kining kopa gikan kanako”?
Chuukese[chk]
Mat 26:39—Met a amwékútú Jesus an epwe eáni ei iótek: “Kopwe angei seniei ei kapen riaföü”?
Chuwabu[chw]
Mt 26:39 —Txini emuttukulele Yezu ologa munlobeloni mazu aba: ‘Ddirabeliheni nakoma oddu’?
Chokwe[cjk]
Mat 26:39—Yika yatwalile Yesu kulemba ngwenyi: “Nyi muchitaa, musenge uno ukatuke kuli yami”?
Hakha Chin[cnh]
Matt. 26:39—Jesuh nih “hi hrai hi ka ṭhialpiak ko” tiah zeicah thla a cam?
Seselwa Creole French[crs]
Mt 26:39 —Petet kwa ki ti pous Zezi pour priye: “Pran sa lakoup avek mwan”?
Czech[cs]
Mt 26:39 – Proč se možná Ježíš modlil „Ať ode mne odejde tento pohár“?
Chol[ctu]
Mt. 26:39 (Jiñi tsijiʼ bʌ wen tʼañ chaʼañ estudio). ¿Chucoch tiʼ sube Jesús i Tat: «Tʌtsʼbeñon ili vaso»?
Chuvash[cv]
Мф 26:39. Мӗншӗн Иисус кӗлӗре: «Ҫак курка Манран иртинччӗ»,— тесе каланӑ?
Welsh[cy]
Mth 26:39—Beth efallai wnaeth ysgogi Iesu i weddïo: “Gad i’r cwpan chwerw yma fynd i ffwrdd”?
Danish[da]
Mt 26:39 – Hvad kan have fået Jesus til at bede: “Lad dette bæger gå mig forbi”?
German[de]
Mat 26:39 — Warum könnte Jesus gebetet haben: „Lass diesen Becher an mir vorübergehen“?
Dehu[dhv]
Mataio 26:39—Pine nemene matre thithi jë Iesu ka hape, “patepi qa thenge la inege celë”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Mat 26:39 —Saide Yesesi be begi taki: „Nda, . . . puu a kan ya a mi fesi”?
East Damar[dmr]
Mat. 26:39—Tae-i ǃaromab ge Jesuba ǀgore “īǁkhā i kao, as nē ǀgabisa tita ǃgû īǀkhā” re ti?
Dan[dnj]
Mt 26:39—-Mën ˈö Yesu -blü ˈö ꞊bhɛɛ ö Dë -dhɛ ˈö- pö: “-Bhö dɔ ˈˈgbɩɩ- kö ˈwɔn ˈˈgbɩɩ- ˈö maa- ˈˈyi mü ya ˈi- bho n -bha?”
Duala[dua]
Mt 26:39 —Nje e tute̱le̱ Yesu yen ebe o kane̱ ná: “Ese̱le̱ din dibonde di sambe mba” e?
Jula[dyu]
Mat. 26:39—N’a sɔrɔ mun lo y’a to Yezu ye delili kɛ ko: “Ne kisi tɔɔrɔ nin ma”?
Ewe[ee]
Mt 26:39—Nu kae anya ʋã Yesu wòdo gbe ɖa be: “Na kplu sia nato ŋunye ayi”?
Efik[efi]
Mt 26:39 —Ikeme ndidọhọ ke nso ikanam Jesus eben̄e Ete esie ete: “Yak cup emi ebe ọkpọn̄ mi”?
Greek[el]
Ματ 26:39 —Τι μπορεί να υποκίνησε τον Ιησού να προσευχηθεί: «Ας απομακρυνθεί αυτό το ποτήρι από εμένα»;
English[en]
Mt 26:39 —What may have moved Jesus to pray: “Let this cup pass away from me”?
Spanish[es]
Mt 26:39. ¿Por qué le pidió Jesús a su Padre: “Pase de mí esta copa”?
Estonian[et]
Mt 26:39. Mis võis ajendada Jeesust palvetama „mingu see karikas minust mööda”?
Basque[eu]
Mt 26:39. Zergatik eskatu zuen Jesusek otoitzean «urrun ezazu niregandik edari samin hau»?
Persian[fa]
مت ۲۶:۳۹—چرا عیسی در دعا گفت، «بگذار تا این جام از من بگذرد»؟
Finnish[fi]
Mt 26:39: Mikä saattoi olla syynä siihen, että Jeesus rukoili: ”Menköön tämä malja minun ohitseni”?
Fijian[fj]
Mac 26:39—Na cava e uqeti Jisu me masulaka: “Ni kauta tani na bilo qo”?
Faroese[fo]
Mt 26:39 – Hvat fekk helst Jesus at biðja: „Lat henda kalik fara frá Mær“?
French[fr]
Mt 26:39 : Qu’est- ce qui a peut-être incité Jésus à prier : « Que cette coupe passe loin de moi » ?
Ga[gaa]
Mat 26:39 —Mɛni eeenyɛ efee akɛ no tsirɛ Yesu ni esɔle akɛ: “Hã kɔɔpoo nɛɛ aho mihe aya” lɛ?
Gilbertese[gil]
Mt 26:39—Tao tera ae kaira Iesu bwa e na tataro ni kangai: “Kararoaa te mwangko aei mairou”?
Gokana[gkn]
Máát. 26:39—Éé ní ea beè láá naa kọọ̀ Jíízọ̀s á tã̀àgã ló Bàrì kọọ̀: “Nà Tè, be à válí, ò tú noní lọlim sĩ́” ẽ́?
Guarani[gn]
Mt 26:39. ¿Mbaʼérepa Jesús heʼi raʼe: “Che Ru, ikatúramona eipeʼami chehegui ko kópa”?
Goan Konkani[gom]
Mt. 26:39—“Mhoje velem hem patr pois vochum-di” oxem Jezun kiteak magnnem kelem?
Gujarati[gu]
માથ ૨૬:૩૯—ઈસુએ શા માટે આવી પ્રાર્થના કરી: “જો શક્ય હોય તો આ પ્યાલો મારી પાસેથી દૂર થવા દો”?
Wayuu[guc]
Mt 26:39. «Anasüje puuʼuleʼerüle toulia tü müliaa teʼreetkat», ¿jamüshi nümaka Jesuu?
Gun[guw]
Mt 26:39—Etẹwẹ sọgan ko sisẹ́ Jesu nado hodẹ̀ dọ: “Dike kọfo ehe ni juwayi sọn dè e”?
Wè Southern[gxx]
Mt 26:39: Dhɛwɛ- Zezi -naan -tɔˈ i -wɛeˈ ɔ ˈnaan: ‘-tɛɛn ˈmʋn ˈˈgaʋn- nʋn bho -ɛ’?
Ngäbere[gym]
Mt 26:39. ¿Ñobätä Jesukwe kukwe ne ribebare Rün ie: ‘Copa ne den tibiti ta’?
Hausa[ha]
Mt 26:39 —Mene ne wataƙila ya sa Yesu ya yi addu’ar nan cewa: “Ka ɗauke mini ƙoƙon wahalar nan”?
Hindi[hi]
मत 26:39 —“यह प्याला मेरे सामने से हटा दे,” यह बिनती यीशु ने क्यों की होगी? (“यह प्याला . . . हटा दे” अ.
Hiligaynon[hil]
Mat 26:39—Ano ang mahimo nagpahulag kay Jesus nga mangamuyo: “Kuhaa sa akon ini nga kopa”?
Hmong[hmn]
Mth. 26:39 —Ua cas Yexus ho thov li no: “Cia lub khob no dhau ntawm kuv mus”?
Hiri Motu[ho]
Mat 26:39 —Dahaka ese Iesu ia hagoadaia dainai ia guriguri: “Inai kapusi be lau amo oi kokia”?
Croatian[hr]
Mt 26:39 — Što je mogao biti razlog zbog kojeg se Isus molio: “Neka me mimoiđe ova čaša!”?
Haitian[ht]
Mt 26:39 — Ki sa petèt ki te pouse Jezi fè priyè sa a: “Fè koup sa a pase lwen m”?
Hungarian[hu]
Mt 26:39 – Valószínűleg miért kérte Jézus imában azt, hogy „távolítsd el tőlem ezt a poharat”?
Herero[hz]
Mat 26:39—Otjikwaye tji tja hinga Jesus okukumba kutja, “Varamisa otjinwino tjomihihamo hi na ami”?
Iban[iba]
Mat. 26:39—Nama kebuah Jesus besampi munyi tu: ‘Awakka mangkuk tu diambi ari aku’?
Ibanag[ibg]
Mt 26:39, NW —Anni i namaguyu kani Jesus nga ipakimallo: “Palampasammu nakuan niakan yaw nga kopa”?
Indonesian[id]
Mat 26:39—Kenapa Yesus berdoa, ”Singkirkanlah cawan ini dariku”?
Idoma[idu]
Umt 26:39—Ɔdi lɔfu ya nɛ Ujisɔsi gbɔɔkɔ kahinii: “Kwu ikokwu nyā u ŋma ɛgiyi um” a?
Igbo[ig]
Mat. 26:39 —Olee ihe o nwere ike ịbụ ya mere Jizọs ji kpee n’ekpere, sị: “Ka iko a gabiga m”?
Igede[ige]
Mat 26:39—Ịịyẹ a tị́ ka gu iJisọsị gbịla myị nyọka raabwọ yẹkẹẹ: “Họ ká ukoku . . . ọlẹ a chịpwụrụ him”?
Iloko[ilo]
Mt 26:39 —Ania ti mabalin a nangtignay ken Jesus a nangikararag: “Daytoy a kopa lumabas koma kaniak”?
Icelandic[is]
Matt 26:39 – Hvers vegna ætli Jesús hafi sagt í bæn: „Ef verða má þá fari þessi kaleikur fram hjá mér“?
Esan[ish]
Mt 26:39—Be ha sabọ zẹ nin Jesu da bhii Osẹnobulua yọle: “Ji ọne ukpu nan nan mẹn gbera”?
Isoko[iso]
Mt 26:39 —Eme o wọhọ nọ o lẹliẹ Jesu lẹ nọ: “Ru re egho nana ọ vrẹ omẹ”?
Italian[it]
Mt 26:39 — Cosa potrebbe aver spinto Gesù a pregare “si allontani da me questo calice”?
Japanese[ja]
マタ 26:39 イエスはどんな動機で「この杯をわたしから過ぎ去らせてください」と祈ったと考えられるか。(
Javanese[jv]
Mat 26:39—Kira-kira apa sebabé Yésus kandha, ”Tulung singkirna cawan iki saka aku”?
Georgian[ka]
მათ. 26:39 — სავარაუდოდ, რატომ სთხოვა იესომ ლოცვაში მამას: „ამარიდე ეს სასმისი“?
Kachin[kac]
Mat 26:39 —“Ndai gawm hpe ngai kaw na shalai kau lu yang gaw, shalai kau ya” rit ngu nna, Yesu akyu hpyi ai gaw hpa hpe shalai na matu kun?
Kamba[kam]
Mt 26:39—Nĩ kyaũ kĩtonya kwĩthĩwa kyatumie Yesũ aweta ndeto ii aivoya: “Kĩkombe kĩĩ nĩkĩnthonoke”?
Kabiyè[kbp]
Mat 26:39—Pɩtɩla ɛbɛ yɔɔ Yesu tɩmaa se: “Ye pɩsaŋ kɔyɔ, caɖaɣ kanɛ yɔ kɛɖɛɛ mɔ-yɔɔ”?
Kabuverdianu[kea]
Mt 26:39 — Pamodi ki Jizus pidi Jeová na orason: ‘Dexa es kópu afasta di mi’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Mt 26:39, SBG. Kʼaʼut li Jesus kixtzʼaama re li Xyuwaʼ: «Chinumeʼq li sekʼ aʼin saʼ inbʼeen»?
Kongo[kg]
Mat 26:39—Ziku nki pusaka Yezu na kusamba nde “bika nde dikopa yai kuluta ntama ti mono”?
Kikuyu[ki]
Mat 26:39—Nĩ kĩĩ gĩatũmire Jesu ahoe ũũ: “Njehereria gĩkombe gĩkĩ”?
Kuanyama[kj]
Mat 26:39 — Oshike tashi dulika sha li she linyengifa Jesus a ilikane ta ti: “Eholo eli nali koye nge”?
Kazakh[kk]
Мт 26:39. Исаның: “Осы тостағанды менен әкете көр”,— деп дұға етуіне не себеп болса керек?
Kalaallisut[kl]
Matt 26:39 – Jiisusip ima qinugami suna pissutigisimasinnaavaa: “Ermutsip uuma uanga qaangiinnarlinga”?
Khmer[km]
ម៉ាថ. ២៦:៣៩—តើ អ្វី បាន ជំរុញ ចិត្ត លោក យេស៊ូ ឲ្យ អធិដ្ឋាន ថា ៖ « សូម ដក ពែង នេះ ចេញ ពី ខ្ញុំ » ?
Kimbundu[kmb]
Mat 26:39— Nange ihi ya bhangesa Jezú kusamba: “dikaw dyenyidi dya phaxi yiyi, ngi katule-dyu”?
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾ 26:39—“ಈ ಪಾತ್ರೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲಿ” ಎಂದು ಯೇಸು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಕಾರಣವೇನಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
마 26:39—왜 예수께서는 “이 잔을 제게서 지나가게 해 주십시오”라고 기도하셨을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Mt 26:39—Ni kyahi ekyangabya ikyaleka Yesu iniasaba athi: “Wunyilhusaye kw’olhuthehi olhu”?
Kaonde[kqn]
Mat 26:39—Ñanyi bintu byalengejile Yesu kulomba’mba: “Kano katomeno kampitaile”?
Krio[kri]
Mat 26: 39, NW—Wetin go dɔn mek Jizɔs pre se: “If i pɔsibul, mek dis kɔp pas mi”?
Southern Kisi[kss]
Mat 26: 39—Yɛɛ ndoo nyindu yɛ Chiisu mbo piɛi aa, “Chɛl mi I kol a taala imɔnɔɔ hoo le”?
Kurdish Kurmanji[ku]
Mt 26:39: Dibe ku maneya van gotinên Îsa çi ye: “Bila ev kasa tehl ji min derbas bibe”?
Kwangali[kwn]
Mt 26:39—Yisinke ya tumangedere Jesus a kanderere asi: “Ninka runyando oru rwa ha gwana nge”?
San Salvador Kongo[kwy]
Mat 26:39—Nki kiafila Yesu mu samba oku vo: “Yambula e kopo diadi diampioka”?
Kyrgyz[ky]
Мт 26:39. Иса эмне себептен улам: «Бул чөйчөк менден кыя өтсө экен»,— деп тилениши мүмкүн эле?
Ganda[lg]
Mat 26:39 —Kiki ekiyinza okuba nga kye kyaleetera Yesu okusaba nti: “Nzigyaako ekikopo kino”?
Lingala[ln]
Mt 26:39 —Ekoki kozala nini nde etindaki Yesu abondela: “Kɔpɔ oyo eleka mosika na ngai”?
Lao[lo]
ມັດ. 26:39—ອັນ ໃດ ອາດ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ອະທິດຖານ ວ່າ “ຂໍ ໃຫ້ ຈອກ ນີ້ ກາຍ ໄປ ຈາກ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຖີ້ນ”?
Lozi[loz]
Mat. 26:39—Ki nto mañi mwendi yenetahisize kuli Jesu alapele kuli: “Komoki ye ifitele kwahule ni na”?
Lithuanian[lt]
Mt 26:39. Kodėl Jėzus meldė: „Teaplenkia mane ši taurė“?
Luba-Katanga[lu]
Mat 26:39 —I kika padi kyātonwene Yesu alombele amba: “Kitomeno kimpityile kulampe”?
Luba-Lulua[lua]
Mat 26:39: Ntshinyi tshivua mua kuikala tshisake Yezu bua kusambila ne: “dikopo edi diyile kule nanyi”?
Luvale[lue]
Mat 26:39—Mwomwo ika Yesu alombelele ngwenyi: “Echa lupasa kanelu lunguhite”?
Luo[luo]
Mat 26:39—Ang’o mane nyalo miyo Yesu olem niya: “gol okombeni oa kuoma”?
Lushai[lus]
Mt. 26:39—Isua chu: “He no hian mi pêl lul rawh se,” tia ṭawngṭai tûrin engin nge chêttîr?
Latvian[lv]
Mt 26:39. Kas, iespējams, pamudināja Jēzu lūgt: ”Lai šis kauss man iet garām”?
Mam[mam]
Mt 26:39. ¿Tiquʼn xi tqʼamaʼn Jesús te Tman: «Kuchiwt tuʼn miʼn tikʼx jlu wuʼne»?
Coatlán Mixe[mco]
Mat. 26:39, TNM. ¿Tiko Jesus tˈanmääyë Tyeety: “Waˈanë tyäˈädë kopë tnaxy”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mat 26: 39—Sabui ye gbɛva mia Yesu hɛni yɛɛ: “Pie bolɛi ji i lewe nya ma”?
Motu[meu]
Mt 26:39 —Dahaka ese Iesu e durua bena e ḡuriḡuri eto: “Ina kehere na egu amo boma abia oho”?
Morisyen[mfe]
Mt 26:39 —Ki kitsoz kitfwa ti pous Zezi pou fer sa lapriyer-la: “Fer ki sa koup-la pas lwin ar mwa”?
Malagasy[mg]
Mt 26:39: Inona no mety ho nahatonga an’i Jesosy hivavaka hoe: “Esory amiko ity kaopy ity”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mate. 26:39—I cani limwi icalenzile ukuti Yesu apepe ukuti: “Leka ulwako luu lwa ucuzi lusisiwe kunondi”?
Marshallese[mh]
Mt 26:39—Ta eo emaroñ kar kõm̦akũt Jesus ñan jar im ba: “En ilo̦k kab in jãn eõ”?
Eastern Mari[mhr]
Мф 26:39. «Тиде чаше Мыйым эртен кайыже» манме мут дене кумалаш Иисусым, очыни, мо таратен?
Macedonian[mk]
Мт 26:39 — Од која можна причина Исус се молел: „Нека ме одмине оваа чаша“?
Mongolian[mn]
Мт 26:39—Есүс «энэ аягыг надаас холдуулаач» гэж залбирсан нь ямар учиртай байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Mat. 26:39—Tõe tɩ yaa bõe yĩng la a Zeezi sẽn pʋʋs Wẽnnaam n yeel tɩ ‘sã n tõe bɩ a kɩt tɩ bõn-yũudl kãngã loog n bas yẽ” wã?
Marathi[mr]
मत्त २६:३९—“शक्य असेल तर हा प्याला माझ्यापासून काढून घे,” अशी प्रार्थना येशूने का केली असावी?
Malay[ms]
Mt 26:39 —Apakah yang mungkin menyebabkan Yesus berdoa, “Jauhkanlah cawan ini daripadaku”?
Maltese[mt]
Mt 26:39—X’setaʼ qanqal lil Ġesù biex jitlob: “Ħa jitwarrab minni dan il- kies”?
Nyamwanga[mwn]
Mat. 26:39—Uzye acani calenzile Yesu ukupepa ukuti: “Fumyani pe nene we-e kapu”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Mt 26:39. ¿Nda̱chun ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼin yivára “sakútaʼa copa yóʼo sa̱tái̱”?
Norwegian[nb]
Mt 26:39 – Hva kan være grunnen til at Jesus ba: «La dette beger gå meg forbi»?
Nyemba[nba]
Mat. 26:39—Vika via lingisile Yesu ku vundila ngueni: “Ngandza eyi i fume kuli ange”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mt 26:39. ¿Kenke Jesús kiiljuik iTata: ‘Xinechkixtili ni copa’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mt 26:39, TNM. ¿Keyej Jesús kitajtanij iPopaj: “Xinechajchiuili nejin copa”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mat. 26:39. ¿Tleka Jesús okilui iTajtsin: “Tla weletis amo manitlaijyowi”?
North Ndebele[nd]
Mt 26:39 —Kuyini okungabe kwenza uJesu wakhuleka wathi: “Sengathi inkomitsho le ingasuswa kimi”?
Ndau[ndc]
Mt 26:39—Zvicinyi kangaije zvakandundira Jesu kuita mukumbiro wokuti: “Mukheyo uu ngaubve pondiri”?
Nepali[ne]
मत्ती २६:३९—येशूले किन “यो कचौरा मेरो सामुन्नेबाट हटाइदिनुहोस्” भनेर प्रार्थना गर्नुभएको हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Mat 26:39 — Oshike sha li shi inyengitha Jesus a galikane ta ti: “Oshitenga shika nashi pitilile ndje po”?
Lomwe[ngl]
Mat 26:39—Tiheeni yaamweerinhe Yesu ovekela: “Tithi, yawereyaka, evire kihonne ekahi ela”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mt 26:39. ¿Kanaj tlenon okiyolmapeuj Jesús makitlajtlanili iTaj: “Xnechkauili ma ka nikijyouis yejua in tlajyouilistli”?
Nias[nia]
Mat 26:39—Hadia mbörö wa mangandrö Yesu, ”Akha italuʼi ndraʼo mako andre”?
Ngaju[nij]
Mat 26:39—Narai je mungkin manggerek Yesus balakudoa, ”Keleh mangejau cangkir tuh bara aku”?
Niuean[niu]
Mat 26:39 —Ko e heigoa ne liga omoomoi a Iesu ke liogi: “Kia uta kehe e kapiniu nai ia au”?
Dutch[nl]
Mt 26:39 — Wat kan Jezus ertoe hebben gebracht te bidden: ‘Laat deze beker aan mij voorbijgaan’?
South Ndebele[nr]
Mat 26:39—Yini eyenza uJesu bona athandaze athi: “Ikapho le ayidlule kimi”?
Northern Sotho[nso]
Mat 26:39—Ke’ng seo se ka bago se dirile gore Jesu a rapele a re: “A senwelo se se mphete”?
Navajo[nv]
Mt 26:39—Haʼátʼíí biniyé Jesus “díí doodlı̨́įłii shitsʼą́ąjįʼ kódíílííł” yá sodoolzin?
Nyanja[ny]
Mat. 26:39—N’ciani ciyenela kuti cinasonkhezela Yesu kupemphela kuti: “kapu iyi indipitilile”?
Nyankole[nyn]
Mat 26:39 —Niki ekirikubaasa kuba kyahigire Yesu kushaba ati: “Ekikopo eki kimpingure”?
Nyungwe[nyu]
Mat 26:39—Kodi n’ciyani comwe pinango cidacitisa Jezu kupemba kuti: ‘Lekani kuti kopoyi italikirane na inepano’?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mt 26:39—Findu fiki ifi fibaghile ukuti fyalimpangisye Yesu ukuti ipute ukuti: ‘Ikinwelo iki kikindeghe pamyangu’?
Nzima[nzi]
Mt 26:39 —Ɔkɛyɛ kɛ, duzu a maanle Gyisɛse yɛle asɔne kɛ: “Maa kanrɛlɛ ɛhye ɛze me nwo ɛhɔ” a?
Khana[ogo]
Mat 26:39—E na a bee dap zū Jizɔs kɔ a yere kara bara kɔ: “Doolo kɔp ama mɛ tɛɛ̄ yee” ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mt 26:39—Me yọ nọ sabu mwu i Jesu nẹrhomo ọnana: “Jenẹ uko ọnana ọ nyavrẹn mẹ”?
Oromo[om]
Mat 26:39—Yesuus “xoofoon kun ana irraa haa darbu” jedhee akka kadhatu wanti isa kakaase maal taʼuu dandaʼa?
Oriya[or]
ମାଥି ୨୬:୩୯—“ଏହି ପାନପାତ୍ର ମୋ’ଠାରୁ ଦୂର ହେଉ,” ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା ଯୀଶୁ କାହିଁକି କରିଥିବେ ?
Ossetic[os]
Мф 26:39. Чырысти Хуыцаумӕ куы куывта, уӕд афтӕ цӕмӕн загъта, «ацы къус нуазын [мӕ] ма бахъӕуӕд», зӕгъгӕ?
Mezquital Otomi[ote]
Mt 26:39. ¿Por hanja rä Hesu bi ˈñembäbi rä Dada: «Hyopi ge nunä kopa dä thogi de geki»?
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 26:39 —ਯਿਸੂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਕਹੀ: “ਇਹ ਪਿਆਲਾ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹਟਾ ਲੈ”?
Pangasinan[pag]
Mat 26:39 —Antoy posiblin amakiwas ed si Jesus ya ipikasin: “Ipaliis mod siak iyan kopa”?
Papiamento[pap]
Mat 26:39—Kiko por a pone Hesus pidi den orashon: “Kita e kopa akí for di mi”?
Palauan[pau]
Mt 26:39 —Ngera uchul me a Jesus a milluluuch el kmo: “Mnguu tial kob er a ringel el choridii er ngak”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Mt 26:39 —Wetin fit be the reason why Jesus pray to God sey: “Make this cup pass comot for my front”?
Plautdietsch[pdt]
Mat 26:39 – Waut kunn de Uasoak jewast sennen, wuarom Jesus bäd: “Lot dise lieden aun mie vebie gonen”?
Phende[pem]
Mat 26:39—Yajiya gukhala egi itshi yatumine Yesu ha gukombelela egi: “Katula khiopho egi gutuama diami”?
Pijin[pis]
Mt 26:39—Why nao Jesus prea olsem: “Plis no mekem mi drink long disfala kap”?
Polish[pl]
Mt 26:39 — Prawdopodobnie z jakiego powodu Jezus powiedział w modlitwie: „Niech ten kielich oddali się ode mnie”?
Pohnpeian[pon]
Md 26:39, NW—Ele dahme kamwakid Sises en ketin kapakapki: “Mweidohng kep wet en douluhlweisang ie”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mat 26:39 — Ke ku leba Jesus pa i ora: “lunjusi di mi e kopu”?
Portuguese[pt]
Mt 26:39 — O que pode ter levado Jesus a orar: “Deixa que este cálice se afaste de mim”?
Quechua[qu]
Mt 26:39. ¿Imanirtaq Jesusqa, “noqalläpita kë cöpa pasëkullätsun” nir Teytanman mañakurqan?
K'iche'[quc]
Mt 26:39. ¿Jasche Jesús xutaʼ wariʼ che ri uTat: «xaq chokʼow we ukʼiʼabʼal re kʼaxkʼolil riʼ chwe»?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mt 26:39. ¿Imamantataj Jesusca ‘jayajta ubyana shina llaquita ñucamanta anchuchipai’ nishpa paipaj yayata mañarca?
Ayacucho Quechua[quy]
Mt 26:39. ¿Imanasqataq Jesusqa taytanta mañakurqa “kay vasotayá ñuqamanta asuriykachiy” nispa?
Cusco Quechua[quz]
Mat. 26:39. ¿Imaraykun Jesús Taytanmanta mañakuran: “Kay copata noqamanta karunchay”, nispa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mt 26:39. ¿Imamandata Jesusca paipa taitataca cashna nirca: ‘Ñuca Taitalla cai copata yalichinalla cajpica yalichipai’?
Balkan Romani[rmn]
Mt 26:39 — Sose o Isus moljisalo: „Te nakhel man akija čaša“?
Rundi[rn]
Mt 26:39 —Ni igiki coba catumye Yezu asenga asaba ngo: “Iki gikombe nikindengane”?
Ruund[rnd]
Mt 26:39—Yom ik pamwing ap yamubachika Yesu kulembil anch: “Ndoshila rupas ra kwikonk, rutwala kulemp”?
Romanian[ro]
Mt 26:39 – De ce s-a rugat, probabil, Isus folosind cuvintele: „Să treacă de la mine paharul acesta!”?
Russian[ru]
Мф 26:39. Что, возможно, побудило Иисуса сказать в молитве: «Пусть эта чаша минует меня»?
Kinyarwanda[rw]
Mt 26:39—Ni iki cyatumye Yesu asenga avuga ati: “Iki gikombe kindenge”?
Sena[seh]
Mat. 26:39—Ninji pidacitisa Yezu kuphembera kuti ‘bulusani ndiko iyi pana ine’?
Sango[sg]
Mt 26:39—Nyen la peut-être apusu Jésus ti tene na yâ ti sambela: “Zia si kopo so ahon yongoro na mbi”?
Sinhala[si]
මතෙ 26:39—“මේ කුසලානය මගෙන් ඉවත් කරන්න” කියලා යේසුස් කියන්න ඇත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Mt 26:39—Yesuusi “kuni qarri anewiinni saona” yee huucciˈrinohu mayira ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
Mat 26:39 — Zrejme prečo sa Ježiš modlil: „Nech ma obíde tento pohár“?
Sakalava Malagasy[skg]
Mt 26:39: Ino ty mety ho nahavy ani-Jesosy hivavaky hoe: “Alao amiko kôpy toy”?
Slovenian[sl]
Mt 26:39 – Kaj je morda Jezusa navedlo, da je molil »Naj gre ta kelih mimo mene«?
Samoan[sm]
Mat 26:39 —O le ā atonu na uunaʻia ai Iesu e tatalo: “Ia aveese lenei ipu iā te aʻu”?
Shona[sn]
Mt 26:39 —Chii chingava chakaita kuti Jesu anyengetere achiti: “Kapu iyi ngaindipfuure”?
Songe[sop]
Mat 26:39 —Nkinyi kibadi pangi kitume Yesu bwa kuteka shi: “Kino kipulu kyende kula naami”?
Serbian[sr]
Mt 26:39 — Zašto je Isus u molitvi rekao: „Neka me mimoiđe ova čaša“?
Saramaccan[srm]
Mt 26:39 —Andi bi sa dë di soni di bi mbei Jesosi begi taa: „Puu di kan aki a mi fesi”?
Sranan Tongo[srn]
Mt 26:39 —Fu san ede Yesus ben begi: „Puru a kan disi na mi fesi”?
Swati[ss]
Mat 26:39 —Yini lokungenteka yenta Jesu wathantaza watsi: “Lendzebe ayendlule kimi”?
Southern Sotho[st]
Mat. 26:39—Ke’ng e ileng ea susumetsa Jesu hore a rapele a re: “Senoelo sena se ke se mphete”?
Sundanese[su]
Mat 26:39—Ku naon Yésus nepi ka ngadoa, ”Lumur eusi kasangsaraan teh singkirkeun ti Abdi”?
Swedish[sv]
Mt 26:39: Varför bad Jesus: ”Låt denna bägare gå mig förbi”?
Swahili[sw]
Mt 26:39—Huenda ni nini kilimchochea Yesu asali: “Niondolee kikombe hiki”?
Congo Swahili[swc]
Mt 26:39 —Pengine ni nini ilimusukuma Yesu asali hivi: “Kikombe hiki kipite mbali na mimi”?
Sangir[sxn]
Mat 26:39, NW—Kawe nụe i Yesus nẹ̌doa, ”Apakarauko cawan ini bọu iạ”?
Central Tarahumara[tar]
Mt 26:39. ¿Chúsiá Jesús jeaneli echi onolá yúa raicha: “tamí kuʼwiro mapurigani ketasi risúu olárami níima”?
Tetun Dili[tdt]
Mt 26:39 —Karik saida mak book Jesus hodi halo orasaun: “Hasai tiha kopu neʼe husi haʼu”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mt 26:39: Ino ty anto’e va’e nahavy i Jesosy nivavake tihoe, “afaho amako ty kopy toy”?
Telugu[te]
మత్త 26:39—“దయచేసి ఈ గిన్నె నా దగ్గర నుండి తీసేయి” అని ప్రార్థించేలా యేసును కదిలించింది ఏమిటి?
Tajik[tg]
Мт 26:39 — Чаро Исо дар дуояш чунин гуфт: «Ин пиёларо аз ман дур кун»?
Thai[th]
มธ 26:39—อะไร อาจ กระตุ้น ให้ พระ เยซู อธิษฐาน ว่า “ขอ ให้ ถ้วย นี้ ผ่าน พ้น ไป จาก ผม”?
Tigrinya[ti]
ማቴ 26:39—የሱስ፡ “እዛ ጽዋእ እዚኣ ኻባይ ትሕለፍ” ኢሉ ኺጽሊ ዝደረኾ እንታይ ኪኸውን ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Mt 26:39—Alaghga tsô, lu nyi i mgbegha Yesu ve er msen ér “iyongo ne ma i karem kera”?
Turkmen[tk]
Mt 26:39. Isa näme üçin «bu käsäni menden aýyr» diýip doga etdi?
Tagalog[tl]
Mat 26:39—Ano ang nag-udyok kay Jesus na ipanalangin: “Palampasin mo sa akin ang kopang ito”?
Tetela[tll]
Mat 26:39 —Kakɔna ondo kakatshutshuya Yeso dia nɔmba ɔnɛ: “Ominye dikɔhɔ nɛ”?
Tswana[tn]
Mat 26:39—Ke eng se se ka tswang se dirile gore Jesu a rapele a re: “A senwelo seno se mphete”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mate. 26:39 —Ntchifukwa wuli Yesu wangupemphera kuti “kapu iyi yindijumphi”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mt. 26:39—Ino ncinzi cilangilwa kuti ncecakapa Jesu kupaila kuti: “Nkapu eeyi aizwe kulindime”?
Tojolabal[toj]
Mt 26:39. ¿Jas yuj ja Jesús skʼanayi ja sTat: «A ecʼ qui ja juocol [bʼis] iti»?
Papantla Totonac[top]
Mt 26:39. ¿Tuku max tlawalh pi Jesús xwa kxʼoración: «Kakintilakatsalalh uma copa»?
Tok Pisin[tpi]
Mt 26:39—Wanem samting i kirapim Jisas long beten: “Dispela kap i ken tekewe long mi”?
Turkish[tr]
Mt 26:39—İsa neden “Bu kâse benden geçip gitsin” diye dua etmiş olabilir?
Tsonga[ts]
Mt 26:39—I yini lexi endleke leswaku Yesu a khongela a ku: “Hundzisa xinwelo lexi eka mina”?
Tswa[tsc]
Mt 26:39 — Cini ci nga kuca Jesu ku khongela aku: ‘A gombe legi a gi hundze ka mina’?
Purepecha[tsz]
Mt 26:39, (TNM). ¿Andisï Jesusi kurhakupi imeri Tátini: “Kénditacherini ini kopani”?
Tatar[tt]
Мт 26:39. Ни өчен Гайсә: «Бу касә мине читләтеп үтсен»,— дип дога кылган?
Tooro[ttj]
Mat 26:39—Kiki ekisobora kuba kyaletiire Yesu kusaba nagamba ati: “Empwahwa enu endugeho”?
Tumbuka[tum]
Mt 26:39—Ntchivichi chikamuchitiska Yesu kulomba kuti: “Nkhombo iyi yinijumphilire”?
Tuvalu[tvl]
Mat 26:39—Se a te mea kāti ne fakamalosi atu ki a Iesu ke ‵talo atu penei: “Ave kea‵tea te ipu tenei mai i a au”?
Twi[tw]
Mt 26:39—Ɛbɛyɛ sɛ dɛn na ɛmaa Yesu bɔɔ mpae sɛ: “Ma kuruwa yi ntwa me ho nkɔ”?
Tahitian[ty]
Mt 26:39—Eaha tei turai ia Iesu ia pure: “A hopoi ê atu na i teie au‘a”?
Tuvinian[tyv]
Мф 26:39. Иисусту «бо дашка Менден чайлай берзин» деп чугаалаарынче чүү оттурган?
Tzeltal[tzh]
Mt 26:39. ¿Bin yuʼun jich la skʼanbey te sTat te Jesuse: «Ayuc bin utʼil ma ba ya cuchʼ te copa ini»?
Tzotzil[tzo]
Mt 26:39. ¿Kʼu yuʼun xi la skʼanbe Stot li Jesuse: «Lokʼesbun ta jtojolal li kopa liʼe»?
Udmurt[udm]
Мф 26:39. Малы, вылды, Иисус вӧсяськыкуз шуиз: «Мон вӧзтӥ мед ортчысал та чаша»?
Uighur[ug]
Мт 26:39: Әйсани «бу қәдәһ мәндин өтүп кәтсунла»,— дәп дуа қилишқа немә дәвәт қилди?
Ukrainian[uk]
Мт 26:39. Чому Ісус сказав у молитві: «Нехай ця чаша мене омине»?
Umbundu[umb]
Mat. 26:39—Nye ca vetiya Yesu oku likutilila okuti: “Njupe okopo eyi”?
Urdu[ur]
متی 26:39—یسوع مسیح نے یہ دُعا شاید کیوں کی کہ ”یہ پیالہ مجھ سے ہٹا دے“؟
Urhobo[urh]
Mat. 26:39 —Die yen se mu Jesu vwọ rẹ nẹ, “jẹn uko nana wan vrẹn vwẹ”?
Uzbek[uz]
Mt 26:39. «Bu kosa meni chetlab o‘tsin», deya ibodat qilishga Isoni nima undagan?
Venda[ve]
Mat 26:39 —Ndi mini zwine zwa nga vha zwo ita uri Yesu a rabele u ri: “tshinwelo itshi kha tshi mpfuke”?
Vietnamese[vi]
Mat 26:39—Điều gì có lẽ đã thôi thúc Chúa Giê-su cầu nguyện: “Xin Cha lấy chén này đi”?
Makhuwa[vmw]
Mat 26:39 —Exeeni yaamwiirinhe Yesu ovekela so: “Mukakiherye ohawa nno”?
Wolaytta[wal]
Maa 26:39—Yesuusi, “Ha burccukkuwaa taappe digga” giidi wossidoy aybisseeshsha?
Waray (Philippines)[war]
Mat 26:39 —Ano an posible nakapagios kan Jesus nga mag-ampo: “Alayon kuhaa ini nga kopa tikang ha akon”?
Cameroon Pidgin[wes]
Mt 26:39 —Weiti be fit make Jesus for pray say: ‘Make this cup pass from me’?
Wallisian[wls]
Mat 26:39—Kotea ʼae neʼe lagi tupu ai te ui fenei e Sesu ʼi tana faikole: “Ke mamaʼo atu te ipu ʼaeni ia te au”?
Xhosa[xh]
Mat 26:39—Inoba yintoni eyabangela ukuba uYesu athandaze athi: “Mayidlule le ndebe kum”?
Mingrelian[xmf]
მათ. 26:39 — მუშენ შილებე იესოქ ლოცვას თქუკო თე სიტყვეფჷ: „გემოჩილითე თე სასმისი“?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mt 26:39—Ino mety nahavy Jesosy hivavaka: “Mba adosoa aminaka kopy ty”?
Yao[yao]
Mat. 26:39—Ana cicamtendekasisye Yesu kupopela kuti, “mgawo wamasawusyowu umbelenganye” caliji cici?
Yapese[yap]
Mt 26:39 —Mang e n’en nrayog ni k’aring Jesus ni nge meybil ni nge gaar: “[Mu] fek e re kap ney ngam chuweg rog”?
Yoruba[yo]
Mt 26:39 —Kí ló ṣeé ṣe kó mú kí Jésù gbàdúrà pé: “Jẹ́ kí ife yìí ré mi kọjá”?
Yombe[yom]
Matai 26:39—Mbi bivanga Yesu kadinda mu nsambu: ‘Bika kopo ayiyi yithatukila’?
Yucateco[yua]
Mt 26:39. ¿Baʼaxten tu yaʼalaj Jesús: «Luʼsten le copaaʼ»?
Cantonese[yue]
太26:39——点解耶稣喺祷告入面话,“愿呢个杯离开我”呢?(
Isthmus Zapotec[zai]
Mt 26:39, TNM. ¿Xiñee gunabaʼ Jesús Bixhoze: «¿Pa ñanda la? qué ñeediáʼ copa riʼ»?
Chinese[zh]
太26:39——耶稣为什么向天父祈求“愿这个杯离开我”?(
Zande[zne]
Mt 26:39—Ginipai nasa Yesu ko kpari nga: “Gi inga guari pati re re”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mt 26:39. ¿Xigony gonab Jesús a Bixios: «Diti guiduidylo lagary gueeya copa reʼ»?
Zulu[zu]
Math 26:39—Yini eyenza uJesu wathandaza wathi: “Le ndebe mayidlule kimi”?