Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تصوّروا إن كانت أنابيب المياه قادرة على التمدّد أو التقلّص لتغيير قابليّتها للاستيعاب أو معدّل السيلان، أو ربّما تتموّج لتقوم بنفسها بتحريك المياه.
Bulgarian[bg]
Представете си водни тръби, които могат да се разширяват или свиват за да променят капацитета или водния поток, или дори да се движат перисталтично, за да придвижват водата сами.
Czech[cs]
Představte si, kdyby se potrubí mohlo rozšiřovat či smršťovat, aby změnilo kapacitu nebo průtokový objem, nebo možná aby se vlnilo jako peristaltika střev, čímž by pomáhalo pohybu vody.
German[de]
Angenommen, Wasserleitungen könnten sich ausdehnen oder zusammenziehen, um ihre Kapazität oder Durchflussrate zu ändern. oder sogar wie eine Schlauchpumpe wogen, um das Wasser zu bewegen.
Greek[el]
Φανταστείτε τους σωλήνες νερού να μπορούν να διαστέλλονται ή να συστέλλονται ώστε να αλλάζουν χωρητικότητα ή ρυθμό ροής ή ακόμη να πάλλονται κυματιστά ώστε να μετακινούν οι ίδιοι το νερό μέσα τους.
English[en]
Imagine if water pipes could expand or contract to change capacity or change flow rate, or maybe even undulate like peristaltics to move the water themselves.
Spanish[es]
Imaginen si las tuberías pudieran expandirse o contraerse para cambiar de capacidad o caudal, o quizás incluso pudieran ondularse como peristálticas para mover el agua ellas mismas.
Persian[fa]
تصور کنید که اگر لولههای آب بتوانند برای تغییر گنجایش و یا شدت جریان، فشرده و یا منبسط شوند، و یا حتی حرکت مواج داشته باشند، مانند حرکت کرمواره (شبیه به حرکت مری برای به پیش راندن غذا) برای حرکت آب به طور خودکار.
French[fr]
Imaginez que les canalisations d'eau puissent se dilater ou se contracter afin de changer de capacité ou de débit, ou même onduler comme des péristaltiques pour déplacer l'eau elles-mêmes.
Hebrew[he]
דמיינו אם הצינורות היו יכולים להתרחב או להתכווץ על מנת לשנות את הקיבול או הספיקה או אולי אפילו לבצע תנועה גלית על מנת להזיז את המים בעצמם.
Croatian[hr]
Zamislite da se vodene cijevi mogu proširiti ili suziti kako bi promijenile kapacitet ili brzinu protoka, ili kada bi se čak gibale poput peristaltike i tako same pokretale vodu.
Hungarian[hu]
Képzeljenek el egy vízvezetéket, ami képes összehúzódni és kitágulni, és így kapacitását vagy az áramlási sebességet változtatni, vagy akár perisztaltikus módon hullámozni, és így a vizet önállóan továbbítani.
Italian[it]
Immaginate che le tubazioni potessero espandersi e contrarsi per modificare la capacità o la portata di flusso, o forse anche muoversi a ritmo peristaltico per far scorrere l'acqua da sole.
Japanese[ja]
水道管が容積や流率を 変更できるよう 伸縮可能だったり 水自体を動かせるよう 蠕動(ぜんどう)のように うねりを起こせたらどうでしょう 水自体を動かせるよう 蠕動(ぜんどう)のように うねりを起こせたらどうでしょう
Korean[ko]
물의 양과 속도에 따라 자유롭게 늘어나거나 수축하는 배수관을 생각해 보세요. 어쩌면 연동적으로 출렁이면서 물을 저절로 운반할지도 모르죠.
Dutch[nl]
Stel je voor dat een waterleiding kan uitzetten of krimpen om de capaciteit te veranderen, of de stroomsnelheid, of dat het kan golven, zoals bij peristaltiek, om het water zelf voort te stuwen.
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie rury mogące się rozszerzać i kurczyć, by zmieniać pojemność lub wielkość przepływu, a może i falując przepychać wodę, jak w perystaltyce jelit.
Portuguese[pt]
Imagine se os encanamentos pudessem expandir ou contrair para mudar a capacidade ou o fluxo, ou talvez mover-se em ondulações, como movimentos peristálticos, para que eles mesmos conduzam a água.
Romanian[ro]
Imaginați-vă că țevile s-ar putea dilata sau contracta pentru a-și ajusta capacitatea sau debitul sau poate chiar s-ar ondula ca peristalticele pentru a avansa apa.
Russian[ru]
Представьте себе водяные трубы, которые могут расширяться или сжиматься, чтобы изменять свою пропускную способность или даже имитировать перистальтику, чтобы проталкивать воду через себя.
Serbian[sr]
Zamislite kad bi vodovodne cevi mogle da se šire ili skupljaju i tako menjaju svoj kapacitet ili protok, ili čak da se kreću u talasastim pokretma poput peristaltike da bi same pokretale vodu.
Thai[th]
จิตนาการดูซิว่า ถ้าท่อน้ําสามารถขยายหรือหดตัว เพื่อเปลี่ยนปริมาณส่งน้ํา หรืออัตราการไหล หรือกระทั่งสามารถบีบตัวเพื่อขับดันน้ํา
Turkish[tr]
Su borularının genişleyip daraldığını düşünün, suyun kapasitesini veya akış hızını değiştirmek için, ya da hatta su taşımak için kendilerini peristaltik (bağırsak hareketleri) gibi dalgalandırdığını.
Ukrainian[uk]
Тільки уявіть труби, які можуть розширюватись і звужуватись, щоб забезпечити іншу пропускну спроможність чи об'єм. Або, навіть, скорочуватись на кшталт перистальтики, щоб самостійно проштовхувати воду.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tưởng rằng các đường ống nước có tểh mở rộng hay thu hẹp để thay đổi lưu lượng hay thay đổi tốc độ dòng chảy, hoặc thậm chí có thể uốn lượn như nhu động để tự chuyển động trong nước.